1
00:00:09,626 --> 00:00:12,043
UM ESPECIAL DA MARVEL STUDIOS

2
00:01:03,043 --> 00:01:04,126
Isto parece-me bem.

3
00:01:05,334 --> 00:01:08,668
Pelos fogos de Ogord,
pensam que estão a fazer o quê?

4
00:01:08,751 --> 00:01:12,043
Olá, Capitão, estamos só...
Já ouviu falar no Natal?

5
00:01:12,168 --> 00:01:13,001
O quê?

6
00:01:13,084 --> 00:01:16,376
É uma comemoração
que fazemos todos os anos na Terra,

7
00:01:16,959 --> 00:01:19,668
em que todos dão prendas uns aos outros.

8
00:01:20,501 --> 00:01:23,709
Eu e o Kraglin fizemos esta árvore
e temos prendas para todos.

9
00:01:23,793 --> 00:01:25,043
Foi ideia do Pete.

10
00:01:27,001 --> 00:01:31,376
-E esta é para si.
-Não me venham cá com prendas!

11
00:01:31,543 --> 00:01:36,001
Um Saqueador tem aquilo por que trabalha.
Não há cá esmolinhas.

12
00:01:36,584 --> 00:01:41,209
-É um sinal de apreço.
-Isso é muito sentimental, rapaz.

13
00:01:41,293 --> 00:01:43,876
Até pode ser bom para vocês,
lamechas da Terra,

14
00:01:44,168 --> 00:01:47,209
mas, aqui, no implacável frio do espaço,
é o que te mata.

15
00:01:47,876 --> 00:01:50,418
E tu, tu já devias saber isto.

16
00:01:51,501 --> 00:01:54,751
Agora, tirem esta porcaria daqui.

17
00:01:54,876 --> 00:01:56,709
Se ainda cá estiver quando voltar,

18
00:01:56,793 --> 00:02:00,751
vão os dois limpar as latrinas
até ao fim do maldito ano!

19
00:02:01,001 --> 00:02:04,793
-Mas esse é o trabalho preferido do Gef.
-Estás a responder-me, Kraglin?

20
00:02:04,876 --> 00:02:05,709
Não.

21
00:02:10,376 --> 00:02:13,126
Odeio o Natal!

22
00:02:18,293 --> 00:02:22,168
E foi assim que o Yondu
estragou o Natal para sempre.

23
00:02:22,376 --> 00:02:24,209
Que triste.

24
00:02:26,001 --> 00:02:28,126
Gostei do pontapé do Yondu à árvore.

25
00:02:35,084 --> 00:02:37,043
Enfim, vi no multicalendário

26
00:02:37,126 --> 00:02:40,209
que está quase a ser Natal na Terra.

27
00:02:40,293 --> 00:02:43,334
E isso aviva-me recordações.

28
00:02:43,418 --> 00:02:44,543
O Yondu tinha razão.

29
00:02:44,668 --> 00:02:46,626
Desde a compra
de Knowhere ao Colecionador,

30
00:02:46,793 --> 00:02:49,709
não temos tempo
para trivialidades como o Natal.

31
00:02:50,251 --> 00:02:53,126
Este sítio precisa de muitas obras
antes de ser habitável.

32
00:02:53,751 --> 00:02:56,584
-Sim, temos muito que fazer.
-Sim.

33
00:03:00,876 --> 00:03:02,876
Aquela história foi tão triste.

34
00:03:03,168 --> 00:03:06,209
Eu sei.
Detesto histórias em que todos sobrevivem.

35
00:03:15,668 --> 00:03:16,918
-Obrigado.
-De nada.

36
00:03:21,376 --> 00:03:24,584
Cosmo, de que serve a telecinesia
se nem sabes apontar?

37
00:03:24,751 --> 00:03:26,709
Queres tentar? Tenta!

38
00:03:27,418 --> 00:03:29,793
Concentra-te mas é, rafeiro burro!

39
00:03:33,126 --> 00:03:33,959
Que foi?

40
00:03:34,126 --> 00:03:36,584
Recuso-me a trabalhar mais
enquanto me rebaixas.

41
00:03:36,709 --> 00:03:39,751
Pronto. Desculpa. Acalma-te.

42
00:03:39,876 --> 00:03:43,251
E quero um desses petiscos deliciosos
que tens na bolsa.

43
00:03:52,293 --> 00:03:53,834
Pronto. Acabou-se. Trabalha.

44
00:03:57,626 --> 00:03:58,459
Cá vem ele.

45
00:04:00,709 --> 00:04:01,543
Olá, Peter.

46
00:04:02,959 --> 00:04:04,459
Olá, Bzermikitokolok.

47
00:04:04,626 --> 00:04:06,418
Eu e a banda temos andado a aprender

48
00:04:06,501 --> 00:04:09,501
estes instrumentos da Terra antigos
e a fazer uma cançoneta.

49
00:04:09,584 --> 00:04:11,376
Achei que nos podias ajudar

50
00:04:11,459 --> 00:04:13,668
por ser sobre uma das tradições da Terra.

