1
00:00:07,543 --> 00:00:11,209
UNA PRESENTACIÓN ESPECIAL
DE MARVEL STUDIOS

2
00:00:12,918 --> 00:00:17,459
(SUENA FAIRYTALE OF NEW YORK)

3
00:00:55,209 --> 00:00:56,543
(RISAS)

4
00:00:57,418 --> 00:00:58,834
(CONTINÚA MÚSICA)

5
00:01:01,834 --> 00:01:04,293
-Sí.
-Esto se vería bien.

6
00:01:05,376 --> 00:01:08,501
Por los fuegos de Ogord,
¿qué creen que están haciendo?

7
00:01:08,626 --> 00:01:12,334
Hola, capitán, estábamos preguntándonos
si conocías la Navidad.

8
00:01:12,418 --> 00:01:14,459
-¿La qué?
-Bueno, es una celebración

9
00:01:14,543 --> 00:01:16,543
que tenemos una vez al año en la Tierra.

10
00:01:17,043 --> 00:01:19,793
En la que todos se dan
regalos unos a otros.

11
00:01:20,584 --> 00:01:23,668
Así que hicimos este árbol
y buscamos regalos para todos.

12
00:01:23,834 --> 00:01:25,209
Fue idea de Pete, jefe.

13
00:01:25,543 --> 00:01:26,584
Ajá...

14
00:01:27,084 --> 00:01:28,459
Y este de aquí es para ti.

15
00:01:29,001 --> 00:01:31,418
¡No me vengas con estos estúpidos regalos!

16
00:01:31,543 --> 00:01:33,626
Un devastador se tiene que ganar lo suyo.

17
00:01:33,709 --> 00:01:36,251
¡Aquí no aceptamos
la maldita caridad de nadie!

18
00:01:36,584 --> 00:01:39,084
Más bien es una muestra de aprecio.

19
00:01:39,209 --> 00:01:41,168
Eso suena demasiado sentimental, muchacho.

20
00:01:41,376 --> 00:01:44,043
Tal vez en Terra
todos sean sensibles y tiernos,

21
00:01:44,209 --> 00:01:47,501
pero aquí, en los helados rigores
del espacio, eso hará que te maten.

22
00:01:48,001 --> 00:01:50,584
¡Y tú no deberías alentarlo!

23
00:01:51,209 --> 00:01:52,418
Ahora,

24
00:01:53,251 --> 00:01:54,793
¡saquen esta basura de aquí!

25
00:01:54,959 --> 00:01:56,584
Si no desaparece antes de que vuelva,

26
00:01:56,918 --> 00:02:00,626
los voy a poner a limpiar las letrinas
por el resto del maldito año.

27
00:02:01,001 --> 00:02:02,793
Pero es el trabajo favorito de Gef.

28
00:02:02,918 --> 00:02:04,834
¿Te estás quejando de algo, Kraglin?

29
00:02:04,918 --> 00:02:05,918
No...

30
00:02:06,834 --> 00:02:08,918
(GRITA ENFURECIDO)

31
00:02:10,751 --> 00:02:13,043
Odio la Navidad.

32
00:02:18,251 --> 00:02:22,251
Y así es como Yondu casi arruinó
la Navidad para siempre.

33
00:02:22,418 --> 00:02:23,918
MANTIS: Eso es tan triste.

34
00:02:24,168 --> 00:02:25,626
(RÍE)

35
00:02:26,126 --> 00:02:28,501
Lo mejor fue cuando Yondu pateó el árbol.

36
00:02:28,584 --> 00:02:31,876
(RÍE)

37
00:02:35,209 --> 00:02:37,501
En fin, justo leí en el multicalendario

38
00:02:37,709 --> 00:02:40,209
que ahora en la Tierra
ya casi va a ser Navidad,

39
00:02:40,376 --> 00:02:43,334
y, pues, eso hizo que
se me refrescara la memoria.

40
00:02:43,418 --> 00:02:44,543
Yondu no se equivocó.

41
00:02:44,793 --> 00:02:46,834
Después de comprarle Knowhere
al coleccionista,

42
00:02:46,918 --> 00:02:49,793
no tenemos tiempo
para trivialidades como la Navidad.

43
00:02:50,334 --> 00:02:53,459
Necesita muchas reparaciones
para hacerlo habitable.

44
00:02:53,793 --> 00:02:55,209
Sí, tenemos mucho trabajo.

45
00:02:55,668 --> 00:02:56,751
Sí...

46
00:03:00,959 --> 00:03:03,959
-Qué desgarradora y melancólica historia.
-Lo sé.

47
00:03:04,293 --> 00:03:06,459
Odio las historias en las que todos viven.

48
00:03:10,418 --> 00:03:11,418
Aquí.

49
00:03:15,751 --> 00:03:17,001
-Gracias.
-De nada.

50
00:03:21,418 --> 00:03:24,668
Cosmo, ¿de qué sirve tu telequinesis
si no puedes ni apuntar?

