1
00:00:09,626 --> 00:00:12,043
EN SPESIALPRESENTASJON FRA MARVEL STUDIOS

2
00:01:03,043 --> 00:01:04,126
Denne ser bra ut.

3
00:01:05,334 --> 00:01:08,668
Hva i Ogords ild tror dere at dere gjør?

4
00:01:08,751 --> 00:01:12,043
Hei, kaptein. Vi bare...
Har du hørt om julen før?

5
00:01:12,168 --> 00:01:13,001
Hva?

6
00:01:13,084 --> 00:01:16,376
Det er en feiring
vi har én gang i året på jorden,

7
00:01:16,959 --> 00:01:19,668
der alle gir hverandre gaver.

8
00:01:20,501 --> 00:01:23,709
Jeg og Kraglin laget dette treet
og skaffet gaver til alle.

9
00:01:23,793 --> 00:01:25,043
Det var Petes idé.

10
00:01:27,001 --> 00:01:31,376
-Og denne er til deg.
-Ikke gi meg pokkers gaver.

11
00:01:31,543 --> 00:01:36,001
Det en herjer får, jobber han for.
Vi tar ikke imot veldedighet.

12
00:01:36,584 --> 00:01:41,209
-Det er et tegn på takknemlighet.
-Det høres mer ut som sentimentalitet.

13
00:01:41,293 --> 00:01:43,876
Det er kanskje greit
for dere blautfisker på Terra,

14
00:01:44,168 --> 00:01:47,209
men her ute i rommets kalde grep
får det deg drept.

15
00:01:47,876 --> 00:01:50,418
Og du burde vite bedre.

16
00:01:51,501 --> 00:01:54,751
Få dette tullet vekk herfra.

17
00:01:54,876 --> 00:01:56,709
Er det ikke borte før jeg er tilbake,

18
00:01:56,793 --> 00:02:00,751
må begge vaske latrinene resten av året.

19
00:02:01,001 --> 00:02:04,793
-Men det er favorittjobben til Gef.
-Svarer du meg, Kraglin?

20
00:02:04,876 --> 00:02:05,709
Nei.

21
00:02:10,376 --> 00:02:13,126
Jeg hater julen.

22
00:02:18,293 --> 00:02:22,168
Og sånn ødela Yondu julen for alltid.

23
00:02:22,376 --> 00:02:24,209
Så trist.

24
00:02:26,001 --> 00:02:28,126
Jeg liker delen
der Yondu sparker treet over ende.

25
00:02:35,084 --> 00:02:37,043
Jeg så nettopp på multi-kalenderen

26
00:02:37,126 --> 00:02:40,209
at det nesten er jul på jorden nå.

27
00:02:40,293 --> 00:02:43,334
Det vekker egentlig gamle minner.

28
00:02:43,418 --> 00:02:44,543
Yondu hadde et poeng.

29
00:02:44,668 --> 00:02:46,626
Siden vi kjøpte Ingenvethvor fra Samleren,

30
00:02:46,793 --> 00:02:49,709
har vi ikke tid
til trivialiteter, som jul.

31
00:02:50,251 --> 00:02:53,126
Dette stedet må fikses før det er levelig.

32
00:02:53,751 --> 00:02:56,584
-Ja, vi har en jobb å gjøre.
-Ja.

33
00:03:00,876 --> 00:03:02,876
Det var en hjerteskjærende historie.

34
00:03:03,168 --> 00:03:06,209
Jeg vet det.
Jeg hater historier der alle overlever.

35
00:03:15,668 --> 00:03:16,918
-Takk.
-Ingen årsak.

36
00:03:21,376 --> 00:03:24,584
Cosmo, hva er vitsen med telekinese
om du ikke kan sikte?

37
00:03:24,751 --> 00:03:26,709
Vil du gjøre det? Gjør det.

38
00:03:27,418 --> 00:03:29,793
Bare konsentrer deg, din dumme kjøter.

39
00:03:33,126 --> 00:03:33,959
Hva?

40
00:03:34,126 --> 00:03:36,584
Jeg nekter å jobbe mer
mens du fornedrer meg.

41
00:03:36,709 --> 00:03:39,751
Greit. Unnskyld. Slapp av.

42
00:03:39,876 --> 00:03:43,251
Og jeg vil ha en av godbitene i posen.

43
00:03:52,293 --> 00:03:53,834
Nå holder det. Sett i gang.

44
00:03:57,626 --> 00:03:58,459
Her kommer han.

45
00:04:00,709 --> 00:04:01,543
Hei, Peter.

46
00:04:02,959 --> 00:04:04,459
Hei, Bzermikitokolok.

47
00:04:04,626 --> 00:04:06,418
Bandkameratene og jeg har lært å bruke

48
00:04:06,501 --> 00:04:09,501
disse gamle jordinstrumentene
og jobber med en liten vise.

49
00:04:09,584 --> 00:04:11,376
Og jeg tenkte du kunne hjelpe oss,

50
00:04:11,459 --> 00:04:13,668
for den handler om
en av jordtradisjonene dine.