51
00:04:14,584 --> 00:04:15,459
O Natal.

52
00:04:16,834 --> 00:04:19,793
Tudo o que sei sobre o Natal
aprendi com o Rocket,

53
00:04:19,876 --> 00:04:22,501
que aprendeu com o Cosmo,
que aprendeu com o Kraglin,

54
00:04:22,626 --> 00:04:23,751
que aprendeu contigo.

55
00:04:23,834 --> 00:04:25,751
Assim, pensei abordar a fonte

56
00:04:25,834 --> 00:04:28,376
e garantir que percebo tudo corretamente.

57
00:04:28,501 --> 00:04:30,918
Afinal, isto é um documento histórico.

58
00:04:31,126 --> 00:04:32,293
-Sim, claro.
-Boa.

59
00:04:32,418 --> 00:04:35,001
No terceiro planeta a contar do Sol

60
00:04:35,084 --> 00:04:38,959
Há uma comemoração especial
Que parece bem brutal

61
00:04:39,084 --> 00:04:42,001
Um velhote alegre dá brinquedos
A toda a gente

62
00:04:42,084 --> 00:04:45,001
Num dia festivo a que chamam Natal

63
00:04:45,084 --> 00:04:46,834
Perfeito. Boa. Bzer, bom trabalho.

64
00:04:46,918 --> 00:04:48,376
Mas não vou mentir

65
00:04:48,459 --> 00:04:49,293
Há mais.

66
00:04:49,376 --> 00:04:51,001
Sentido, não consigo discernir

67
00:04:51,084 --> 00:04:56,376
Mas eis o que descobri afinal
Sobre este mistério do Natal

68
00:04:56,459 --> 00:04:58,918
Estou mesmo muito ocupado.
A canção é comprida?

69
00:04:59,251 --> 00:05:00,459
Um, dois, três.

70
00:05:00,668 --> 00:05:06,001
O Pai Natal é um fenómeno peludo
Com superpoderes épicos

71
00:05:06,293 --> 00:05:12,043
Que vai a todas as casas humanas
Em menos de 14 horas desumanas

72
00:05:12,459 --> 00:05:14,709
É um ladrão do melhor

73
00:05:14,793 --> 00:05:15,626
Não.

74
00:05:15,793 --> 00:05:17,543
Perito em arrombar fechaduras

75
00:05:17,626 --> 00:05:18,459
Não.

76
00:05:18,543 --> 00:05:20,876
Se não lhe deres leite e bolachinhas

77
00:05:21,376 --> 00:05:24,501
Ele vai pôr-te bosta nas peuguinhas

78
00:05:24,584 --> 00:05:26,793
Isso não faz parte da tradição. De todo.

79
00:05:27,084 --> 00:05:29,793
Se te portares bem à noite

80
00:05:29,918 --> 00:05:32,626
E não saltares na cama

81
00:05:33,251 --> 00:05:38,501
O Pai Natal vem com doces
Que te atira à cabeça

82
00:05:39,001 --> 00:05:41,668
Mas se te tiveres portado mal

83
00:05:41,751 --> 00:05:44,543
Dispara mísseis aos teus dedos dos pés

84
00:05:44,876 --> 00:05:47,251
Ele até pode assar-te as castanhas

85
00:05:47,334 --> 00:05:52,084
Com o seu potente lança-chamas

86
00:05:52,168 --> 00:05:54,126
Não, ele não tem um lança-chamas.

87
00:05:54,334 --> 00:05:55,876
Rena, rena, rena, rena, rena

88
00:05:55,959 --> 00:05:56,793
Isso até é fixe.

89
00:05:56,959 --> 00:05:59,251
Rena, rena, rena, rena, rena

90
00:05:59,876 --> 00:06:05,251
Não sei o que é o Natal
Mas a época do Natal está aqui

91
00:06:07,293 --> 00:06:12,043
Ele obrigou os seus duendes sinistros
A fazerem tudo o que ele quiser

92
00:06:12,793 --> 00:06:18,459
Um, dentista quis ser
Agora, as botas anda a bater

93
00:06:19,293 --> 00:06:24,584
A Mãe Natal trabalha no varão
A planear a morte do seu maridão

94
00:06:24,668 --> 00:06:25,501
Não!

95
00:06:25,584 --> 00:06:27,626
Em breve, os duendes se revoltarão

96
00:06:27,709 --> 00:06:31,168
E os olhos do Pai Natal esfaquearão

97
00:06:31,376 --> 00:06:32,834
Eu sou Groot.

98
00:06:36,918 --> 00:06:39,334
Os terráqueos são tão estranhos

99
00:06:39,543 --> 00:06:40,376
Isso é verdade.

100
00:06:40,459 --> 00:06:45,126
Não sei o que é o Natal
Mas a época do Natal está aqui

101
00:06:48,793 --> 00:06:51,543
Os terráqueos são tão estranhos

102
00:06:51,793 --> 00:06:57,376
Não sei o que é o Natal
Mas a época do Natal está aqui

103
00:06:57,918 --> 00:07:00,959
O que raio é uma rola?

