1
00:00:09,626 --> 00:00:12,043
MARVEL STUDIOS
MATERIAŁ SPECJALNY

2
00:01:03,043 --> 00:01:04,126
To się nada.

3
00:01:05,334 --> 00:01:08,668
Na ognie Ogorda, co się tu wyczynia?

4
00:01:08,751 --> 00:01:12,043
O, pan kapitan. My tylko...
Słyszał pan kiedyś o Gwiazdce?

5
00:01:12,168 --> 00:01:13,001
Że co?

6
00:01:13,084 --> 00:01:16,376
To święto, które raz do roku
obchodzimy na Ziemi.

7
00:01:16,959 --> 00:01:19,668
Wszyscy dają sobie wtedy prezenty.

8
00:01:20,501 --> 00:01:23,709
Uszykowaliśmy z Kraglinem drzewko
i mamy dla wszystkich podarki.

9
00:01:23,793 --> 00:01:25,043
To pomysł Pete'a.

10
00:01:27,001 --> 00:01:31,376
-Ten jest dla pana.
-Zabieraj mi się z tym.

11
00:01:31,543 --> 00:01:36,001
Łowcy pracują na swoje.
Jałmużna nas nie interesuje.

12
00:01:36,584 --> 00:01:41,209
-To raczej gest uznania.
-Mnie to trąci sentymentem.

13
00:01:41,293 --> 00:01:43,876
Mięczakom z Terry może w to graj,

14
00:01:44,168 --> 00:01:47,209
ale w zimnych odmętach kosmosu
przez takie akcje się ginie.

15
00:01:47,876 --> 00:01:50,418
A ty... powinieneś wiedzieć lepiej.

16
00:01:51,501 --> 00:01:54,751
Ten szajs ma stąd zniknąć.

17
00:01:54,876 --> 00:01:56,709
Jak wrócę i to dalej tu będzie,

18
00:01:56,793 --> 00:02:00,751
do końca roku czyścicie latryny.

19
00:02:01,001 --> 00:02:04,793
-Ale Gef uwielbia to robić.
-Pyskujesz mi, Kraglin?

20
00:02:04,876 --> 00:02:05,709
Nie.

21
00:02:10,376 --> 00:02:13,126
Nienawidzę Świąt!

22
00:02:18,293 --> 00:02:22,168
I tak Yondu na zawsze zrujnował
Boże Narodzenie.

23
00:02:22,376 --> 00:02:24,209
To takie smutne.

24
00:02:26,001 --> 00:02:28,126
Podobał mi się fragment,
jak skopał drzewko.

25
00:02:35,084 --> 00:02:37,043
W każdym razie
widziałem w multikalendarzu,

26
00:02:37,126 --> 00:02:40,209
że na Ziemi zbliża się właśnie
okres Bożego Narodzenia.

27
00:02:40,293 --> 00:02:43,334
To przywołuje wspomnienia.

28
00:02:43,418 --> 00:02:44,543
Yondu miał słuszność.

29
00:02:44,668 --> 00:02:46,626
Odkąd kupiliśmy Knowhere od Kolekcjonera,

30
00:02:46,793 --> 00:02:49,709
nie mamy czasu na pierdoły pokroju Świąt.

31
00:02:50,251 --> 00:02:53,126
Potrzeba konkretnego remontu,
by przywrócić tu życie.

32
00:02:53,751 --> 00:02:56,584
Zdaje się, że robota wzywa.

33
00:03:00,876 --> 00:03:02,876
To była bardzo bolesna historia.

34
00:03:03,168 --> 00:03:06,209
Wiem. Nie znoszę opowieści,
w których nikt nie ginie.

35
00:03:15,668 --> 00:03:16,918
-Dzięki.
-Luz.

36
00:03:21,376 --> 00:03:24,584
Cosmo, na co ci telekineza,
jak nie umiesz celować?

37
00:03:24,751 --> 00:03:26,709
Chcesz spróbować? Śmiało.

38
00:03:27,418 --> 00:03:29,793
Skup się, głupi kundlu.

39
00:03:33,126 --> 00:03:33,959
Co?

40
00:03:34,126 --> 00:03:36,584
Odmawiam dalszej pracy,
kiedy mnie poniżasz.

41
00:03:36,709 --> 00:03:39,751
Dobra, sorki. Wyluzuj.

42
00:03:39,876 --> 00:03:43,251
Chcę też dostać przysmaczek.

43
00:03:52,293 --> 00:03:53,834
Dobra, już. Wracaj do pracy.

44
00:03:57,626 --> 00:03:58,459
Idzie.

45
00:04:00,709 --> 00:04:01,543
Hej, Peter.

46
00:04:02,959 --> 00:04:04,459
Cześć, Bzermikitokolok.

47
00:04:04,626 --> 00:04:06,418
Ćwiczymy z kolegami

48
00:04:06,501 --> 00:04:09,501
grę na ziemskich instrumentach,
pracując nad jedną śpiewką.