51
00:03:24,793 --> 00:03:26,793
COSMO: ¿Quieres hacerlo? Hazlo.

52
00:03:27,376 --> 00:03:29,876
Solo concéntrate, perro pulgoso.

53
00:03:30,376 --> 00:03:31,501
(LADRA)

54
00:03:33,334 --> 00:03:36,543
-¿Qué?
-Me niego a trabajar si vas a degradarme.

55
00:03:36,626 --> 00:03:38,959
Ay, bueno, bueno, lo lamento.

56
00:03:39,126 --> 00:03:41,251
-Relájate.
-También quiero uno de esos

57
00:03:41,334 --> 00:03:43,126
deliciosos premios de la bolsa.

58
00:03:44,501 --> 00:03:45,584
Ay...

59
00:03:46,334 --> 00:03:47,334
(LADRA)

60
00:03:52,251 --> 00:03:53,959
ROCKET: Ya, se acabó. A trabajar.

61
00:03:57,584 --> 00:03:58,709
BZERMIKITOKOLOK: Ahí viene.

62
00:03:59,293 --> 00:04:00,376
Ahí viene.

63
00:04:00,834 --> 00:04:01,834
Hola, Peter.

64
00:04:02,293 --> 00:04:04,418
Ah. Hola, Bzermikitokolok.

65
00:04:04,793 --> 00:04:07,876
Mi banda y yo aprendimos a domar
estos instrumentos terrestres

66
00:04:07,959 --> 00:04:09,501
para componer una cancioncita.

67
00:04:09,584 --> 00:04:11,626
Y creo que tal vez nos puedas ayudar,

68
00:04:11,709 --> 00:04:13,751
ya que habla
de una tradición de la Tierra.

69
00:04:13,959 --> 00:04:15,459
-¿Cuál?
-La Navidad.

70
00:04:15,793 --> 00:04:16,876
Oh.

71
00:04:17,001 --> 00:04:19,668
Todo lo que sé sobre la Navidad
lo aprendí de Rocket,

72
00:04:19,751 --> 00:04:21,084
quien lo aprendió de Cosmo,

73
00:04:21,168 --> 00:04:23,626
quien lo aprendió de Kraglin,
quien lo aprendió de ti.

74
00:04:23,751 --> 00:04:26,168
Así que se me ocurrió ir
directamente a la fuente

75
00:04:26,251 --> 00:04:28,376
y ver si entendí todo esto correctamente.

76
00:04:28,543 --> 00:04:30,959
Será un documento histórico al final.

77
00:04:31,126 --> 00:04:32,168
-Okey, sí, claro.
-Okey.

78
00:04:32,376 --> 00:04:35,334
(CANTANDO) En el tercer mundo
Más cercano al sol

79
00:04:35,501 --> 00:04:38,709
Una fiesta es celebrada
Con expectación

80
00:04:39,043 --> 00:04:41,793
Juguetes da un viejo barbudo sin razón

81
00:04:42,043 --> 00:04:44,959
En la fiesta que llaman Navidad

82
00:04:45,084 --> 00:04:47,126
Es perfecta. Eso, Bzer. Bien hecho.

83
00:04:47,209 --> 00:04:48,251
No comprendo muy bien

84
00:04:48,334 --> 00:04:49,334
Oh, hay más.

85
00:04:49,418 --> 00:04:50,959
El misterio invernal

86
00:04:51,418 --> 00:04:56,501
Pidamos se descubra el espíritu de Navidad

87
00:04:56,584 --> 00:04:59,043
Estoy superocupado, ¿es una canción larga?

88
00:04:59,209 --> 00:05:00,626
¡Un, dos, tres, cuatro!

89
00:05:00,709 --> 00:05:03,251
Santa es un peludo ser

90
00:05:03,334 --> 00:05:05,751
Y extraño es su poder

91
00:05:06,293 --> 00:05:09,209
En cada hogar se va a infiltrar

92
00:05:09,376 --> 00:05:11,959
En un anochecer

93
00:05:12,501 --> 00:05:14,376
Entra por la fuerza

94
00:05:14,459 --> 00:05:15,459
No.

95
00:05:15,543 --> 00:05:17,334
Ladrón de profesión

96
00:05:17,543 --> 00:05:18,543
No.

97
00:05:18,668 --> 00:05:21,043
Si no ve galletas al llegar

98
00:05:21,418 --> 00:05:24,418
Él te aventará carbón

99
00:05:24,584 --> 00:05:26,876
Eso no es parte de la tradición, en serio.

100
00:05:27,043 --> 00:05:29,876
Si tú te has portado bien

101
00:05:29,959 --> 00:05:32,459
Hay premios para ti

102
00:05:33,334 --> 00:05:35,834
Sus esferas con sabor

103
00:05:35,918 --> 00:05:38,126
A dulce calcetín

104
00:05:38,959 --> 00:05:41,626
Si travieso fuiste tú

105
00:05:41,709 --> 00:05:44,251
No lo puedes engañar

106
00:05:45,043 --> 00:05:47,001
Tus nueces quemará

107
00:05:47,126 --> 00:05:51,501
Pues trae su gorro lanzallamas

108
00:05:51,584 --> 00:05:54,126
¡No! Esto no tiene el mínimo sentido.