104
00:07:01,793 --> 00:07:05,084
E quem acendeu aquele nariz?

105
00:07:06,959 --> 00:07:09,918
Não sei o que é o Natal
Mas a época do Natal está aqui

106
00:07:11,459 --> 00:07:13,793
OS GUARDIÕES DA GALÁXIA
Especial Boas Festas

107
00:07:13,876 --> 00:07:18,376
Não sei o que é o Natal
Mas a época do Natal está aqui

108
00:07:19,043 --> 00:07:23,043
Ou talvez esteja aí
Ou está algures

109
00:07:23,709 --> 00:07:24,793
Não sei.

110
00:07:27,168 --> 00:07:30,209
-Receberam os instrumentos agora?
-Obrigado, Knowhere.

111
00:07:33,293 --> 00:07:35,001
Já viste público mais empolgado?

112
00:07:37,834 --> 00:07:39,084
Ele adorou, malta.

113
00:07:42,751 --> 00:07:45,043
Parece que o Natal é algo maravilhoso

114
00:07:45,168 --> 00:07:46,959
e que o Yondu o estragou para o Peter.

115
00:07:47,709 --> 00:07:49,501
Sinto que devia fazer alguma coisa.

116
00:07:49,709 --> 00:07:54,043
-Porquê?
-Tu sabes, por causa do meu segredo.

117
00:07:54,668 --> 00:07:56,126
Aquele que só tu conheces.

118
00:07:56,251 --> 00:07:58,584
Que comeste
todos os zarg-nuts do comissário?

119
00:07:58,668 --> 00:08:00,876
-O meu outro segredo.
-Que és irmã do Quill?

120
00:08:02,418 --> 00:08:04,126
Porque não dizes a verdade?

121
00:08:04,418 --> 00:08:09,334
O pai do Peter, o nosso pai,
matou a mãe dele e tentou matá-lo.

122
00:08:10,584 --> 00:08:13,626
Não quero que ele se lembre disso
sempre que me vê.

123
00:08:13,709 --> 00:08:15,584
Não, referia-me aos zarg-nuts.

124
00:08:16,168 --> 00:08:18,209
Acho que isso só te importa a ti.

125
00:08:19,043 --> 00:08:20,376
Talvez por ser irmã dele,

126
00:08:20,459 --> 00:08:23,126
sinto que lhe devia proporcionar
um Natal feliz.

127
00:08:23,418 --> 00:08:25,959
Está tão triste com a partida da Gamora.

128
00:08:27,126 --> 00:08:30,584
Talvez se déssemos ao Peter
uma prenda de Natal mesmo incrível,

129
00:08:30,751 --> 00:08:31,876
ele ficasse feliz.

130
00:08:31,959 --> 00:08:34,709
Podíamos dar-lhe os zarg-nuts,
mas tu comeste todos.

131
00:08:34,918 --> 00:08:36,584
Esquece os zarg-nuts!

132
00:08:39,209 --> 00:08:43,126
-Que tipo de prenda?
-Algo especial, de que nunca se esqueça.

133
00:08:44,543 --> 00:08:48,084
-Que achas de alguém especial?
-O quê?

134
00:08:48,168 --> 00:08:51,084
Ao longo dos anos,
o Quill falou imenso de uma pessoa.

135
00:08:51,334 --> 00:08:53,834
Um herói lendário
que salvou imensas vidas.

136
00:08:54,084 --> 00:08:56,501
Ele podia ser a nossa prenda para o Quill.

137
00:09:05,959 --> 00:09:07,584
Kyra, olá, querida.

138
00:09:07,668 --> 00:09:08,709
Olá, querido.

139
00:09:08,793 --> 00:09:11,084
Quero tanto que regressem de Nova Iorque.

140
00:09:11,168 --> 00:09:12,001
Conseguiste?

141
00:09:12,084 --> 00:09:13,876
Sim. Já tenho as prendas todas.

142
00:09:14,501 --> 00:09:18,209
Está tudo preparado
para o Natal em família perfeito.

143
00:09:42,793 --> 00:09:45,501
Pergunto-me qual é a do Kevin Bacon.

144
00:09:53,418 --> 00:09:56,209
Drax, porque estão a olhar?

145
00:09:57,376 --> 00:10:00,418
Ligaste o dispositivo de camuflagem
como combinado, certo?

146
00:10:00,501 --> 00:10:01,376
Sim.

147
00:10:06,293 --> 00:10:09,543
Vejo perfeitamente que acabaste
de o fazer agora, à minha frente.

148
00:10:09,668 --> 00:10:10,959
-Não fiz.
-Fizeste.

149
00:10:11,043 --> 00:10:11,876
Não fiz.

150
00:10:13,543 --> 00:10:15,209
Devia ter trazido o Groot.

151
00:10:18,043 --> 00:10:21,334
Muito bem, vamos à cidade perguntar
às pessoas onde está o Kevin Bacon.