51
00:04:14,584 --> 00:04:15,459
Jul.

52
00:04:16,834 --> 00:04:19,793
Alt jeg vet om julen,
har jeg lært av Rakett,

53
00:04:19,876 --> 00:04:22,501
som lærte det av Cosmo,
som lærte det av Kraglin,

54
00:04:22,626 --> 00:04:23,751
som lærte det av deg,

55
00:04:23,834 --> 00:04:25,751
så jeg tenkte
jeg skulle gå tilbake til kilden

56
00:04:25,834 --> 00:04:28,376
og sørge for at jeg forstår det.

57
00:04:28,501 --> 00:04:30,918
Dette er jo et historisk dokument.

58
00:04:31,126 --> 00:04:32,293
-Greit. Ja.
-Greit.

59
00:04:32,418 --> 00:04:35,001
Ute på den tredje planeten fra solen

60
00:04:35,084 --> 00:04:38,959
Har de en spesiell feiring
Og det høres ut som moro

61
00:04:39,084 --> 00:04:42,001
En munter gammel fyr gir leker til alle

62
00:04:42,084 --> 00:04:45,001
I en høytid de kaller julen

63
00:04:45,084 --> 00:04:46,834
Perfekt. Bra. Bra jobbet, Bzer.

64
00:04:46,918 --> 00:04:48,376
Jeg skal ikke lyve

65
00:04:48,459 --> 00:04:49,293
Det er mer.

66
00:04:49,376 --> 00:04:51,001
Det gir ikke mening for meg

67
00:04:51,084 --> 00:04:56,376
Men her er det jeg har oppdaget
Om denne julegåten her

68
00:04:56,459 --> 00:04:58,918
Jeg er opptatt. Er sangen lang?

69
00:04:59,251 --> 00:05:00,459
Én, to, tre.

70
00:05:00,668 --> 00:05:06,001
Nissen er en lodden frik
Med episke superkrefter

71
00:05:06,293 --> 00:05:12,043
Han flyr til alle menneskehjem
På under 14 timer

72
00:05:12,459 --> 00:05:14,709
Han er mester på å bryte seg inn

73
00:05:14,793 --> 00:05:15,626
Nei.

74
00:05:15,793 --> 00:05:17,543
Proff til å dirke opp låser

75
00:05:17,626 --> 00:05:18,459
Nei.

76
00:05:18,543 --> 00:05:20,876
Setter du ikke ut melk og kjeks

77
00:05:21,376 --> 00:05:24,501
Får du møkk i sokken

78
00:05:24,584 --> 00:05:26,793
Det er ikke en del av fortellingen.

79
00:05:27,084 --> 00:05:29,793
Om du er snill hele natten

80
00:05:29,918 --> 00:05:32,626
Og ikke hopper i senga di

81
00:05:33,251 --> 00:05:38,501
Kommer nissen med kandiserte plommer
Og kaster dem på deg

82
00:05:39,001 --> 00:05:41,668
Men om du er på den slemme listen

83
00:05:41,751 --> 00:05:44,543
Skyter han missiler på dine tær

84
00:05:44,876 --> 00:05:47,251
Han kan steke kastanjene dine

85
00:05:47,334 --> 00:05:52,084
Med sin flammekaster

86
00:05:52,168 --> 00:05:54,126
Nei, han har ikke flammekaster.

87
00:05:54,334 --> 00:05:55,876
Reins, reins, reins, reins, reins

88
00:05:55,959 --> 00:05:56,793
Det er litt kult.

89
00:05:56,959 --> 00:05:59,251
Dyr, dyr, dyr, dyr, dyr

90
00:05:59,876 --> 00:06:05,251
Jeg vet ikke hva julen er
Men julen, den er her

91
00:06:07,293 --> 00:06:12,043
Han har bedt sine skumle alver
Om å gjøre som han vil

92
00:06:12,793 --> 00:06:18,459
En ville bli tannlege
Nå sover han med fiskene

93
00:06:19,293 --> 00:06:24,584
Nissemor jobber med stanga
Planlegger mannens død

94
00:06:24,668 --> 00:06:25,501
Nei!

95
00:06:25,584 --> 00:06:27,626
Snart skal alvene reise seg

96
00:06:27,709 --> 00:06:31,168
Og stikke ut nissens øyne

97
00:06:31,376 --> 00:06:32,834
Jeg er Groot.

98
00:06:34,001 --> 00:06:36,168
Ho, ho, ho, ho, ho

99
00:06:36,918 --> 00:06:39,334
Jordboere er så sære

100
00:06:39,543 --> 00:06:40,376
Det er sant.

101
00:06:40,459 --> 00:06:45,126
Jeg vet ikke hva julen er
Men julen, den er her

102
00:06:45,876 --> 00:06:48,126
Ho, ho, ho, ho, ho

103
00:06:48,793 --> 00:06:51,543
Jordboere er så sære

104
00:06:51,793 --> 00:06:57,376
Jeg vet ikke hva julen er
Men julen, den er her

105
00:06:57,918 --> 00:07:00,959
Hva i alle dager er en turteldue?