49
00:04:09,584 --> 00:04:11,376
Uznałem, że będziesz mógł nam pomóc,

50
00:04:11,459 --> 00:04:13,668
skoro idzie o jedną z tradycji Ziemian.

51
00:04:14,584 --> 00:04:15,459
Boże Narodzenie.

52
00:04:16,834 --> 00:04:19,793
Całą wiedzę o tym święcie
czerpałem od Rocketa,

53
00:04:19,876 --> 00:04:22,501
którego uczył Cosmo,
któremu opowiadał Kraglin,

54
00:04:22,626 --> 00:04:23,751
który wie od ciebie.

55
00:04:23,834 --> 00:04:25,751
Postanowiłem udać się do źródła

56
00:04:25,834 --> 00:04:28,376
i upewnić, że wszystko zrozumiałem.

57
00:04:28,501 --> 00:04:30,918
Wszak to dokument historyczny.

58
00:04:31,126 --> 00:04:32,293
Jasne, spoko.

59
00:04:32,418 --> 00:04:35,001
Na planecie trzeciej od Słońca orbity

60
00:04:35,084 --> 00:04:38,959
Święto jest, co wydźwięk ma niesamowity

61
00:04:39,084 --> 00:04:42,001
Dziarski staruszek dary wszystkim nosi

62
00:04:42,084 --> 00:04:45,001
W dzień, co go Gwiazdką zwą

63
00:04:45,084 --> 00:04:46,834
Idealnie. Bzer, spisałeś się.

64
00:04:46,918 --> 00:04:48,376
Kłamał nie będę

65
00:04:48,459 --> 00:04:49,293
To nie koniec.

66
00:04:49,376 --> 00:04:51,001
Sensu w tym nie widzę

67
00:04:51,084 --> 00:04:56,376
Oto, co odkryłem
Badając świąteczną tajemnicę

68
00:04:56,459 --> 00:04:58,918
Jestem mega zajęty.
Długa ta wasza piosenka?

69
00:04:59,251 --> 00:05:00,459
Raz, dwa, trzy.

70
00:05:00,668 --> 00:05:06,001
Mikołaj futrzakami jara się
Epickie supermoce ma ten dziad

71
00:05:06,293 --> 00:05:12,043
W mniej niż 14 godzin
Oblatuje cały świat

72
00:05:12,459 --> 00:05:14,709
Włamywacz to jest fest

73
00:05:14,793 --> 00:05:15,626
Nie.

74
00:05:15,793 --> 00:05:17,543
Forsowania zamków król

75
00:05:17,626 --> 00:05:18,459
Nie.

76
00:05:18,543 --> 00:05:20,876
Pożałuj mleka i ciastek mu

77
00:05:21,376 --> 00:05:24,501
A w skarpetach znajdziesz gnój

78
00:05:24,584 --> 00:05:26,793
To w ogóle nie jest częścią tradycji.

79
00:05:27,084 --> 00:05:29,793
Przeczekaj grzecznie noc

80
00:05:29,918 --> 00:05:32,626
Po łóżku nie skacz swym

81
00:05:33,251 --> 00:05:38,501
Mikołaj przyniesie łakocie
Ciśnie w ciebie w akcie złym

82
00:05:39,001 --> 00:05:41,668
Jeśli łobuzem okażesz się

83
00:05:41,751 --> 00:05:44,543
Z rakietnicy rozwali cię

84
00:05:44,876 --> 00:05:47,251
Kasztany ci przysmoli

85
00:05:47,334 --> 00:05:52,084
Mocarnym miotaczem ognia

86
00:05:52,168 --> 00:05:54,126
Nie, nie ma miotacza ognia!

87
00:05:54,334 --> 00:05:55,876
Re, re, re, re, re

88
00:05:55,959 --> 00:05:56,793
To daje radę.

89
00:05:56,959 --> 00:05:59,251
Nifer, nifer, nifer, nifer, nifer

90
00:05:59,876 --> 00:06:05,251
Nie wiem, co to Gwiazdka
Ale Świąt już nastał czas

91
00:06:07,293 --> 00:06:12,043
Tłamsi swe szkaradne elfy
Nagiął do swej woli

92
00:06:12,793 --> 00:06:18,459
Widziano w nim dentystę
Teraz z rybą sypiać woli

93
00:06:19,293 --> 00:06:24,584
Jego żona na biegunie
Mikołaja śmierci wizje snuje

94
00:06:24,668 --> 00:06:25,501
Nie!

95
00:06:25,584 --> 00:06:27,626
Elfy wnet powstaną

96
00:06:27,709 --> 00:06:31,168
I wydłubią oczy mu

97
00:06:31,376 --> 00:06:32,834
Ja jestem Groot.

98
00:06:36,918 --> 00:06:39,334
Ziemianie są dziwaczni

99
00:06:39,543 --> 00:06:40,376
To fakt.

100
00:06:40,459 --> 00:06:45,126
Nie wiem, co to Gwiazdka
Ale Świąt już nastał czas

101
00:06:48,793 --> 00:06:51,543
Ziemianie są dziwaczni

102
00:06:51,793 --> 00:06:57,376
Nie wiem, co to Gwiazdka
Ale Świąt już nastał czas

103
00:06:57,918 --> 00:07:00,959
Co to jest turkawka?