152
00:10:21,418 --> 00:10:24,043
Achas que ele é o líder do mundo
ou só da maioria?

153
00:10:25,626 --> 00:10:28,834
-Acho que é de todos.
-Que empolgante!

154
00:10:44,001 --> 00:10:44,834
Olha.

155
00:10:58,293 --> 00:10:59,876
Steve!

156
00:11:04,001 --> 00:11:06,251
-Porque foge ele?
-Não sei.

157
00:11:10,001 --> 00:11:14,126
-Então!
-Desculpem. Os GoBots mataram-lhe o primo.

158
00:11:14,376 --> 00:11:17,918
-Vou arrancar-te a cabeça!
-Drax! Não sejas preconceituoso.

159
00:11:21,751 --> 00:11:24,959
Podemos tirar uma foto?
Vá lá. Vamos. Prontos?

160
00:11:27,543 --> 00:11:30,126
-Incrível. Muito obrigada.
-Obrigado.

161
00:11:30,209 --> 00:11:32,209
Tirámos uma foto com o God of War.

162
00:12:17,751 --> 00:12:19,959
Poderá o Kevin Bacon estar aqui?

163
00:12:45,793 --> 00:12:47,626
Serve-nos as tuas melhores libações.

164
00:12:48,584 --> 00:12:50,834
Viste o Kevin Bacon por aí?

165
00:12:50,918 --> 00:12:53,209
Porque saberia onde está o Kevin Bacon?

166
00:13:10,918 --> 00:13:11,959
Mais.

167
00:13:22,334 --> 00:13:27,084
-Anda dançar connosco.
-Dançar é para pessoas patéticas.

168
00:13:29,334 --> 00:13:31,168
-E que tal uma bebida?
-Sim!

169
00:13:31,418 --> 00:13:33,084
Dois shots de tequila, por favor.

170
00:13:52,668 --> 00:13:55,251
Não acredito que nem um

171
00:13:55,334 --> 00:13:59,834
dos nossos manos novos
sabe onde está o Kevin Bacon.

172
00:14:00,251 --> 00:14:04,043
Há dezenas de milhares de pessoas
neste planeta

173
00:14:04,918 --> 00:14:08,043
e nós nem sabemos
qual é o aspeto do Kevin Bacon.

174
00:14:09,668 --> 00:14:11,251
Querem saber onde mora o Kevin Bacon?

175
00:14:13,709 --> 00:14:14,626
Sim.

176
00:14:22,126 --> 00:14:23,751
Mapa das Casas das Estrelas

177
00:14:23,834 --> 00:14:24,709
São 40 dólares.

178
00:14:33,918 --> 00:14:36,126
Não sei onde tenho o dinheiro.

179
00:14:37,918 --> 00:14:39,543
Dá-mo de graça.

180
00:14:43,793 --> 00:14:45,293
Dá-me todo o teu dinheiro.

181
00:14:47,751 --> 00:14:50,293
Drax, despacha-te!

182
00:14:50,376 --> 00:14:52,293
MAPA das ESTRELAS

183
00:14:52,376 --> 00:14:55,126
Não será exatamente igual
ao que tem na Terra,

184
00:14:55,209 --> 00:14:57,043
mas decerto servirá o seu propósito.

185
00:14:57,126 --> 00:15:03,209
Muito bem. Agora, gostaria de ir andando
e ter a oficina de brinquedos a trabalhar,

186
00:15:03,459 --> 00:15:06,293
para poder voltar à Terra
a tempo do Natal.

187
00:15:06,376 --> 00:15:11,293
Porque, vocês sabem, a Mãe Natal
é uma mulher de boa índole, mas...

188
00:15:11,376 --> 00:15:14,668
Pai Natal, nunca regressará à Terra.

189
00:15:14,751 --> 00:15:15,584
Esperem.

190
00:15:24,584 --> 00:15:25,709
Sim. Posso ajudar?

191
00:15:27,501 --> 00:15:31,168
Sim. Procuramos o lendário Kevin Bacon.

192
00:15:31,251 --> 00:15:33,709
Procuramos o lendário Kevin Bacon.

193
00:15:33,918 --> 00:15:34,959
Acabei de dizer isso.

194
00:15:35,043 --> 00:15:37,084
Tens voz de rato. Podia não ter ouvido.

195
00:15:37,209 --> 00:15:40,334
Ele ouviu. É o Kevin Bacon.
Deve ter excelentes ouvidos.

196
00:15:40,543 --> 00:15:43,126
Desculpem. Não vos posso ajudar.

197
00:15:43,751 --> 00:15:45,084
Mas espera.

198
00:15:47,626 --> 00:15:48,584
Estás aí?

199
00:15:50,001 --> 00:15:51,001
Estás aí?

200
00:15:52,126 --> 00:15:54,626
Estás aí?

201
00:16:00,209 --> 00:16:03,668
Foi-se. Vê o que fizeste.