109
00:05:54,209 --> 00:05:55,918
Hey, hey, hey, hey, hey

110
00:05:56,001 --> 00:05:57,001
Eso está cool.

111
00:05:57,084 --> 00:05:59,251
Ding, ding, ding, ding, ding

112
00:05:59,709 --> 00:06:05,126
Yo no sé si Navidad
Es en verdad así

113
00:06:07,334 --> 00:06:10,043
Por capricho esclavizó

114
00:06:10,126 --> 00:06:12,418
A duendes sin piedad

115
00:06:12,959 --> 00:06:15,876
Con su esposa, los mandó

116
00:06:15,959 --> 00:06:18,334
Al norte a trabajar

117
00:06:19,209 --> 00:06:22,001
Clara Claus es un bombón

118
00:06:22,209 --> 00:06:24,334
Busca amor de más

119
00:06:24,668 --> 00:06:25,668
¡No!

120
00:06:25,793 --> 00:06:27,918
Con los duendes
Pronto a Santa

121
00:06:28,168 --> 00:06:30,959
Abandonará

122
00:06:31,501 --> 00:06:32,793
¡Yo soy Groot!

123
00:06:33,793 --> 00:06:35,918
Jo, jo, jo, jo, jo

124
00:06:36,876 --> 00:06:39,334
La razón perdí

125
00:06:39,501 --> 00:06:40,543
Eso es cierto.

126
00:06:40,626 --> 00:06:44,876
Yo no sé si Navidad
Es en verdad así

127
00:06:45,709 --> 00:06:48,418
Jo, jo, jo, jo, jo

128
00:06:48,834 --> 00:06:51,501
Raro es para mí

129
00:06:51,834 --> 00:06:56,918
Yo no sé si Navidad
Es en verdad así

130
00:06:57,751 --> 00:07:01,251
¿Qué hay del reno que enfermó?

131
00:07:01,834 --> 00:07:04,876
¿Qué tiene en su nariz?

132
00:07:05,418 --> 00:07:06,626
(SUENAN CAMPANILLAS)

133
00:07:07,084 --> 00:07:11,418
Yo no sé si Navidad
Es en verdad así

134
00:07:13,501 --> 00:07:17,668
Yo no sé si Navidad
Es en verdad así

135
00:07:19,043 --> 00:07:21,168
O cómo es

136
00:07:21,418 --> 00:07:23,293
¿Quién me dice?

137
00:07:23,751 --> 00:07:25,043
Yo no sé

138
00:07:25,168 --> 00:07:26,668
(TERMINA CANCIÓN)

139
00:07:27,126 --> 00:07:28,709
¿Aprendieron a usarlos hace poco?

140
00:07:28,876 --> 00:07:30,626
-¡Gracias, Knowhere!
-(POCOS APLAUSOS)

141
00:07:33,251 --> 00:07:34,959
¿Los habías visto tan emocionados?

142
00:07:37,834 --> 00:07:39,293
Le fascinó, amigos.

143
00:07:42,709 --> 00:07:44,959
La Navidad parece una época maravillosa.

144
00:07:45,168 --> 00:07:46,959
Y Yondu la arruino para Peter.

145
00:07:47,876 --> 00:07:49,543
Creo que quiero hacer algo bueno por él.

146
00:07:49,709 --> 00:07:52,001
-¿Por qué?
-Pues, por, ya sabes...

147
00:07:52,293 --> 00:07:54,293
Mi... (SUSURRA) Secreto.

148
00:07:54,626 --> 00:07:56,084
El que solo tú conoces.

149
00:07:56,334 --> 00:07:58,668
¿Que te comiste
el tazón de nueces zarg en el comedor?

150
00:07:58,751 --> 00:08:00,959
-Mi otro secreto.
-¿Que eres la hermana de Quill?

151
00:08:02,459 --> 00:08:04,209
¿Por qué no dices la verdad y ya?

152
00:08:04,334 --> 00:08:06,834
El padre de Peter, nuestro padre,

153
00:08:07,293 --> 00:08:09,501
mató a su madre e intentó matarlo.

154
00:08:10,626 --> 00:08:13,709
No quiero que piense lo que pasó
cada vez que tenga que verme.

155
00:08:13,834 --> 00:08:15,668
No, estaba hablando de las nueces zarg.

156
00:08:15,793 --> 00:08:18,293
Ah, creo que no hay nadie
a quien le importe más que a ti.

157
00:08:19,251 --> 00:08:23,084
Tal vez porque soy su hermana, siento que
quiero darle a Peter una feliz Navidad.

158
00:08:23,501 --> 00:08:26,251
Está muy triste porque Gamora no está.

159
00:08:27,251 --> 00:08:30,793
Tal vez, si le damos a Peter
un regalo de Navidad magnífico,

160
00:08:30,876 --> 00:08:32,043
se pondrá muy feliz.