104
00:07:01,793 --> 00:07:05,084
Sarna, któż podpalił ją?

105
00:07:06,959 --> 00:07:09,918
Nie wiem, co to Gwiazdka
Ale Świąt już nastał czas

106
00:07:11,459 --> 00:07:13,793
STRAŻNICY GALAKTYKI: Coraz bliżej Święta

107
00:07:13,876 --> 00:07:18,376
Nie wiem, co to Gwiazdka
Ale Świąt już nastał czas

108
00:07:19,043 --> 00:07:23,043
Może jest tam
A może jest gdzieś

109
00:07:23,709 --> 00:07:24,793
Nie wiem.

110
00:07:27,168 --> 00:07:30,209
-Dopiero dostaliście te instrumenty?
-Dziękujemy, Knowhere!

111
00:07:33,293 --> 00:07:35,001
Ale się wczuli, co?

112
00:07:37,834 --> 00:07:39,084
Podobało mu się.

113
00:07:42,751 --> 00:07:45,043
Święta wydają się cudowne,

114
00:07:45,168 --> 00:07:46,959
a Yondu zrujnował je Peterowi.

115
00:07:47,709 --> 00:07:49,501
Czuję, że powinnam coś zrobić.

116
00:07:49,709 --> 00:07:54,043
-Dlaczego?
-Przez mój sekret.

117
00:07:54,668 --> 00:07:56,126
O którym wiesz tylko ty.

118
00:07:56,251 --> 00:07:58,584
Że zjadłaś w kantynie
całą miskę orzechów zarg?

119
00:07:58,668 --> 00:08:00,876
-Ten drugi sekret.
-Że jesteś siostrą Quilla?

120
00:08:02,418 --> 00:08:04,126
Czemu się nie przyznasz?

121
00:08:04,418 --> 00:08:09,334
Ojciec Petera, nasz ojciec,
zabił mu matkę i próbował go zabić.

122
00:08:10,584 --> 00:08:13,626
Nie chcę, by na mój widok
przypominał sobie o tym.

123
00:08:13,709 --> 00:08:15,584
Mówię o orzechach.

124
00:08:16,168 --> 00:08:18,209
To chyba obeszło tylko ciebie.

125
00:08:19,043 --> 00:08:20,376
Może jako siostra

126
00:08:20,459 --> 00:08:23,126
czuję, że powinnam
zapewnić mu szczęśliwe Święta.

127
00:08:23,418 --> 00:08:25,959
Cierpi z powodu Gamory.

128
00:08:27,126 --> 00:08:30,584
Może gdyby dostał
naprawdę wspaniały prezent,

129
00:08:30,751 --> 00:08:31,876
odzyskałby radość.

130
00:08:31,959 --> 00:08:34,709
Mogliśmy mu dać orzechy zarg,
tyle że wszystkie zjadłaś.

131
00:08:34,918 --> 00:08:36,584
Skończ już z tymi orzechami!

132
00:08:39,209 --> 00:08:43,126
-O jakim prezencie myślisz?
-Wyjątkowym i niezapomnianym.

133
00:08:44,543 --> 00:08:48,084
-A może być ktoś wyjątkowy?
-Co?

134
00:08:48,168 --> 00:08:51,084
Quill przez lata
ciągle nawijał o jednej osobie.

135
00:08:51,334 --> 00:08:53,834
Legendarnym bohaterze,
który ocalił wiele żyć.

136
00:08:54,084 --> 00:08:56,501
Możemy podarować go Quillowi.

137
00:09:05,959 --> 00:09:07,584
Kyra. Hej, kotku.

138
00:09:07,668 --> 00:09:08,709
Cześć, skarbie.

139
00:09:08,793 --> 00:09:11,084
Nie mogę się doczekać,
aż wrócicie z Nowego Jorku.

140
00:09:11,168 --> 00:09:12,001
Masz, co trzeba?

141
00:09:12,084 --> 00:09:13,876
Tak, mam wszystkie prezenty.

142
00:09:14,501 --> 00:09:18,209
Wszystko jest gotowe
na idealne rodzinne Święta.

143
00:09:42,793 --> 00:09:45,501
Ciekawe, który dom
należy do Kevina Bacona.

144
00:09:53,418 --> 00:09:56,209
Drax, czemu tak się gapią?

145
00:09:57,376 --> 00:10:00,418
Włączyłeś maskowanie,
tak jak mi mówiłeś, prawda?

146
00:10:00,501 --> 00:10:01,376
Tak.

147
00:10:06,293 --> 00:10:09,543
Widzę przecież,
że zrobiłeś to dopiero teraz.

148
00:10:09,668 --> 00:10:10,959
-Nieprawda.
-Prawda.

149
00:10:11,043 --> 00:10:11,876
Wcale nie.

150
00:10:13,543 --> 00:10:15,209
Było mi zabrać Groota.