106
00:07:01,793 --> 00:07:05,084
Og hvem tente på reinsdyret?

107
00:07:06,959 --> 00:07:12,418
Jeg vet ikke hva julen er
Men julen, den er her

108
00:07:13,084 --> 00:07:18,376
Jeg vet ikke hva julen er
Men julen, den er her

109
00:07:19,043 --> 00:07:23,043
Eller kanskje den er der
Eller et helt annet sted

110
00:07:23,709 --> 00:07:24,793
Jeg vet ikke.

111
00:07:27,168 --> 00:07:30,209
-Fikk dere nettopp instrumentene?
-Takk, Ingenvethvor.

112
00:07:33,293 --> 00:07:35,001
Har du sett en så engasjert gjeng før?

113
00:07:37,834 --> 00:07:39,084
Han elsket det.

114
00:07:42,751 --> 00:07:45,043
Det høres ut som julen er en flott tid,

115
00:07:45,168 --> 00:07:46,959
og Yondu ødela den for Peter.

116
00:07:47,709 --> 00:07:49,501
Jeg føler at jeg bør gjøre noe.

117
00:07:49,709 --> 00:07:54,043
-Hvorfor?
-På grunn av hemmeligheten min.

118
00:07:54,668 --> 00:07:56,126
Den bare du vet om.

119
00:07:56,251 --> 00:07:58,584
At du spiste hele skålen med zarg-nøtter
fra kiosken?

120
00:07:58,668 --> 00:08:00,876
-Den andre hemmeligheten.
-At du er Quills søster?

121
00:08:02,418 --> 00:08:04,126
Kan du ikke bare si sannheten?

122
00:08:04,418 --> 00:08:09,334
Peters far, vår far,
drepte moren hans og prøvde å drepe ham.

123
00:08:10,584 --> 00:08:13,626
Jeg vil ikke han skal bli minnet på det
hver gang han ser meg.

124
00:08:13,709 --> 00:08:15,584
Nei, jeg mente zarg-nøttene.

125
00:08:16,168 --> 00:08:18,209
Jeg tror det bare er du som bryr deg.

126
00:08:19,043 --> 00:08:20,376
Kanskje fordi vi er søsken,

127
00:08:20,459 --> 00:08:23,126
men jeg føler
at jeg må gi Peter en god jul.

128
00:08:23,418 --> 00:08:25,959
Han var lei seg for at Gamora er borte.

129
00:08:27,126 --> 00:08:30,584
Om vi gir Peter en flott julegave,

130
00:08:30,751 --> 00:08:31,876
blir han kanskje glad.

131
00:08:31,959 --> 00:08:34,709
Vi kunne gitt ham zarg-nøttene,
men du spiste alle.

132
00:08:34,918 --> 00:08:36,584
Glem zarg-nøttene!

133
00:08:39,209 --> 00:08:43,126
-Hva slags gave?
-Noe spesielt han aldri glemmer.

134
00:08:44,543 --> 00:08:48,084
-Hva med en spesiell person?
-Hva?

135
00:08:48,168 --> 00:08:51,084
Opp gjennom årene har Quill snakket om
én person mer enn noen annen.

136
00:08:51,334 --> 00:08:53,834
En legendarisk helt
som har reddet utallige liv.

137
00:08:54,084 --> 00:08:56,501
Vi kan gi ham til Quill som gave.

138
00:09:05,959 --> 00:09:07,584
Kyra, vennen.

139
00:09:07,668 --> 00:09:08,709
Hei.

140
00:09:08,793 --> 00:09:11,084
Jeg gleder meg til at dere
kommer tilbake fra New York.

141
00:09:11,168 --> 00:09:12,001
Kjøpte du tingene?

142
00:09:12,084 --> 00:09:13,876
Jepp. Jeg har alle gavene.

143
00:09:14,501 --> 00:09:18,209
Alt er klart
til den perfekte familiejulen.

144
00:09:42,793 --> 00:09:45,501
Lurer på hvilket som tilhører Kevin Bacon.

145
00:09:53,418 --> 00:09:56,209
Drax, hvorfor stirrer de?

146
00:09:57,376 --> 00:10:00,418
Du satte på maskeringsinnretningen
slik du sa, ikke sant?

147
00:10:00,501 --> 00:10:01,376
Ja.

148
00:10:06,293 --> 00:10:09,543
Jeg så at du nettopp gjorde det
rett foran meg.

149
00:10:09,668 --> 00:10:10,959
-Nei.
-Jo.

150
00:10:11,043 --> 00:10:11,876
Nei.

151
00:10:13,543 --> 00:10:15,209
Skulle ønske jeg hadde tatt med Groot.

152
00:10:17,001 --> 00:10:21,334
Vi drar ned i byen
og spør folk hvor Kevin Bacon er.