161
00:08:32,251 --> 00:08:33,876
Pues, pudimos darle nueces zarg.

162
00:08:34,043 --> 00:08:36,793
-Pero ¡te las comiste todas!
-¡Ya supera lo de las nueces!

163
00:08:39,251 --> 00:08:40,501
¿Qué clase de obsequio?

164
00:08:40,793 --> 00:08:43,501
Algo muy especial que jamás olvide.

165
00:08:44,668 --> 00:08:46,376
¿Qué te parece una persona especial?

166
00:08:46,709 --> 00:08:47,918
Oh, ¿qué?

167
00:08:48,043 --> 00:08:51,251
En estos años, Quill nos habló
de una persona más que de cualquier otra.

168
00:08:51,334 --> 00:08:53,834
Un héroe legendario
que ha salvado cientos de vidas.

169
00:08:54,126 --> 00:08:56,543
Hay que darle ese hombre
a Quill como obsequio.

170
00:08:56,959 --> 00:08:58,751
(SUENA MÚSICA NAVIDEÑA)

171
00:09:00,793 --> 00:09:01,876
(CIERRA LA PUERTA)

172
00:09:01,959 --> 00:09:03,418
(SUENA CELULAR)

173
00:09:06,168 --> 00:09:08,668
-Kyra. Hola, cariño.
-KYRA AL TELÉFONO: Hola, mi amor.

174
00:09:09,001 --> 00:09:11,001
No puedo esperar
a que vuelvan de Nueva York.

175
00:09:11,084 --> 00:09:12,459
-KYRA: ¿Conseguiste todo?
-Sí.

176
00:09:12,543 --> 00:09:14,001
Sí, tengo todos los regalos.

177
00:09:14,626 --> 00:09:18,334
Ya tengo todo listo
para la Navidad familiar perfecta.

178
00:09:19,084 --> 00:09:21,876
(SUENAN CAMPANILLAS)

179
00:09:24,084 --> 00:09:26,501
(SUENA CHRISTMAS TREAT)

180
00:09:38,876 --> 00:09:40,126
Guau.

181
00:09:42,793 --> 00:09:45,168
Me pregunto
cuál le pertenece a Kevin Bacon.

182
00:09:49,209 --> 00:09:51,876
(LLORANDO)

183
00:09:53,418 --> 00:09:56,251
MANTIS: Drax,
¿por qué se nos quedan viendo?

184
00:09:57,418 --> 00:10:00,376
Supongo que activaste el camuflaje
como dijiste que harías.

185
00:10:00,584 --> 00:10:01,668
Sí...

186
00:10:06,209 --> 00:10:09,501
Claramente vi que lo encendiste
justo ahora frente a mí.

187
00:10:09,584 --> 00:10:10,834
-No, no lo hice.
-Claro que sí.

188
00:10:10,959 --> 00:10:12,043
No lo hice.

189
00:10:13,584 --> 00:10:15,209
Mejor debí traer a Groot.

190
00:10:16,959 --> 00:10:21,668
Ahora, vamos a ir a la ciudad
a preguntar dónde vive Kevin Bacon.

191
00:10:21,918 --> 00:10:25,084
DRAX: ¿Kevin Bacon será el líder del mundo
o de la mayoría de la gente?

192
00:10:25,418 --> 00:10:27,668
Yo creo que de todo el mundo, ¿no?

193
00:10:27,793 --> 00:10:29,668
Oh, qué emocionante.

194
00:10:30,001 --> 00:10:32,043
(RÍEN)

195
00:10:32,418 --> 00:10:35,793
(SUENA IS THIS CHRISTMAS?)

196
00:10:43,209 --> 00:10:44,751
MANTIS: Oh, mira.

197
00:10:58,084 --> 00:10:59,793
¡Steve!

198
00:11:04,001 --> 00:11:05,418
¿Por qué está escapando?

199
00:11:05,501 --> 00:11:06,543
No lo sé.

200
00:11:09,918 --> 00:11:12,168
-¡Ey!
-(GRITANDO) ¡No!

201
00:11:12,251 --> 00:11:14,209
Perdón, ¡los gobots mataron a su tío!

202
00:11:14,376 --> 00:11:15,626
¡Dile adiós a tu cabeza!

203
00:11:15,709 --> 00:11:17,959
MANTIS: ¡Drax, nos van a cancelar!

204
00:11:21,709 --> 00:11:23,168
MUJER: ¿Podemos tomarnos una foto?

205
00:11:23,251 --> 00:11:25,209
Acérquense, rápido. ¿Listos?

206
00:11:27,876 --> 00:11:30,168
-Salieron bien. Gracias, de verdad.
-NIÑO: Gracias.

207
00:11:30,293 --> 00:11:32,251
MADRE: Tenemos una foto
con el dios de la guerra.

208
00:11:32,376 --> 00:11:33,668
Tengan, para los dos.