151
00:10:18,043 --> 00:10:21,334
Udamy się do miasta i popytamy,
gdzie znaleźć Kevina Bacona.

152
00:10:21,418 --> 00:10:24,043
Myślisz, że jest liderem świata,
czy tylko większości ludzi?

153
00:10:25,626 --> 00:10:28,834
-Chyba wszystkich.
-Ale emocje.

154
00:10:44,001 --> 00:10:44,834
Spójrz.

155
00:10:58,293 --> 00:10:59,876
Steve!

156
00:11:04,001 --> 00:11:06,251
-Dlaczego ucieka?
-Nie wiem.

157
00:11:10,001 --> 00:11:14,126
Nie! Wybaczcie nam,
GoBoty zabiły mu kuzyna.

158
00:11:14,376 --> 00:11:17,918
-Urwę ci łeb!
-Drax, nie bądź bigotem.

159
00:11:21,751 --> 00:11:24,959
Możemy sobie zrobić zdjęcie?
Chodźcie. Gotowi?

160
00:11:27,543 --> 00:11:30,126
-Super. Dzięki.
-Dziękujemy.

161
00:11:30,209 --> 00:11:32,209
Mamy zdjęcie z Bogiem Wojny.

162
00:12:17,751 --> 00:12:19,959
Czy Kevin Bacon może tu być?

163
00:12:45,793 --> 00:12:47,626
Podaj wasze najlepsze napitki.

164
00:12:48,584 --> 00:12:50,834
Widziałeś gdzieś Kevina Bacona?

165
00:12:50,918 --> 00:12:53,209
Czemu miałbym wiedzieć, gdzie on jest?

166
00:13:10,918 --> 00:13:11,959
Jeszcze.

167
00:13:22,334 --> 00:13:27,084
-Chodź z nami zatańczyć.
-Taniec jest dla żałosnych istot.

168
00:13:29,334 --> 00:13:31,168
-To może się napijemy?
-Tak!

169
00:13:31,418 --> 00:13:33,084
Dwa szoty tequili!

170
00:13:52,668 --> 00:13:55,251
Nie wierzę, że żaden

171
00:13:55,334 --> 00:13:59,834
z naszych nowych ziomków
nie wie, gdzie jest Kevin Bacon.

172
00:14:00,251 --> 00:14:04,043
Na tej planecie są
dziesiątki tysięcy ludzi,

173
00:14:04,918 --> 00:14:08,043
a my nawet nie wiemy,
jak wygląda Kevin Bacon.

174
00:14:09,668 --> 00:14:11,251
Szukacie Kevina Bacona?

175
00:14:13,709 --> 00:14:14,626
Tak.

176
00:14:22,126 --> 00:14:23,751
Mapa do domów gwiazd

177
00:14:23,834 --> 00:14:24,709
Będzie 40 dolców.

178
00:14:33,918 --> 00:14:36,126
Nie wiem, gdzie mam pieniądze.

179
00:14:37,918 --> 00:14:39,543
Daj mi ją za darmo.

180
00:14:43,793 --> 00:14:45,293
Oddaj mi swoje pieniądze.

181
00:14:47,751 --> 00:14:50,293
Drax, zagęszczaj ruchy!

182
00:14:50,376 --> 00:14:52,293
MAPA do DOMÓW GWIAZD HOLLYWOOD

183
00:14:52,376 --> 00:14:55,126
Nie będzie taka sama jak ta,
którą masz na Ziemi,

184
00:14:55,209 --> 00:14:57,043
ale spełni swoje zadanie.

185
00:14:57,126 --> 00:15:03,209
To dobrze. Chciałbym,
by sklepik ruszył pełną parą,

186
00:15:03,459 --> 00:15:06,293
żebym mógł wrócić na Ziemię
na Boże Narodzenie.

187
00:15:06,376 --> 00:15:11,293
Pani Mikołajowa
to poczciwa kobieta, ale...

188
00:15:11,376 --> 00:15:14,668
Święty Mikołaju,
nigdy nie wrócisz na Ziemię.

189
00:15:14,751 --> 00:15:15,584
Chwila.

190
00:15:24,584 --> 00:15:25,709
W czym mogę pomóc?

191
00:15:27,501 --> 00:15:31,168
Szukamy legendarnego Kevina Bacona.

192
00:15:31,251 --> 00:15:33,709
Szukamy legendarnego Kevina Bacona!

193
00:15:33,918 --> 00:15:34,959
Właśnie to powiedziałam.

194
00:15:35,043 --> 00:15:37,084
Cicho mówisz, mógł nie usłyszeć.

195
00:15:37,209 --> 00:15:40,334
Usłyszał. To Kevin Bacon,
na pewno ma świetny słuch.

196
00:15:40,543 --> 00:15:43,126
Przykro mi, nie mogę wam pomóc.

197
00:15:43,751 --> 00:15:45,084
Chwileczkę, zaczekaj!

198
00:15:47,626 --> 00:15:48,584
Halo?

199
00:16:00,209 --> 00:16:03,668
I poszedł. Zobacz, co narobiłeś.