202
00:16:04,043 --> 00:16:07,584
Agiste de forma estranha e fizeste
com que não quisesse falar connosco.

203
00:16:08,043 --> 00:16:08,876
Desculpa.

204
00:16:14,001 --> 00:16:16,501
Achas que me consegues mandar
para o outro lado...

205
00:16:22,709 --> 00:16:25,876
-Que estás a fazer?
-Atirei-te para o outro lado.

206
00:16:26,626 --> 00:16:30,459
Não queria dizer imediatamente,
mas quando estivesse pronta.

207
00:16:31,043 --> 00:16:32,876
Ainda nem tinha acabado de falar.

208
00:16:32,959 --> 00:16:34,959
Atiro-te para o outro lado. Não atiro.

209
00:16:35,043 --> 00:16:36,084
Decide-te.

210
00:16:55,126 --> 00:16:58,793
-Quero este homem engraçado.
-Não tires coisas!

211
00:17:03,793 --> 00:17:06,126
Mas deve ser para isso que aqui estão.

212
00:17:10,793 --> 00:17:12,709
Kevin Bacon!

213
00:17:14,751 --> 00:17:16,501
Kevin Bacon!

214
00:17:18,001 --> 00:17:19,793
Kevin Bacon!

215
00:17:24,501 --> 00:17:25,918
Kevin Bacon!

216
00:17:27,251 --> 00:17:28,709
Kevin Bacon!

217
00:17:31,501 --> 00:17:33,376
Kevin Bacon!

218
00:17:34,293 --> 00:17:39,043
Pronto, malta, não sei no que estão
a pensar, mas isto não é fixe.

219
00:17:39,126 --> 00:17:40,251
É propriedade privada.

220
00:17:40,459 --> 00:17:46,334
Por gentileza, pousem o meu duende
e a minha bengala doce e vão-se embora.

221
00:17:46,668 --> 00:17:48,626
Vou chamar a polícia.

222
00:17:53,626 --> 00:17:55,626
Fala o 112. Qual é a urgência?

223
00:17:55,751 --> 00:17:57,834
Tu vens connosco. Como prenda de Natal.

224
00:17:58,543 --> 00:18:01,876
Fala o 112. Posso ajudar? Estou?

225
00:18:02,501 --> 00:18:05,043
Há duas... Não sei o que são.
Pessoas disfarçadas.

226
00:18:42,751 --> 00:18:43,959
-Espera.
-O que foi?

227
00:18:44,376 --> 00:18:45,751
Esqueci-me do homem engraçado.

228
00:18:46,126 --> 00:18:47,418
-Como?
-Quero ir buscá-lo.

229
00:18:47,501 --> 00:18:49,293
Mas o Kevin Bacon vai fugir.

230
00:18:49,376 --> 00:18:51,376
Mas tu ainda tens o teu homem às listas.

231
00:18:51,459 --> 00:18:54,168
Como podes achar que isto é um homem?

232
00:18:54,543 --> 00:18:58,001
-É o quê?
-Não sei. Uma forma?

233
00:18:58,834 --> 00:19:00,584
Porque podes ficar com isso e eu não?

234
00:19:00,668 --> 00:19:03,293
Porque eu fui responsável e não a larguei.

235
00:19:05,126 --> 00:19:08,751
Drax, gostas do Peter
e queres salvar o Natal?

236
00:19:08,876 --> 00:19:10,668
Ou queres um homem engraçado?

237
00:19:18,209 --> 00:19:20,418
-Um homem engraçado.
-Não!

238
00:19:44,084 --> 00:19:48,543
-Sr. Bacon, recebemos a sua chamada.
-Tem de afastar aquelas coisas de mim.

239
00:19:50,501 --> 00:19:52,209
Olá, sou polícia.

240
00:19:52,293 --> 00:19:55,251
Não sei o que se passa,
mas afastem-se ou disparo.

241
00:19:55,543 --> 00:19:58,418
Ponham as mãos atrás da cabeça! Parem!

242
00:20:04,209 --> 00:20:08,084
Parem. Faz cócegas.
Parem. Vou fazer xixi nas calças.

243
00:20:14,584 --> 00:20:16,834
-Dorme.
-Para!

244
00:20:20,168 --> 00:20:21,709
-Dorme.
-Larga-o!

245
00:20:21,793 --> 00:20:24,043
Alto! No chão!

246
00:20:33,001 --> 00:20:33,834
Durmam.

247
00:20:46,751 --> 00:20:49,751
Drax! Não podes
simplesmente matar pessoas.

248
00:20:49,834 --> 00:20:52,209
Como vou saber as regras
se ninguém mas disser?

249
00:21:03,543 --> 00:21:04,709
Estão bem?

250
00:21:06,251 --> 00:21:08,126
Não estamos a fazer nada de errado.

251
00:21:08,543 --> 00:21:11,626
Estamos só a levar
o lendário herói Kevin Bacon,

252
00:21:11,709 --> 00:21:14,959
para o darmos como prenda a um amigo
que está triste com o Natal.