209
00:11:34,751 --> 00:11:37,834
(CONTINÚA MÚSICA)

210
00:12:02,001 --> 00:12:03,584
(RÍEN)

211
00:12:17,751 --> 00:12:19,751
MANTIS: ¿Crees que Kevin Bacon esté aquí?

212
00:12:25,084 --> 00:12:28,084
(SUENA CHRISTMAS WRAPPING)

213
00:12:30,751 --> 00:12:32,584
HOMBRE: ¡Por aquí, por aquí!

214
00:12:45,626 --> 00:12:47,293
Danos tu mejor brebaje.

215
00:12:48,376 --> 00:12:50,793
MANTIS: ¿No ha visto
a Kevin Bacon en alguna parte?

216
00:12:50,876 --> 00:12:53,168
¿Por qué sabría
la ubicación de Kevin Bacon?

217
00:13:07,501 --> 00:13:09,084
(RÍE)

218
00:13:10,834 --> 00:13:11,876
Más.

219
00:13:18,918 --> 00:13:20,334
(GRITA DE ALEGRÍA)

220
00:13:22,293 --> 00:13:23,876
¿Quieres bailar con nosotros?

221
00:13:24,334 --> 00:13:26,959
El baile es
para personas que son patéticas.

222
00:13:29,168 --> 00:13:31,168
-Tomemos algo, entonces.
-¡Sí!

223
00:13:31,251 --> 00:13:32,793
Dos shots de tequila, caballero.

224
00:13:33,459 --> 00:13:35,543
(CONTINÚA MÚSICA)

225
00:13:47,501 --> 00:13:49,293
(TODOS FESTEJAN)

226
00:13:52,376 --> 00:13:56,251
No puedo creer que ni uno solo
de nuestros nuevos amigos...

227
00:13:56,334 --> 00:13:57,418
(HIPO)

228
00:13:57,793 --> 00:13:59,834
Sepa dónde está su ubicación.

229
00:14:00,168 --> 00:14:03,834
Hay cientos de miles de personas
en este planeta,

230
00:14:05,001 --> 00:14:08,459
y no sabemos
cómo es Kevin Bacon o dónde está.

231
00:14:09,668 --> 00:14:11,626
¿Quieren saber dónde vive Kevin Bacon?

232
00:14:13,876 --> 00:14:14,959
Sí.

233
00:14:22,251 --> 00:14:23,709
MAPA DE LAS CASAS DE LAS ESTRELLAS

234
00:14:23,834 --> 00:14:25,001
Cuarenta, por favor.

235
00:14:28,543 --> 00:14:29,793
Oh-oh.

236
00:14:32,668 --> 00:14:36,293
Ay, no sé... No sé dónde puse mi dinero.

237
00:14:37,918 --> 00:14:39,751
Deme gratis el mapa...

238
00:14:43,501 --> 00:14:45,584
Deme todo su efectivo.

239
00:14:47,334 --> 00:14:48,334
MAPA HACIA LAS ESTRELLAS

240
00:14:48,459 --> 00:14:50,418
MANTIS: Drax, ¡más rápido!

241
00:14:52,334 --> 00:14:55,084
MARCIANO EN TV: No será
exactamente el que tienes en la Tierra,

242
00:14:55,168 --> 00:14:57,209
pero cumplirá su propósito.

243
00:14:57,293 --> 00:15:00,918
SANTA: Bien, bien, me gustaría
poner el taller de juguetes

244
00:15:01,001 --> 00:15:03,168
a trabajar a su máxima potencia,

245
00:15:03,501 --> 00:15:06,793
para poder volver
a la Tierra para Navidad.

246
00:15:06,876 --> 00:15:10,918
La señora Claus es
una mujer muy bondadosa, pero...

247
00:15:11,084 --> 00:15:12,459
MARCIANO: Pero, Santa Claus,

248
00:15:13,209 --> 00:15:15,251
-nunca regresará a la Tierra.
-¿Qué?

249
00:15:15,418 --> 00:15:17,084
(RÍE)

250
00:15:18,084 --> 00:15:19,793
(SUENA EL TIMBRE)

251
00:15:24,668 --> 00:15:26,043
KEVIN: ¿Sí? ¿Puedo ayudarles?

252
00:15:26,584 --> 00:15:28,251
MANTIS: Sí... Sí.

253
00:15:28,709 --> 00:15:31,251
Venimos a buscar
al legendario Kevin Bacon.

254
00:15:31,334 --> 00:15:33,918
¡Venimos a buscar
al legendario Kevin Bacon!

255
00:15:34,001 --> 00:15:36,043
-Eso es lo que dije, Drax.
-Tu voz es tímida y bajita.

256
00:15:36,126 --> 00:15:37,376
Creí que no te había oído.

257
00:15:37,459 --> 00:15:38,918
Sí oyó, es Kevin Bacon.

258
00:15:39,001 --> 00:15:40,459
Seguramente tiene un gran oído.

259
00:15:40,751 --> 00:15:43,168
De verdad lo siento, eh, tengo que irme.