200
00:16:04,043 --> 00:16:07,584
Byłeś dziwny i go odstraszyłeś.

201
00:16:08,043 --> 00:16:08,876
Przepraszam.

202
00:16:14,001 --> 00:16:16,501
Myślisz, że mógłbyś
przerzucić mnie przez bramę i...

203
00:16:22,709 --> 00:16:25,876
-Co ty wyprawiasz?
-Przerzucam cię przez bramę.

204
00:16:26,626 --> 00:16:30,459
Nie chodziło mi, że od razu,
tylko jak będę gotowa.

205
00:16:31,043 --> 00:16:32,876
Nawet nie skończyłam mówić.

206
00:16:32,959 --> 00:16:34,959
Przerzucaj, nie przerzucaj.

207
00:16:35,043 --> 00:16:36,084
Zdecyduj się.

208
00:16:55,126 --> 00:16:58,793
-Chcę tego gostka.
-Niczego nie zabieraj.

209
00:17:03,793 --> 00:17:06,126
Choć zdaje się,
że to jest tutaj w tym celu.

210
00:17:10,793 --> 00:17:12,709
Kevinie Bacon!

211
00:17:31,501 --> 00:17:33,376
Kevinie Bacon!

212
00:17:34,293 --> 00:17:39,043
Nie wiem, co sobie myślicie,
ale to nie jest fajne.

213
00:17:39,126 --> 00:17:40,251
To prywatna posesja.

214
00:17:40,459 --> 00:17:46,334
Łaskawie odłóżcie mojego elfa
i świąteczną laskę i odejdźcie.

215
00:17:46,668 --> 00:17:48,626
Wzywam policję.

216
00:17:53,626 --> 00:17:55,626
Policja, o co chodzi?

217
00:17:55,751 --> 00:17:57,834
Idziesz z nami. Jako świąteczny podarek.

218
00:17:58,543 --> 00:18:01,876
Policja, w czym mogę pomóc? Halo?

219
00:18:02,501 --> 00:18:05,043
Mam tu dwoje... Nie wiem,
to jacyś przebierańcy.

220
00:18:42,751 --> 00:18:43,959
-Czekaj.
-Co?

221
00:18:44,376 --> 00:18:45,751
Zostawiłem mojego gostka.

222
00:18:46,126 --> 00:18:47,418
-Co?
-Chcę po niego wrócić.

223
00:18:47,501 --> 00:18:49,293
Ale Kevin Bacon ucieknie.

224
00:18:49,376 --> 00:18:51,376
Ty masz swojego zakręconego facecika.

225
00:18:51,459 --> 00:18:54,168
Skąd ci się wzięło, że to mężczyzna?

226
00:18:54,543 --> 00:18:58,001
-A co to jest?
-Nie wiem, kształt?

227
00:18:58,834 --> 00:19:00,584
Gdzie tu sprawiedliwość?

228
00:19:00,668 --> 00:19:03,293
Ja byłam odpowiedzialna
i swojego pilnowałam.

229
00:19:05,126 --> 00:19:08,751
Drax, kochasz Petera
i chcesz uratować Święta?

230
00:19:08,876 --> 00:19:10,668
Czy wolisz swojego gostka?

231
00:19:18,209 --> 00:19:20,418
-Wolę gostka.
-Nie!

232
00:19:44,084 --> 00:19:48,543
-Panie Bacon, dostaliśmy wezwanie.
-Musicie ich ode mnie zabrać.

233
00:19:50,501 --> 00:19:52,209
Jestem policjantką.

234
00:19:52,293 --> 00:19:55,251
Nie wiem, co tu jest grane,
ale cofnijcie się, bo otworzę ogień!

235
00:19:55,543 --> 00:19:58,418
Ręce do góry! Stać!

236
00:20:04,209 --> 00:20:08,084
Przestań, to łaskocze.
Dość, zaraz się posikam.

237
00:20:14,584 --> 00:20:16,834
Śpij.

238
00:20:20,168 --> 00:20:21,709
-Śpij.
-Puść go!

239
00:20:21,793 --> 00:20:24,043
Nie ruszać się! Na glebę!

240
00:20:33,001 --> 00:20:33,834
Śpij.

241
00:20:46,751 --> 00:20:49,751
Drax! Nie możesz zabijać ludzi.

242
00:20:49,834 --> 00:20:52,209
Skąd mam znać te zasady,
jak nikt mi nic nie mówi?

243
00:21:03,543 --> 00:21:04,709
Wszystko dobrze?

244
00:21:06,251 --> 00:21:08,126
Nie robimy niczego złego.

245
00:21:08,543 --> 00:21:11,626
Zabieramy tylko Kevina Bacona,
legendarnego bohatera,

246
00:21:11,709 --> 00:21:14,959
by sprezentować go przyjacielowi,
którego dołują Święta.

247
00:21:15,209 --> 00:21:16,043
Dobrze.

248
00:21:19,168 --> 00:21:20,001
Trzymaj.

249
00:21:24,626 --> 00:21:28,584
Bardzo chciałam to zatrzymać.
Jesteśmy teraz kwita, tak?