253
00:21:15,209 --> 00:21:16,043
Está bem.

254
00:21:19,168 --> 00:21:20,001
Toma.

255
00:21:24,626 --> 00:21:28,584
Eu queria mesmo isso,
mas, agora, estamos quites, certo?

256
00:21:30,293 --> 00:21:31,126
Claro.

257
00:21:32,709 --> 00:21:35,751
Isso não vos parece um homem, pois não?

258
00:21:35,876 --> 00:21:38,334
Um homem? Não.

259
00:21:39,418 --> 00:21:42,918
Claro que não.
O meu amigo está a ser idiota.

260
00:21:51,084 --> 00:21:52,793
Tu adorarias vir connosco.

261
00:21:54,293 --> 00:21:58,376
-Olá. Aonde vamos?
-Primeiro, ali.

262
00:21:58,668 --> 00:22:00,376
Castelo de Natal

263
00:22:01,626 --> 00:22:02,626
Brutalíssimo!

264
00:22:17,084 --> 00:22:18,834
És amigo do Fonz?

265
00:22:19,418 --> 00:22:21,209
-Quem?
-Do Fonz.

266
00:22:21,584 --> 00:22:25,376
-O Fonz. É um herói. Como tu.
-Alguma vez lutaram em equipa?

267
00:22:25,793 --> 00:22:27,834
Na verdade, ele chama-se Henry Winkler.

268
00:22:27,918 --> 00:22:30,334
E, sim, eu conheço-o.
É um tipo muito simpático.

269
00:22:30,501 --> 00:22:33,876
Consideram que jantar juntos uma vez
é lutar em equipa?

270
00:22:33,959 --> 00:22:36,959
Não. Comer juntos não é lutar em equipa.

271
00:22:37,126 --> 00:22:39,293
Como foi
quando salvaste uma pequena cidade

272
00:22:39,376 --> 00:22:40,543
a dançar como um idiota?

273
00:22:41,418 --> 00:22:42,709
Não fui eu.

274
00:22:42,793 --> 00:22:46,876
Foi uma personagem que fiz,
o Ren McCormack, no filme "Footloose".

275
00:22:47,168 --> 00:22:48,001
O quê?

276
00:22:48,334 --> 00:22:50,293
E quando enfrentaste e derrotaste

277
00:22:50,376 --> 00:22:54,043
o poderoso assassino mascarado
Jason Voorhees no bosque?

278
00:22:54,209 --> 00:22:55,043
Pois.

279
00:22:56,001 --> 00:22:58,501
Não. Não fui eu.
Só uma personagem que fiz.

280
00:22:58,834 --> 00:23:01,376
E ele não matou o Jason.

281
00:23:01,668 --> 00:23:05,126
Ele foi atingido no pescoço
com uma flecha.

282
00:23:07,709 --> 00:23:08,584
Pois.

283
00:23:12,334 --> 00:23:16,084
Ele é um ator! Ele nunca salvou ninguém!

284
00:23:16,209 --> 00:23:18,668
-Mas os atores são repugnantes!
-Eu sei.

285
00:23:21,293 --> 00:23:24,043
Fico com vómitos e medo
quando eles fingem ser outros.

286
00:23:24,334 --> 00:23:26,918
Não. Representar
é uma profissão maravilhosa.

287
00:23:27,001 --> 00:23:29,043
Não vivemos apenas uma vida,

288
00:23:29,126 --> 00:23:30,543
podemos viver tantas...

289
00:23:30,626 --> 00:23:35,126
Arranjámos a pior prenda de sempre
ao Quill. Um ator nojento!

290
00:23:36,001 --> 00:23:40,959
-É o pior dia da minha vida!
-Ainda fizemos pior que o Yondu.

291
00:23:41,251 --> 00:23:45,126
O Peter era criança quando deixou a Terra.
A memória dele está toda lixada.

292
00:23:45,418 --> 00:23:47,084
Ele não se lembra bem das coisas.

293
00:23:49,918 --> 00:23:53,376
Kevin Bacon,
tens de fingir ser um herói a sério

294
00:23:53,459 --> 00:23:55,709
ou o Natal está condenado.

295
00:23:57,751 --> 00:24:01,834
Cum caneco, amigo. Mal posso esperar
para surpreender os nazis na praia.

296
00:24:02,459 --> 00:24:05,126
-Que estás a fazer?
-Sou um herói, certo?

297
00:24:05,209 --> 00:24:08,293
Sou soldado do Exército Britânico
na Segunda Guerra Mundial.

298
00:24:08,376 --> 00:24:10,626
Não. Usa a tua voz normal.

299
00:24:10,918 --> 00:24:14,709
Está bem. Pronto. Olá. Sou o Batman.

300
00:24:15,293 --> 00:24:19,043
-Quer dizer, olá. Sou o Bruce Wayne.
-Quem é o Bruce Wayne?

301
00:24:19,168 --> 00:24:23,168
Não! Não sejas outra pessoa.
Sê o Kevin Bacon, mas como se prestasses!