260
00:15:43,626 --> 00:15:44,959
No, espera, espera, espera.

261
00:15:46,709 --> 00:15:48,668
(TOCA EL TIMBRE) ¿Hola?

262
00:15:49,751 --> 00:15:51,168
(TOCA EL TIMBRE) ¿Hola?

263
00:15:52,209 --> 00:15:54,793
(TOCA EL TIMBRE) ¿Hola? ¿Hola? ¡Hola!

264
00:15:55,293 --> 00:15:58,501
(SUENA EL TIMBRE SIN PARAR)

265
00:16:00,376 --> 00:16:01,543
Ya no está.

266
00:16:02,334 --> 00:16:03,751
¿Ves lo que causaste?

267
00:16:04,168 --> 00:16:07,834
Hiciste cosas raras
e hiciste que ya no quisiera recibirnos.

268
00:16:08,043 --> 00:16:09,126
Perdón...

269
00:16:14,251 --> 00:16:17,209
¿Crees que puedas
arrojarme sobre la reja si me...

270
00:16:17,293 --> 00:16:18,584
(GRITA)

271
00:16:19,751 --> 00:16:21,001
¡Auch!

272
00:16:22,793 --> 00:16:24,459
Drax, ¿qué hiciste?

273
00:16:24,584 --> 00:16:25,876
DRAX: Arrojarte sobre la reja.

274
00:16:26,584 --> 00:16:28,459
No tenía que ser justo en este segundo.

275
00:16:28,668 --> 00:16:30,543
Debías lanzarme cuando estuviera lista.

276
00:16:31,084 --> 00:16:32,918
Todavía no había dejado de hablar.

277
00:16:33,084 --> 00:16:35,084
Quieres que te arroje,
ya no quieres que te arroje.

278
00:16:35,168 --> 00:16:36,168
¡Ponte de acuerdo!

279
00:16:49,209 --> 00:16:50,751
Guau.

280
00:16:51,209 --> 00:16:52,668
(SE SORPRENDE)

281
00:16:55,084 --> 00:16:56,459
Quiero al elfo gracioso.

282
00:16:57,126 --> 00:16:58,668
¡No puedes robarte las cosas!

283
00:16:59,709 --> 00:17:01,168
(SE SORPRENDE)

284
00:17:03,751 --> 00:17:06,043
Pero creo que para eso están aquí, ¿no?

285
00:17:09,418 --> 00:17:10,459
(TOCAN LA PUERTA)

286
00:17:10,876 --> 00:17:12,584
MANTIS: ¡Kevin Bacon!

287
00:17:12,793 --> 00:17:14,418
(TOCAN LA PUERTA)

288
00:17:14,584 --> 00:17:16,293
¡Kevin Bacon!

289
00:17:16,376 --> 00:17:17,709
(TOCAN LA PUERTA)

290
00:17:18,001 --> 00:17:19,876
¡Kevin Bacon!

291
00:17:20,418 --> 00:17:22,209
(SUENA EL TIMBRE)

292
00:17:22,459 --> 00:17:23,751
(TOCAN LA PUERTA)

293
00:17:24,584 --> 00:17:25,918
¡Kevin Bacon!

294
00:17:26,126 --> 00:17:28,501
-(SUENA EL TIMBRE)
-¡Kevin Bacon!

295
00:17:28,626 --> 00:17:30,293
(SUENA EL TIMBRE)

296
00:17:31,376 --> 00:17:32,959
¡Kevin Bacon!

297
00:17:33,043 --> 00:17:34,084
(SUENA TIMBRE)

298
00:17:34,251 --> 00:17:37,126
Okey, escuchen, no sé qué tratan de hacer,

299
00:17:37,293 --> 00:17:39,251
pero lo que hacen no está cool.

300
00:17:39,376 --> 00:17:40,543
Están en propiedad privada.

301
00:17:40,709 --> 00:17:43,751
Ahora, por favor, suelten a mi elfo

302
00:17:44,084 --> 00:17:46,459
y mi bastón de dulce, y lárguense.

303
00:17:46,793 --> 00:17:48,793
Llamaré a la policía justo ahora.

304
00:17:49,459 --> 00:17:50,543
(MARCA)

305
00:17:53,709 --> 00:17:55,626
OPERADORA: 911, ¿cuál es su emergencia?

306
00:17:55,959 --> 00:17:57,959
Vendrás con nosotros
como obsequio de Navidad.

307
00:17:58,626 --> 00:18:00,418
OPERADORA: 911, ¿puedo ayudarle?

308
00:18:00,959 --> 00:18:02,168
¿Hola?

309
00:18:02,376 --> 00:18:04,918
Hay dos... No sé qué son,
creo que están disfrazados.

310
00:18:05,126 --> 00:18:06,376
(GRITA)

311
00:18:06,584 --> 00:18:09,543
(SUENA I WANT AN ALIEN FOR CHRISTMAS)

312
00:18:42,876 --> 00:18:44,251
-Espera.
-¿Qué?