250
00:21:30,293 --> 00:21:31,126
Jasne.

251
00:21:32,709 --> 00:21:35,751
Nie przypomina mężczyzny, co?

252
00:21:35,876 --> 00:21:38,334
Mężczyzny? Nie.

253
00:21:39,418 --> 00:21:42,918
Oczywiście, że nie. Mój kolega to kretyn.

254
00:21:51,084 --> 00:21:52,793
Pragniesz iść z nami.

255
00:21:54,293 --> 00:21:58,376
-Dokąd idziemy?
-Najpierw tam.

256
00:21:58,668 --> 00:22:00,376
Świąteczny Zamek

257
00:22:01,626 --> 00:22:02,626
Czadersko.

258
00:22:17,084 --> 00:22:18,834
Przyjaźnisz się z Fonzem?

259
00:22:19,418 --> 00:22:21,209
-Z kim?
-Z Fonzem.

260
00:22:21,584 --> 00:22:25,376
-Fonz. Bohater, jak ty.
-Czy łączyliście kiedyś siły?

261
00:22:25,793 --> 00:22:27,834
Fonz naprawdę nazywa się Henry Winkler.

262
00:22:27,918 --> 00:22:30,334
Tak, znam go. Miły koleś.

263
00:22:30,501 --> 00:22:33,876
Czy jedna wspólna kolacja
to już łączenie sił?

264
00:22:33,959 --> 00:22:36,959
Nie, wspólne posiłki to nie łączenie sił.

265
00:22:37,126 --> 00:22:39,293
Opowiesz nam o tym,
jak ratowałeś miasteczko,

266
00:22:39,376 --> 00:22:40,543
tańcząc jak idiota?

267
00:22:41,418 --> 00:22:42,709
Cóż, to nie byłem ja.

268
00:22:42,793 --> 00:22:46,876
To była postać, którą grałem,
Ren McCormack z filmu Footloose.

269
00:22:47,168 --> 00:22:48,001
Co?

270
00:22:48,334 --> 00:22:50,293
A wtedy, jak pokonałeś w lesie

271
00:22:50,376 --> 00:22:54,043
zamaskowanego mordercę,
supersilnego Jasona Voorheesa?

272
00:22:54,209 --> 00:22:55,043
Tak.

273
00:22:56,001 --> 00:22:58,501
Nie, to też nie byłem ja.
To tylko moja postać.

274
00:22:58,834 --> 00:23:01,376
I on nie zabił Jasona.

275
00:23:01,668 --> 00:23:05,126
Dostał strzałą w szyję.

276
00:23:07,709 --> 00:23:08,584
Tak.

277
00:23:12,334 --> 00:23:16,084
To aktor! Nigdy nikogo
tak naprawdę nie uratował.

278
00:23:16,209 --> 00:23:18,668
-Ale aktorzy są odrażający.
-Wiem.

279
00:23:21,293 --> 00:23:24,043
Jak udają kogoś innego,
czuję się zbrukana i obrzydzona.

280
00:23:24,334 --> 00:23:26,918
Aktorstwo to wspaniały zawód.

281
00:23:27,001 --> 00:23:29,043
Ma się więcej niż jedno życie,

282
00:23:29,126 --> 00:23:30,543
tyle różnych wcieleń...

283
00:23:30,626 --> 00:23:35,126
Sprawiliśmy mu badziewny prezent,
odpychającego aktora!

284
00:23:36,001 --> 00:23:40,959
-To najgorszy dzień w moim życiu!
-Zepsuliśmy Święta bardziej niż Yondu.

285
00:23:41,251 --> 00:23:45,126
Peter był dzieckiem, gdy opuścił Ziemię.
Jego wspomnienia są zniekształcone.

286
00:23:45,418 --> 00:23:47,084
Pamięć płata mu figle.

287
00:23:49,918 --> 00:23:53,376
Kevinie Bacon,
udawaj prawdziwego bohatera,

288
00:23:53,459 --> 00:23:55,709
inaczej Święta będą zgubione.

289
00:23:57,751 --> 00:24:01,834
Cholibka, nie mogę się doczekać,
żeby zmieść nazioli z plaży.

290
00:24:02,459 --> 00:24:05,126
-Co ty robisz?
-Jestem bohaterem, czyż nie?

291
00:24:05,209 --> 00:24:08,293
Szeregowcem armii brytyjskiej
z czasów II wojny światowej.

292
00:24:08,376 --> 00:24:10,626
Użyj normalnego głosu.

293
00:24:10,918 --> 00:24:14,709
Dobra, niech będzie.
Witam. Jestem Batmanem.

294
00:24:15,293 --> 00:24:19,043
-To znaczy, jestem Bruce Wayne.
-Kim jest Bruce Wayne?

295
00:24:19,168 --> 00:24:23,168
Nie, nie udawaj innych! Bądź sobą,
ale tak, jakbyś nie był do bani!

296
00:24:27,084 --> 00:24:28,251
To dobre.