302
00:24:27,084 --> 00:24:28,251
Essa é boa.

303
00:24:29,168 --> 00:24:33,543
Que estranho.
Normalmente, isto deixar-me-ia furioso,

304
00:24:33,626 --> 00:24:34,626
mas não sei.

305
00:24:34,834 --> 00:24:41,334
Neste momento, por alguma razão,
sinto-me mesmo bem com tudo isto.

306
00:24:44,084 --> 00:24:45,126
Odiamos-te.

307
00:26:39,751 --> 00:26:41,043
Estão a brincar comigo?

308
00:26:47,084 --> 00:26:52,459
Feliz Natal, Peter.
De mim e do Drax e, tu sabes,

309
00:26:55,501 --> 00:26:56,668
de todos nós.

310
00:27:19,834 --> 00:27:20,918
Malta...

311
00:27:26,793 --> 00:27:27,918
O que fizeram?

312
00:27:41,751 --> 00:27:46,376
Malta, vou desmaiar.
Não há oxigénio aqui dentro.

313
00:27:59,918 --> 00:28:02,834
Deves ser o Pete. Feliz Natal!

314
00:28:03,876 --> 00:28:07,418
É o Kevin Bacon. Ele não é um falhado.
É incrível. E não o odiamos.

315
00:28:09,543 --> 00:28:10,543
O que fizeram?

316
00:28:10,709 --> 00:28:12,334
-O que foi?
-O que fizeram?

317
00:28:12,501 --> 00:28:16,834
-Trouxemos-te o Kevin Bacon como prenda.
-Trouxeram-me uma pessoa como prenda?

318
00:28:16,918 --> 00:28:19,001
Há melhor prenda para alguém que tem tudo

319
00:28:19,084 --> 00:28:21,626
do que uma pessoa a sério?

320
00:28:21,709 --> 00:28:25,668
Isto não é uma prenda de Natal!
Isto é tráfico humano!

321
00:28:25,751 --> 00:28:28,584
-Sim!
-Foi sobretudo ideia do Drax.

322
00:28:28,751 --> 00:28:29,584
Pois foi.

323
00:28:29,668 --> 00:28:31,251
Pete, tenho de os defender,

324
00:28:31,334 --> 00:28:33,209
porque, para dizer a verdade,

325
00:28:33,293 --> 00:28:36,501
estou mesmo empolgado com isto tudo, meu.

326
00:28:38,668 --> 00:28:42,334
-Usaste os teus poderes nele, não usaste?
-Talvez. Não me lembro.

327
00:28:42,418 --> 00:28:45,126
Tira o Kevin Bacon do transe já!

328
00:28:49,251 --> 00:28:50,876
Sê quem és na realidade.

329
00:29:03,543 --> 00:29:05,918
Meu, acalma-te. Não te vamos fazer mal.

330
00:29:06,418 --> 00:29:09,918
-Um guaxinim que fala.
-Vou matar-te! Nunca me chames isso!

331
00:29:11,334 --> 00:29:13,168
Senhor. Aqui.

332
00:29:13,626 --> 00:29:17,293
Kraglin, prepara a Bowie
para o levar de volta à Terra.

333
00:29:17,376 --> 00:29:19,251
-Sim, Capitão.
-Sr. Bacon, lamento imenso.

334
00:29:19,459 --> 00:29:20,418
Que vergonha.

335
00:29:20,501 --> 00:29:23,751
Sei que está muito preocupado
e a sua família também deve estar.

336
00:29:23,834 --> 00:29:25,001
Vamos já levá-lo a casa.

337
00:29:25,084 --> 00:29:26,209
Eu sou Groot.

338
00:29:26,709 --> 00:29:28,876
De repente,
achaste que nunca foi boa ideia?

339
00:29:28,959 --> 00:29:29,793
Eu sou Groot.

340
00:29:29,876 --> 00:29:32,543
Meu, acabei de te ver
a trazê-lo à frente de todos.

341
00:29:35,459 --> 00:29:38,459
Vou soltá-lo, Kevin Bacon. Não fuja.

342
00:29:39,126 --> 00:29:41,293
-Não vai fugir?
-Não.

343
00:29:44,918 --> 00:29:47,501
-Apanhem o Kevin Bacon.
-Deixa comigo.

344
00:29:48,459 --> 00:29:51,543
-Não o matem!
-Não corres mais que eu, Bacon!

345
00:30:03,084 --> 00:30:04,709
Aquele homem era uma planta.

346
00:30:05,334 --> 00:30:08,668
O Groot? É só um miúdo.
Desculpa lá tudo isto.

347
00:30:09,709 --> 00:30:10,751
O que tens na cabeça?

348
00:30:11,834 --> 00:30:15,043
É um mecanismo
para controlar uma flecha a voar.

349
00:30:15,209 --> 00:30:17,501
Mas ainda não lhe apanhei o jeito.

350
00:30:19,126 --> 00:30:20,751
Sei que deve ser um choque para ti,

351
00:30:20,834 --> 00:30:25,126
mas eles só fizeram isto
porque és muito importante para o Pete.