153
00:10:21,418 --> 00:10:24,043
Er Kevin Bacon verdens leder
eller bare for de fleste mennesker?

154
00:10:25,626 --> 00:10:28,834
-Alle, tror jeg.
-Jeg er kjempespent.

155
00:10:44,001 --> 00:10:44,834
Se.

156
00:10:58,293 --> 00:10:59,876
Steve!

157
00:11:04,001 --> 00:11:06,251
-Hvorfor rømmer han?
-Jeg vet ikke.

158
00:11:10,001 --> 00:11:14,126
-Hei!
-Nei! GoBots drepte søskenbarnet hans.

159
00:11:14,376 --> 00:11:17,918
-Jeg river av deg hodet!
-Drax! Slutt å være trangsynt.

160
00:11:21,751 --> 00:11:24,959
Kan vi få et bilde? Kom igjen. Klare?

161
00:11:27,543 --> 00:11:30,126
-Fantastisk. Tusen takk.
-Takk.

162
00:11:30,209 --> 00:11:32,209
Vi fikk ta bilde med krigsguden.

163
00:12:17,751 --> 00:12:19,959
Kan Kevin Bacon være her inne?

164
00:12:45,793 --> 00:12:47,626
Gi oss din fineste drikke.

165
00:12:48,584 --> 00:12:50,834
Har du sett Kevin Bacon noe sted?

166
00:12:50,918 --> 00:12:53,209
Hvorfor skulle jeg vite
hvor Kevin Bacon er?

167
00:13:10,918 --> 00:13:11,959
Mer.

168
00:13:22,334 --> 00:13:27,084
-Kom og dans med oss.
-Dans er for patetiske personer.

169
00:13:29,334 --> 00:13:31,168
-Hva med å drikke, da?
-Ja!

170
00:13:31,418 --> 00:13:33,084
To tequilashotter.

171
00:13:52,668 --> 00:13:55,251
Jeg kan ikke tro at ikke en eneste en

172
00:13:55,334 --> 00:13:59,834
av våre nye venner vet
hvor Kevin Bacon er.

173
00:14:00,251 --> 00:14:04,043
Det er titusenvis av folk her på planeten,

174
00:14:04,918 --> 00:14:08,043
og vi vet ikke engang
hvordan Kevin Bacon ser ut.

175
00:14:09,668 --> 00:14:11,251
Vil dere vite hvor Kevin Bacon bor?

176
00:14:13,709 --> 00:14:14,626
Ja.

177
00:14:22,126 --> 00:14:23,751
Kart over stjernenes hjem

178
00:14:23,834 --> 00:14:24,709
Det blir 40 dollar.

179
00:14:33,918 --> 00:14:36,126
Jeg vet ikke hvor pengene mine er.

180
00:14:37,918 --> 00:14:39,543
Gi det til meg gratis.

181
00:14:43,793 --> 00:14:45,293
Gi meg alle pengene dine.

182
00:14:47,751 --> 00:14:50,293
Fortere, Drax.

183
00:14:50,376 --> 00:14:52,293
KART over STJERNENE
HOLLYWOOD

184
00:14:52,376 --> 00:14:55,126
Det blir ikke helt det samme
som den du har på jorden,

185
00:14:55,209 --> 00:14:57,043
men den tjener sikkert til formålet.

186
00:14:57,126 --> 00:15:03,209
Bra. Nå vil jeg komme i gang
og ha lekebutikken i full sving,

187
00:15:03,459 --> 00:15:06,293
så jeg kan dra til jorden til jul.

188
00:15:06,376 --> 00:15:11,293
For nissemor er en hyggelig kvinne. Men...

189
00:15:11,376 --> 00:15:14,668
Nissen, du skal aldri tilbake til jorden.

190
00:15:14,751 --> 00:15:15,584
Vent.

191
00:15:24,584 --> 00:15:25,709
Ja. Kan jeg hjelpe dere?

192
00:15:27,501 --> 00:15:31,168
Ja. Vi leter etter
den legendariske Kevin Bacon.

193
00:15:31,251 --> 00:15:33,709
Vi leter etter
den legendariske Kevin Bacon.

194
00:15:33,918 --> 00:15:34,959
Jeg sa nettopp det.

195
00:15:35,043 --> 00:15:37,084
Du snakker lavt.
Jeg tror ikke han hørte deg.

196
00:15:37,209 --> 00:15:40,334
Han hørte det. Han er Kevin Bacon.
Han har sikkert gode ører.

197
00:15:40,543 --> 00:15:43,126
Beklager, jeg kan ikke hjelpe dere.

198
00:15:43,751 --> 00:15:45,084
Men vent.

199
00:15:47,626 --> 00:15:48,584
Hallo?

200
00:15:50,001 --> 00:15:51,001
Hallo?

201
00:15:52,126 --> 00:15:54,626
Hallo? Hallo?