313
00:18:44,501 --> 00:18:46,001
Dejé al elfo gracioso en la casa.

314
00:18:46,168 --> 00:18:47,459
-¿Qué?
-Voy a volver por él.

315
00:18:47,626 --> 00:18:49,334
Pero Kevin Bacon se nos está escapando.

316
00:18:49,459 --> 00:18:51,334
Pero aún tienes
a tu hombre curvo rojo con blanco.

317
00:18:51,418 --> 00:18:54,084
¡Es imposible que pienses
que esto es un hombre!

318
00:18:54,584 --> 00:18:56,626
-Pues, ¿qué es?
-No lo sé.

319
00:18:57,084 --> 00:18:58,376
¿Una figura?

320
00:18:59,001 --> 00:19:00,501
¿Y por qué es justo
que tú sí lo conserves?

321
00:19:00,584 --> 00:19:03,543
Porque yo sí fui responsable
y no lo dejé caer.

322
00:19:05,043 --> 00:19:08,793
Drax, ¿quieres a Peter
y quieres salvar la Navidad,

323
00:19:09,001 --> 00:19:10,751
o solo quieres al elfo gracioso?

324
00:19:18,418 --> 00:19:20,209
-¿Elfo gracioso?
-¡No!

325
00:19:43,959 --> 00:19:46,626
Señor Bacon, ¿llamó al 911?

326
00:19:46,876 --> 00:19:48,668
Tienen que alejar a estas criaturas de mí.

327
00:19:48,751 --> 00:19:49,876
MANTIS: ¡Hola!

328
00:19:50,459 --> 00:19:52,293
¡Ey, soy oficial de policía!

329
00:19:52,376 --> 00:19:55,459
¡No sé qué hacen aquí,
pero retrocedan de inmediato o disparo!

330
00:19:55,584 --> 00:19:57,418
¡Las manos arriba de la cabeza!

331
00:19:57,584 --> 00:19:58,584
¡Alto!

332
00:19:59,251 --> 00:20:00,501
(DRAX RÍE)

333
00:20:01,543 --> 00:20:05,168
(RÍE) Paren, me hace cosquillas.

334
00:20:06,251 --> 00:20:08,084
Paren, ¡me voy a hacer pipí!

335
00:20:08,168 --> 00:20:09,376
(RÍE A CARCAJADAS)

336
00:20:14,668 --> 00:20:15,751
Duerme.

337
00:20:15,834 --> 00:20:16,876
¡Ey!

338
00:20:19,793 --> 00:20:20,834
Duerme.

339
00:20:20,918 --> 00:20:22,751
-¡Suéltalo, suéltalo!
-MUJER: ¡Tírese al suelo!

340
00:20:22,834 --> 00:20:24,376
-¡Al suelo!
-MUJER: ¡Tírese al suelo ya!

341
00:20:32,918 --> 00:20:34,126
Duerman.

342
00:20:35,959 --> 00:20:37,501
(SIRENA DE POLICÍA)

343
00:20:40,959 --> 00:20:42,959
(DRAX RÍE)

344
00:20:46,543 --> 00:20:49,793
¡Drax! ¡No puedes matar a las personas!

345
00:20:49,876 --> 00:20:52,459
¿Y cómo se supone que conozca
las reglas si no me avisan?

346
00:21:03,376 --> 00:21:04,626
MANTIS: ¿Están bien?

347
00:21:06,251 --> 00:21:08,168
No estamos haciendo nada malo.

348
00:21:08,584 --> 00:21:11,584
Solo nos llevamos
al legendario héroe Kevin Bacon

349
00:21:11,834 --> 00:21:13,751
para darlo como obsequio a un amigo

350
00:21:13,918 --> 00:21:15,834
-que está triste por la Navidad.
-Okey.

351
00:21:19,126 --> 00:21:20,418
Tengan...

352
00:21:24,709 --> 00:21:26,501
En serio quería esto, pero...

353
00:21:27,043 --> 00:21:28,876
Ahora estamos a mano, ¿okey?

354
00:21:30,084 --> 00:21:31,168
Claro.

355
00:21:32,709 --> 00:21:35,501
Ustedes no creen
que parezca un hombre, ¿o sí?

356
00:21:35,584 --> 00:21:38,209
¿Un hombre? No.

357
00:21:39,626 --> 00:21:41,001
Pues, claro que no.

358
00:21:41,293 --> 00:21:42,918
Mi amigo de verdad es un idiota.

359
00:21:51,084 --> 00:21:53,126
Te encantaría venir con nosotros.

360
00:21:54,334 --> 00:21:56,543
Ey, entonces, ¿adónde?

361
00:21:57,043 --> 00:21:58,751
DRAX: Primero, allá.

362
00:22:00,376 --> 00:22:02,459
Uh, qué cosa.

363
00:22:04,918 --> 00:22:07,876
(SUENA MRS. CLAUS)

364
00:22:16,918 --> 00:22:18,959
¿Eres amigo del Fonz?