297
00:24:29,168 --> 00:24:33,543
Dziwne. Normalnie to by mnie
naprawdę wkurzyło,

298
00:24:33,626 --> 00:24:34,626
ale jakoś nie wiem.

299
00:24:34,834 --> 00:24:41,334
Teraz z jakiegoś powodu
bardzo dobrze się z tym czuję.

300
00:24:44,084 --> 00:24:45,126
Nienawidzimy cię.

301
00:25:51,876 --> 00:25:52,709
Teraz.

302
00:26:39,751 --> 00:26:41,043
To jakiś żart?

303
00:26:47,084 --> 00:26:52,459
Wesołych Świąt, Peter.
Ode mnie, Draxa i od, no wiesz,

304
00:26:55,501 --> 00:26:56,668
od nas wszystkich.

305
00:27:19,834 --> 00:27:20,918
Wy to jesteście.

306
00:27:26,793 --> 00:27:27,918
Co zrobiliście?

307
00:27:41,751 --> 00:27:46,376
Słuchajcie, zaraz odpłynę.
Nie ma tu powietrza.

308
00:27:59,918 --> 00:28:02,834
Ty pewnie jesteś Pete. Wesołych Świąt!

309
00:28:03,876 --> 00:28:07,418
To Kevin Bacon. Nie jest frajerem.
Jest super. I wcale go nie nienawidzimy.

310
00:28:09,543 --> 00:28:10,543
Coście zrobili?

311
00:28:10,709 --> 00:28:12,334
-Co?
-Co zrobiliście?

312
00:28:12,501 --> 00:28:16,834
-Daliśmy ci w prezencie Kevina Bacona.
-Daliście mi w prezencie człowieka?

313
00:28:16,918 --> 00:28:19,001
Co można dać komuś, kto ma wszystko,

314
00:28:19,084 --> 00:28:21,626
jeśli nie żywego człowieka?

315
00:28:21,709 --> 00:28:25,668
To nie prezent pod choinkę!
To handel ludźmi!

316
00:28:25,751 --> 00:28:28,584
-Tak!
-To głównie pomysł Draxa.

317
00:28:28,751 --> 00:28:29,584
Tak było.

318
00:28:29,668 --> 00:28:31,251
Pete, trzymam się z nimi,

319
00:28:31,334 --> 00:28:33,209
bo prawdę mówiąc,

320
00:28:33,293 --> 00:28:36,501
strasznie mnie jara ta sytuacja.

321
00:28:38,668 --> 00:28:42,334
-Użyłaś na nim mocy?
-Być może. Nie pamiętam.

322
00:28:42,418 --> 00:28:45,126
W tej chwili wyciągnij
Kevina Bacona z transu!

323
00:28:49,251 --> 00:28:50,876
Po prostu bądź sobą.

324
00:29:03,543 --> 00:29:05,918
Stary, spokojnie. Nic ci nie zrobimy.

325
00:29:06,418 --> 00:29:09,918
-To gadający szop pracz.
-Zabiję cię! Nie nazywaj mnie tak!

326
00:29:11,334 --> 00:29:13,168
Proszę pana, tutaj.

327
00:29:13,626 --> 00:29:17,293
Kraglin, przygotuj Bowiego
do podróży na Ziemię.

328
00:29:17,376 --> 00:29:19,251
-Tak jest, kapitanie.
-Tak mi przykro.

329
00:29:19,459 --> 00:29:20,418
Straszny wstyd.

330
00:29:20,501 --> 00:29:23,751
Wiem, że się pan martwi,
podobnie jak pana rodzina.

331
00:29:23,834 --> 00:29:25,001
Zaraz pana odstawimy.

332
00:29:25,084 --> 00:29:26,209
Ja jestem Groot.

333
00:29:26,709 --> 00:29:28,876
Nagle uznałeś, że to był kiepski pomysł?

334
00:29:28,959 --> 00:29:29,793
Ja jestem Groot.

335
00:29:29,876 --> 00:29:32,543
Typie, widziałem przecież,
że ty go tu wtoczyłeś.

336
00:29:35,459 --> 00:29:38,459
Teraz cię puszczę,
Kevinie Bacon. Nie uciekaj.

337
00:29:39,126 --> 00:29:41,293
-Nie uciekniesz?
-Nie, nie.

338
00:29:44,918 --> 00:29:47,501
-Złapcie Kevina Bacona.
-Już się robi.

339
00:29:48,459 --> 00:29:51,543
-Nie zabijajcie go.
-Nie umkniesz mi, Bacon!

340
00:30:03,084 --> 00:30:04,709
Ten gość był rośliną.

341
00:30:05,334 --> 00:30:08,668
Groot? To tylko dzieciak.
Przepraszam za to wszystko.

342
00:30:09,709 --> 00:30:10,751
Co masz na głowie?

343
00:30:11,834 --> 00:30:15,043
Przyrząd do sterowania latającą strzałą.

344
00:30:15,209 --> 00:30:17,501
Ale na razie średnio mi to wychodzi.

345
00:30:19,126 --> 00:30:20,751
Wiem, że to dla ciebie szok,

346
00:30:20,834 --> 00:30:25,126
ale zrobili to wyłącznie dlatego,
bo dużo znaczysz dla Pete'a.