202
00:16:00,209 --> 00:16:03,668
Han er borte. Se hva du gjorde.

203
00:16:04,043 --> 00:16:07,584
Du var rar
og gjorde så han ikke ville prate med oss.

204
00:16:08,043 --> 00:16:08,876
Beklager.

205
00:16:14,001 --> 00:16:16,501
Kan du kaste meg over porten om du...

206
00:16:22,709 --> 00:16:25,876
-Hva gjør du?
-Kaster deg over porten.

207
00:16:26,626 --> 00:16:30,459
Jeg mente ikke akkurat da.
Etter at jeg var klar.

208
00:16:31,043 --> 00:16:32,876
Jeg var ikke ferdig å snakke engang.

209
00:16:32,959 --> 00:16:34,959
Kaste deg over porten. Ikke kaste deg.

210
00:16:35,043 --> 00:16:36,084
Bestem deg.

211
00:16:55,126 --> 00:16:58,793
-Jeg vil ha denne pussige mannen.
-Ikke bare ta ting.

212
00:17:03,793 --> 00:17:06,126
Men det er vel det den er der til.

213
00:17:10,793 --> 00:17:12,709
Kevin Bacon!

214
00:17:14,751 --> 00:17:16,501
Kevin Bacon!

215
00:17:18,001 --> 00:17:19,793
Kevin Bacon!

216
00:17:24,501 --> 00:17:25,918
Kevin Bacon!

217
00:17:27,251 --> 00:17:28,709
Kevin Bacon!

218
00:17:31,501 --> 00:17:33,376
Kevin Bacon!

219
00:17:34,293 --> 00:17:39,043
Jeg vet ikke hva dere tror,
men dette er ikke greit.

220
00:17:39,126 --> 00:17:40,251
Dette er privat eiendom.

221
00:17:40,459 --> 00:17:46,334
Sett ned alven og polkagrisen min og gå.

222
00:17:46,668 --> 00:17:48,626
Jeg ringer politiet.

223
00:17:53,626 --> 00:17:55,626
Nødsentralen. Hva er problemet?

224
00:17:55,751 --> 00:17:57,834
Du blir med oss. Som julegave.

225
00:17:58,543 --> 00:18:01,876
Nødsentralen. Kan jeg hjelpe deg? Hallo?

226
00:18:02,501 --> 00:18:05,043
Det er to...
Jeg vet ikke hva de er. Folk i kostymer.

227
00:18:42,751 --> 00:18:43,959
-Vent.
-Hva er det?

228
00:18:44,376 --> 00:18:45,751
Jeg glemte den pussige mannen.

229
00:18:46,126 --> 00:18:47,418
-Hva?
-Jeg vil hente ham.

230
00:18:47,501 --> 00:18:49,293
Men Kevin Bacon slipper unna.

231
00:18:49,376 --> 00:18:51,376
Men du har den røde og hvite krøllemannen.

232
00:18:51,459 --> 00:18:54,168
Hvordan kan du tro at dette er en mann?

233
00:18:54,543 --> 00:18:58,001
-Hva er det?
-Vet ikke. En form?

234
00:18:58,834 --> 00:19:00,584
Hvorfor er det rettferdig at du får den?

235
00:19:00,668 --> 00:19:03,293
Jeg var ansvarlig og passet på den.

236
00:19:05,126 --> 00:19:08,751
Drax, er du glad i Peter?
Vil du redde julen?

237
00:19:08,876 --> 00:19:10,668
Eller vil du ha en liten, pussig mann?

238
00:19:18,209 --> 00:19:20,418
-En liten, pussig mann.
-Nei!

239
00:19:44,084 --> 00:19:48,543
-Mr. Bacon. Vi fikk nødanropet.
-Dere må få dem vekk fra meg.

240
00:19:50,501 --> 00:19:52,209
Jeg er politibetjent.

241
00:19:52,293 --> 00:19:55,251
Vet ikke hva som skjer her, men dere
må trekke unna, ellers skyter jeg.

242
00:19:55,543 --> 00:19:58,418
Hendene over hodet! Stopp!

243
00:20:04,209 --> 00:20:08,084
Slutt. Det kiler.
Jeg kommer til å tisse i buksene.

244
00:20:14,584 --> 00:20:16,834
-Sov.
-Hei!

245
00:20:20,168 --> 00:20:21,709
-Sov.
-Slipp ham!

246
00:20:21,793 --> 00:20:24,043
Stå stille! Ned på bakken.

247
00:20:33,001 --> 00:20:33,834
Sov.

248
00:20:46,751 --> 00:20:49,751
Drax! Du kan ikke bare drepe folk.

249
00:20:49,834 --> 00:20:52,209
Hvordan skal jeg kunne reglene
når ingen sier noe?

250
00:21:03,543 --> 00:21:04,709
Går det bra?

251
00:21:06,251 --> 00:21:08,126
Vi gjør ikke noe galt.