352
00:30:26,751 --> 00:30:28,334
Ele não teve muito amor a crescer,

353
00:30:28,501 --> 00:30:32,168
mas algo que adorava
era contar-nos histórias sobre ti.

354
00:30:32,376 --> 00:30:36,043
-Sobre mim?
-Salvaste uma cidade a dançar.

355
00:30:36,959 --> 00:30:41,751
E, uma vez, o Pete
salvou a galáxia a dançar. A sério.

356
00:30:42,376 --> 00:30:44,084
Ensinaste-o a ser um herói.

357
00:30:45,001 --> 00:30:47,293
Agora, ele talvez seja o maior herói vivo.

358
00:30:52,293 --> 00:30:53,459
A Mant e aqueles idiotas

359
00:30:53,543 --> 00:30:58,668
esperavam que reacendesses a chama
do Natal no coração dele. Foi só isso.

360
00:31:10,043 --> 00:31:12,626
Como é que conseguimos rede aqui em cima?

361
00:31:14,293 --> 00:31:15,834
Temos boas antenas na entrada,

362
00:31:15,918 --> 00:31:18,584
captam tudo
num raio de 400 milhões de anos-luz.

363
00:31:18,834 --> 00:31:19,668
Olá, amor.

364
00:31:19,751 --> 00:31:20,626
Amor, estás em casa?

365
00:31:20,709 --> 00:31:23,793
Pois. Não, estou aqui com uns amigos.

366
00:31:24,876 --> 00:31:27,293
Certo. A que horas achas
que estarás em casa?

367
00:31:29,751 --> 00:31:33,751
Importavas-te que me atrasasse um pouco?

368
00:31:35,168 --> 00:31:39,918
Tenho aqui uns amigos que têm
de aprender umas coisinhas sobre o Natal.

369
00:33:08,418 --> 00:33:09,751
O braço do Bucky?

370
00:33:12,251 --> 00:33:13,251
Feliz Natal.

371
00:35:18,126 --> 00:35:20,459
-O melhor Natal de sempre.
-Venham cá.

372
00:35:21,918 --> 00:35:23,251
Isso mesmo.

373
00:35:24,001 --> 00:35:26,709
-Adoro-vos.
-E nós a ti, Kevin Bacon.

374
00:35:26,793 --> 00:35:28,043
-Adeus, Kevin Bacon.
-Adeus.

375
00:35:28,126 --> 00:35:29,293
Até à próxima.

376
00:35:30,959 --> 00:35:33,501
-Adoramos-te, Kevin Bacon.
-Vemo-nos na Páscoa.

377
00:35:37,084 --> 00:35:39,876
Parece que nem todos os atores
são autênticas bostas.

378
00:35:46,293 --> 00:35:50,834
Não posso acreditar que vocês
fizeram tudo isto por mim. Porquê?

379
00:35:51,584 --> 00:35:52,543
Porquê o quê?

380
00:35:52,668 --> 00:35:56,043
Porque se dariam ao trabalho de ir à Terra

381
00:35:56,126 --> 00:35:59,251
raptar o Kevin Bacon?

382
00:36:01,168 --> 00:36:04,793
O Kraglin contou-nos uma história
sobre como o Yondu estragou o Natal.

383
00:36:05,459 --> 00:36:07,334
Queríamos salvá-lo para ti.

384
00:36:11,334 --> 00:36:13,668
Não sei se o Kraglin
sabe o fim dessa história.

385
00:36:48,209 --> 00:36:49,751
PARA: PETER QUILL
DE: YONDU

386
00:37:01,543 --> 00:37:03,043
Que querido.

387
00:37:05,543 --> 00:37:06,501
O Yondu é assim.

388
00:37:08,168 --> 00:37:13,668
Acho que só queria fazer algo especial
para ti, porque, bem...

389
00:37:17,459 --> 00:37:20,293
-Sim?
-O teu pai, Peter.

390
00:37:22,209 --> 00:37:26,209
-Ele pode ser...
-O Ego? Ele pode ser o quê?

391
00:37:26,501 --> 00:37:27,793
Ele pode ser...

392
00:37:28,584 --> 00:37:32,834
Ele é... meu pai também.

393
00:37:36,959 --> 00:37:38,793
Espera. Então, és minha irmã?

394
00:37:44,209 --> 00:37:49,334
Mantis, esta é a melhor prenda de Natal
que alguma vez podia receber.

395
00:38:00,626 --> 00:38:03,918
-Feliz Natal, Mantis.
-Feliz Natal, Peter.

396
00:38:59,251 --> 00:39:03,459
Feliz Natal e Boas Festas para todos

397
00:41:41,334 --> 00:41:45,709
-Anda lá, Groot!
-O Groot estragou o Natal de novo.

398
00:41:46,501 --> 00:41:48,209
Agora, temos de fazer outro especial.

399
00:41:48,293 --> 00:41:49,293
Tradução: Vânia Cristina