347
00:30:26,751 --> 00:30:28,334
Za młodu zaznał niewiele miłości,

348
00:30:28,501 --> 00:30:32,168
lecz mimo to kochał
opowiadać nam historie o tobie.

349
00:30:32,376 --> 00:30:36,043
-O mnie?
-Uratowałeś miasto tańcem.

350
00:30:36,959 --> 00:30:41,751
A potem Pete uratował tańcem
całą galaktykę. Na serio.

351
00:30:42,376 --> 00:30:44,084
Nauczyłeś go, jak być bohaterem,

352
00:30:45,001 --> 00:30:47,293
i możliwe, że jest największym z nich.

353
00:30:52,293 --> 00:30:53,459
Mant i te młotki,

354
00:30:53,543 --> 00:30:58,668
oni mieli po prostu nadzieję,
że przywrócisz mu radość Świąt.

355
00:31:10,043 --> 00:31:12,626
Jakim cudem masz tu zasięg?

356
00:31:14,293 --> 00:31:15,834
Parę dobrych anten na froncie

357
00:31:15,918 --> 00:31:18,584
ogarnie wszystko w promieniu
400 milionów lat świetlnych.

358
00:31:18,834 --> 00:31:19,668
Cześć, kotku.

359
00:31:19,751 --> 00:31:20,626
Jesteś w domu?

360
00:31:20,709 --> 00:31:23,793
Nie, jestem ze znajomymi.

361
00:31:24,876 --> 00:31:27,293
Jak myślisz, o której wrócisz?

362
00:31:29,751 --> 00:31:33,751
A mogę trochę się spóźnić?

363
00:31:35,168 --> 00:31:39,918
Mam tu znajomych, którym...
Którym trzeba wyjaśnić Święta.

364
00:33:08,418 --> 00:33:09,751
Łapa Bucky'ego?

365
00:33:12,251 --> 00:33:13,251
Wesołych Świąt.

366
00:35:18,126 --> 00:35:20,459
-Najlepsze Święta.
-Sklejamy misia.

367
00:35:21,918 --> 00:35:23,251
Dobra. W porządku.

368
00:35:24,001 --> 00:35:26,709
-Kocham was.
-A my ciebie, Kevinie Bacon.

369
00:35:26,793 --> 00:35:28,043
Pa, Kevinie Bacon!

370
00:35:28,126 --> 00:35:29,293
Do zobaczenia!

371
00:35:30,959 --> 00:35:33,501
-Kochamy cię, Kevinie.
-Widzimy się na Wielkanoc.

372
00:35:37,084 --> 00:35:39,876
Widać nie wszyscy aktorzy
są skończonymi gnojami.

373
00:35:46,293 --> 00:35:50,834
Że też zrobiliście to dla mnie.
No bo jak, dlaczego?

374
00:35:51,584 --> 00:35:52,543
Dlaczego co?

375
00:35:52,668 --> 00:35:56,043
Dlaczego zadaliście sobie tyle trudu,
by lecieć aż na Ziemię

376
00:35:56,126 --> 00:35:59,251
i porwać Kevina Bacona?

377
00:36:01,168 --> 00:36:04,793
Kraglin opowiedział nam,
jak Yondu zniszczył ci Święta.

378
00:36:05,459 --> 00:36:07,334
Chcieliśmy ci je przywrócić.

379
00:36:11,334 --> 00:36:13,668
Kraglin chyba nie wie,
jak kończy się ta historia.

380
00:36:48,209 --> 00:36:49,751
DLA PETERA OD YONDU

381
00:37:01,543 --> 00:37:03,043
To takie słodkie.

382
00:37:05,543 --> 00:37:06,501
Cały Yondu.

383
00:37:08,168 --> 00:37:13,668
Chyba chciałam zrobić dla ciebie
coś wyjątkowego, ponieważ...

384
00:37:17,459 --> 00:37:20,293
-No co?
-Twój ojciec.

385
00:37:22,209 --> 00:37:26,209
-On może być...
-Ego? Czym może być?

386
00:37:26,501 --> 00:37:27,793
Może być...

387
00:37:28,584 --> 00:37:32,834
Jest też moim ojcem.

388
00:37:36,959 --> 00:37:38,793
Czekaj, czy to czyni cię moją siostrą?

389
00:37:44,209 --> 00:37:49,334
Mantis, to najlepszy prezent,
jaki mogłem dostać.

390
00:38:00,626 --> 00:38:03,918
-Wesołych Świąt, Mantis.
-Wesołych Świąt, Peter.

391
00:38:59,251 --> 00:39:03,459
Wesołych Świąt wam wszystkim

392
00:41:41,334 --> 00:41:45,709
-No bez jaj, Groot!
-Groot znowu zepsuł Święta.

393
00:41:46,501 --> 00:41:48,209
Trzeba będzie zrobić kolejny film.

394
00:41:48,293 --> 00:41:49,293
Napisy: Marcin Kędzierski