252
00:21:08,543 --> 00:21:11,626
Vi tar bare
den legendariske helten Kevin Bacon

253
00:21:11,709 --> 00:21:14,959
for å gi ham i gave til en venn
som er lei seg for julen.

254
00:21:15,209 --> 00:21:16,043
Greit.

255
00:21:19,168 --> 00:21:20,001
Her.

256
00:21:24,626 --> 00:21:28,584
Jeg ville ha den,
men nå er vi skuls. Greit?

257
00:21:30,293 --> 00:21:31,126
Ja vel.

258
00:21:32,709 --> 00:21:35,751
Ser det ut som en mann for deg?

259
00:21:35,876 --> 00:21:38,334
En mann? Nei.

260
00:21:39,418 --> 00:21:42,918
Så klart ikke. Vennen min er en idiot.

261
00:21:51,084 --> 00:21:52,793
Du vil gjerne bli med oss.

262
00:21:54,293 --> 00:21:58,376
-Hvor skal vi?
-Dit først.

263
00:22:01,626 --> 00:22:02,626
Kult.

264
00:22:17,084 --> 00:22:18,834
Er du venn med Fonz?

265
00:22:19,418 --> 00:22:21,209
-Hvem?
-Fonz.

266
00:22:21,584 --> 00:22:25,376
-Fonz. Han er en helt, som deg.
-Har dere samarbeidet?

267
00:22:25,793 --> 00:22:27,834
Fonz' egentlige navn er Henry Winkler.

268
00:22:27,918 --> 00:22:30,334
Og ja, jeg kjenner ham.
Han er veldig grei.

269
00:22:30,501 --> 00:22:33,876
Er å spise middag sammen én gang
et samarbeid?

270
00:22:33,959 --> 00:22:36,959
Nei. Å spise sammen er ikke et samarbeid.

271
00:22:37,126 --> 00:22:39,293
Hvordan var det
da du måtte redde en liten by

272
00:22:39,376 --> 00:22:40,543
ved å danse som en idiot?

273
00:22:41,418 --> 00:22:42,709
Det var ikke meg.

274
00:22:42,793 --> 00:22:46,876
Det var en rollefigur, Ren McCormack,
i filmen Footloose.

275
00:22:47,168 --> 00:22:48,001
Hva?

276
00:22:48,334 --> 00:22:50,293
Hva med da du kjempet og beseiret

277
00:22:50,376 --> 00:22:54,043
den supersterke maskerte morderen
Jason Voorhees i skogen?

278
00:22:54,209 --> 00:22:55,043
Ja.

279
00:22:56,001 --> 00:22:58,501
Niks. Igjen, ikke meg.
Bare en rollefigur jeg spilte.

280
00:22:58,834 --> 00:23:01,376
Og han drepte ikke Jason.

281
00:23:01,668 --> 00:23:05,126
Han ble stukket i halsen med en pil.

282
00:23:07,709 --> 00:23:08,584
Ja.

283
00:23:12,334 --> 00:23:16,084
Han er skuespiller!
Han har aldri reddet noen.

284
00:23:16,209 --> 00:23:18,668
-Men skuespillere er motbydelige.
-Jeg vet det.

285
00:23:21,293 --> 00:23:24,043
Det føles ekkelt
når de later som om de er en annen.

286
00:23:24,334 --> 00:23:26,918
Nei. Skuespill er et flott yrke.

287
00:23:27,001 --> 00:23:29,043
Du må ikke bare leve ett liv,

288
00:23:29,126 --> 00:23:30,543
du får leve så mange liv...

289
00:23:30,626 --> 00:23:35,126
Vi skaffet Quill verdens verste gave.
En ekkel skuespiller!

290
00:23:36,001 --> 00:23:40,959
-Verdens verste dag!
-Vi ødela julen verre enn Yondu.

291
00:23:41,251 --> 00:23:45,126
Peter var barn da han forlot jorden.
Hukommelsen hans er ødelagt.

292
00:23:45,418 --> 00:23:47,084
Han husker ikke riktig.

293
00:23:49,918 --> 00:23:53,376
Kevin Bacon,
du må late som du er en ekte helt,

294
00:23:53,459 --> 00:23:55,709
ellers er julen ødelagt.

295
00:23:57,751 --> 00:24:01,834
Jøss. Jeg gleder meg
til å storme nazistene på stranden.

296
00:24:02,459 --> 00:24:05,126
-Hva gjør du?
-Jeg er helt, ikke sant?

297
00:24:05,209 --> 00:24:08,293
Jeg er menig i den britiske hæren
under andre verdenskrig.

298
00:24:08,376 --> 00:24:10,626
Nei. Bare den vanlige stemmen din.

299
00:24:10,918 --> 00:24:14,709
Greit. Ja vel. Hallo. Jeg er Batman.

300
00:24:15,293 --> 00:24:19,043
-Hallo, mener jeg. Jeg er Bruce Wayne.
-Hvem er Bruce Wayne?

301
00:24:19,168 --> 00:24:23,168
Nei! Ikke vær en annen. Vær Kevin Bacon,
men som om du ikke sugde!

302
00:24:27,084 --> 00:24:28,251
Litt av en greie.

303
00:24:29,168 --> 00:24:33,543
Så rart.
Vanligvis ville det gjort meg rasende,

304
00:24:33,626 --> 00:24:34,626
men jeg vet ikke.

305
00:24:34,834 --> 00:24:41,334
Av en eller annen grunn føles det flott.

306
00:24:44,084 --> 00:24:45,126
Vi hater deg.

307
00:25:51,876 --> 00:25:52,709
Gå!

308
00:26:39,751 --> 00:26:41,043
Tuller du?

309
00:26:47,084 --> 00:26:52,459
God jul, Peter.
Fra meg og Drax og, du vet,

310
00:26:55,501 --> 00:26:56,668
alle sammen, egentlig.

311
00:27:19,834 --> 00:27:20,918
Dere.

312
00:27:26,793 --> 00:27:27,918
Hva har dere gjort?

313
00:27:41,751 --> 00:27:46,376
Jeg svimer snart av.
Det er ikke luft her inne.

314
00:27:59,918 --> 00:28:02,834
Du må være Pete. God jul!

315
00:28:03,876 --> 00:28:07,418
Det er Kevin Bacon. Han er ikke en taper.
Han er flott. Vi hater ham ikke.

316
00:28:09,543 --> 00:28:10,543
Hva har dere gjort?

317
00:28:10,709 --> 00:28:12,334
-Hva?
-Hva har dere gjort?

318
00:28:12,501 --> 00:28:16,834
-Vi ga deg Kevin Bacon i gave.
-Ga dere meg et menneske i gave?

319
00:28:16,918 --> 00:28:19,001
Hva er vel en bedre gave
til mannen som har alt

320
00:28:19,084 --> 00:28:21,626
enn et levende menneske?

321
00:28:21,709 --> 00:28:25,668
Dette er ikke en julegave!
Det er menneskehandel.

322
00:28:25,751 --> 00:28:28,584
-Ja!
-Det var mest Drax' idé.

323
00:28:28,751 --> 00:28:29,584
Det var det.

324
00:28:29,668 --> 00:28:31,251
Pete, jeg må forsvare dem,

325
00:28:31,334 --> 00:28:33,209
for ærlig talt

326
00:28:33,293 --> 00:28:36,501
er jeg begeistret for hele greia.

327
00:28:38,668 --> 00:28:42,334
-Du brukte kreftene på ham, ikke sant?
-Kanskje. Jeg husker ikke.

328
00:28:42,418 --> 00:28:45,126
Få Kevin Bacon ut av transen!

329
00:28:49,251 --> 00:28:50,876
Bare vær som du er.

330
00:29:03,543 --> 00:29:05,918
Slapp av. Vi skal ikke gjøre deg noe.

331
00:29:06,418 --> 00:29:09,918
-Det er en snakkende vaskebjørn.
-Jeg dreper deg. Aldri kall meg det!

332
00:29:11,334 --> 00:29:13,168
Sir. Her.

333
00:29:13,626 --> 00:29:17,293
Kraglin, forbered Bowie
for å få ham til jorden igjen.

334
00:29:17,376 --> 00:29:19,251
-Ja, kaptein.
-Mr. Bacon, jeg beklager.

335
00:29:19,459 --> 00:29:20,418
Dette er pinlig.

336
00:29:20,501 --> 00:29:23,751
Jeg vet at du og familien din er livredde.

337
00:29:23,834 --> 00:29:25,001
Vi skal få deg hjem straks.

338
00:29:25,084 --> 00:29:26,209
Jeg er Groot.

339
00:29:26,709 --> 00:29:28,876
Syntes du plutselig
det var dumt hele tiden?

340
00:29:28,959 --> 00:29:29,793
Jeg er Groot.

341
00:29:29,876 --> 00:29:32,543
Jeg så deg bokstavelig talt trille ham ut
foran alle.

342
00:29:35,459 --> 00:29:38,459
Jeg skal slippe deg løs, Kevin Bacon.
Ikke stikk av.

343
00:29:39,126 --> 00:29:41,293
-Du skal ikke stikke av?
-Nei.

344
00:29:44,918 --> 00:29:47,501
-Gå og hent Kevin Bacon.
-Jeg tar det.

345
00:29:48,459 --> 00:29:51,543
-Ikke drep ham.
-Du kan ikke løpe fra meg, Bacon!

346
00:30:03,084 --> 00:30:04,709
Den mannen var en plante.

347
00:30:05,334 --> 00:30:08,668
Groot? Han er bare en unge.
Beklager alt dette.

348
00:30:09,709 --> 00:30:10,751
Hva har du på hodet?

349
00:30:11,834 --> 00:30:15,043
Det er en innretning
som kontrollerer en flygende pil.

350
00:30:15,209 --> 00:30:17,501
Men jeg har ikke helt
fått taket på det enda.

351
00:30:19,126 --> 00:30:20,751
Jeg vet det må være et sjokk for deg,

352
00:30:20,834 --> 00:30:25,126
men de gjorde det bare
fordi du betyr mye for Pete.

353
00:30:26,751 --> 00:30:28,334
Pete fikk lite kjærlighet som barn,

354
00:30:28,501 --> 00:30:32,168
men han elsket
å fortelle historier om deg.

355
00:30:32,376 --> 00:30:36,043
-Meg?
-Du reddet en by ved å danse.

356
00:30:36,959 --> 00:30:41,751
Og Pete reddet en gang hele galaksen
ved å danse. På ekte.

357
00:30:42,376 --> 00:30:44,084
Du lærte ham å være helt,

358
00:30:45,001 --> 00:30:47,293
og nå er han kanskje
den største helten som lever.

359
00:30:52,293 --> 00:30:53,459
Mant og disse tullingene,

360
00:30:53,543 --> 00:30:58,668
de håpet du ville gi ham
julestemningen tilbake.

361
00:31:10,043 --> 00:31:12,626
Hvordan i alle dager
får dere dekning her oppe?

362
00:31:14,293 --> 00:31:15,834
Et par gode parabolantenner foran

363
00:31:15,918 --> 00:31:18,584
gir deg alt innenfor
rundt 400 millioner lysår.

364
00:31:18,834 --> 00:31:19,668
Hei, vennen.

365
00:31:19,751 --> 00:31:20,626
Er du hjemme?

366
00:31:20,709 --> 00:31:23,793
Nei, jeg er bare med noen venner.

367
00:31:24,876 --> 00:31:27,293
Greit. Når tror du du kommer hjem?

368
00:31:29,751 --> 00:31:33,751
Er det greit om jeg er litt sen?

369
00:31:35,168 --> 00:31:39,918
Jeg har noen venner her
som må lære om julen.

370
00:33:08,418 --> 00:33:09,751
Armen til Bucky?

371
00:33:12,251 --> 00:33:13,251
God jul.

372
00:35:18,126 --> 00:35:20,459
-Verdens beste jul.
-Kom igjen. Kom hit.

373
00:35:21,918 --> 00:35:23,251
Greit.

374
00:35:24,001 --> 00:35:26,709
-Glad i dere.
-Glad i deg, Kevin Bacon.

375
00:35:26,793 --> 00:35:28,043
Ha det, Kevin Bacon.

376
00:35:28,126 --> 00:35:29,293
Vi sees, Kevin Bacon.

377
00:35:30,959 --> 00:35:33,501
-Glad i deg, Kevin Bacon.
-Vi sees til påske.

378
00:35:37,084 --> 00:35:39,876
Alle skuespillere er visst ikke
fullstendige drittsekker.

379
00:35:46,293 --> 00:35:50,834
Kan ikke tro dere gjorde alt det
for meg. Hvorfor?

380
00:35:51,584 --> 00:35:52,543
Hvorfor hva?

381
00:35:52,668 --> 00:35:56,043
Hvorfor tok dere dere bryet
med å dra helt til jorden

382
00:35:56,126 --> 00:35:59,251
for å kidnappe Kevin Bacon?

383
00:36:01,168 --> 00:36:04,793
Kraglin fortalte oss historien
om at Yondu ødela julen.

384
00:36:05,459 --> 00:36:07,334
Vi ville redde den for deg.

385
00:36:11,334 --> 00:36:13,668
Jeg vet ikke om Kraglin vet
hvordan historien sluttet.

386
00:36:48,209 --> 00:36:49,751
TIL PETER
FRA YONDU

387
00:37:01,543 --> 00:37:03,043
Så søtt.

388
00:37:05,543 --> 00:37:06,501
Det er Yondu.

389
00:37:08,168 --> 00:37:13,668
Jeg ville vel gjøre noe spesielt
for deg, fordi...

390
00:37:17,459 --> 00:37:20,293
-Hva er det?
-Faren din, Peter.

391
00:37:22,209 --> 00:37:26,209
-Han er kanskje...
-Ego? Hva er han kanskje?

392
00:37:26,501 --> 00:37:27,793
Han er kanskje...

393
00:37:28,584 --> 00:37:32,834
Han er faren min også.

394
00:37:36,959 --> 00:37:38,793
Vent. Så du er søsteren min?

395
00:37:44,209 --> 00:37:49,334
Mantis, det er den beste julegaven
jeg kunne fått.

396
00:38:00,626 --> 00:38:03,918
-God jul, Mantis.
-God jul, Peter.

397
00:38:59,251 --> 00:39:03,459
Gledelig jul til alle

398
00:41:41,334 --> 00:41:45,709
-Kom igjen, Groot!
-Groot ødela julen igjen.

399
00:41:46,501 --> 00:41:48,209
Nå må vi lage enda en spesialepisode.

400
00:41:48,293 --> 00:41:49,293
Norske tekster: Heidi Rabbevåg