365
00:22:19,376 --> 00:22:21,168
-¿Quién?
-El Fonz.

366
00:22:21,543 --> 00:22:23,418
Fonz, es un héroe, como tú.

367
00:22:23,668 --> 00:22:25,126
¿Alguna vez lucharon como un equipo?

368
00:22:25,251 --> 00:22:27,876
Ah, pues, su nombre verdadero
es Henry Winkler.

369
00:22:27,959 --> 00:22:30,543
Sí, sí, lo conozco, es una buena persona.

370
00:22:30,709 --> 00:22:33,126
¿Tú considerarías tener una comida juntos

371
00:22:33,209 --> 00:22:35,001
-como hacer equipo?
-No.

372
00:22:35,251 --> 00:22:37,084
Una comida juntos no es hacer equipo.

373
00:22:37,209 --> 00:22:40,251
Dinos, cuando salvaste a un pueblo
bailando como idiota, ¿qué sentiste?

374
00:22:41,043 --> 00:22:42,626
Oh, ese no fui yo.

375
00:22:42,751 --> 00:22:44,751
Fue un personaje que interpreté,

376
00:22:44,834 --> 00:22:46,959
Ren McCormack, en la película Footloose.

377
00:22:47,168 --> 00:22:48,293
¿Qué?

378
00:22:48,584 --> 00:22:51,876
¿Y cuando combatiste y derrotaste
al poderoso asesino enmascarado

379
00:22:51,959 --> 00:22:54,001
de nombre Jason Voorhees en el bosque?

380
00:22:54,334 --> 00:22:55,418
Sí.

381
00:22:55,959 --> 00:22:57,543
No, de nuevo, no fui yo.

382
00:22:57,834 --> 00:23:01,501
Era un personaje que interpreté
y, en realidad, nunca mató a Jason,

383
00:23:01,793 --> 00:23:05,209
sino que le atravesaron el cuello
con una flecha.

384
00:23:05,459 --> 00:23:06,626
(RÍE)

385
00:23:07,668 --> 00:23:08,668
Sí.

386
00:23:11,584 --> 00:23:13,751
¡Oh! ¡Es un actor!

387
00:23:14,001 --> 00:23:15,959
No ha salvado a nadie jamás en su vida.

388
00:23:16,126 --> 00:23:17,584
Pero ¡los actores son repugnantes!

389
00:23:17,668 --> 00:23:20,584
Ya lo sé. (ASQUEADA)

390
00:23:21,209 --> 00:23:24,084
Me hacen sentir rara e incómoda
cuando pretenden ser alguien más.

391
00:23:24,376 --> 00:23:26,751
(RISITA) No, la actuación es
una hermosa profesión,

392
00:23:26,876 --> 00:23:29,209
porque no tienen que vivir una sola vida,

393
00:23:29,334 --> 00:23:30,834
sino que viven muchas vidas y...

394
00:23:30,918 --> 00:23:32,584
¡Trajimos el regalo más horrible!

395
00:23:32,709 --> 00:23:35,293
Un asqueroso actor.

396
00:23:36,001 --> 00:23:38,668
¡Este es el peor día de toda mi vida!

397
00:23:38,918 --> 00:23:41,084
Arruinamos la Navidad peor que Yondu.

398
00:23:41,251 --> 00:23:43,168
Peter era un niño cuando dejó la Tierra.

399
00:23:43,334 --> 00:23:45,293
Su memoria está revuelta, obviamente.

400
00:23:45,418 --> 00:23:46,918
No recuerda muy bien las cosas.

401
00:23:49,751 --> 00:23:51,001
Kevin Bacon,

402
00:23:51,251 --> 00:23:55,876
tienes que fingir que eres un héroe real,
o si no, arruinaremos la Navidad.

403
00:23:57,751 --> 00:23:59,876
(CON ACENTO ESPAÑOL)
Bien, amigos, estoy listo

404
00:24:00,126 --> 00:24:02,168
para ir a matar nazis en la playa.

405
00:24:02,501 --> 00:24:05,209
-¿Estás usando un acento?
-Soy un héroe, ¿no es cierto?

406
00:24:05,293 --> 00:24:08,251
Soy un capitán, pertenezco a la Armada
en la Segunda Guerra Mundial.

407
00:24:08,334 --> 00:24:10,334
No, usa tu acento de siempre.

408
00:24:10,584 --> 00:24:12,959
(CON ACENTO NORMAL)
Eh, okey. Sí, está bien.

409
00:24:13,126 --> 00:24:14,876
(IMITANDO A BATMAN) Hola, yo soy Batman.

410
00:24:15,251 --> 00:24:17,876
Ah, perdona. Hola, soy Bruce Wayne.

411
00:24:17,959 --> 00:24:19,084
¿Quién es Bruce Wayne?

412
00:24:19,251 --> 00:24:20,834
¡No, no seas otra persona!

413
00:24:20,918 --> 00:24:23,209
¡Sé Kevin Bacon, pero sin darnos asco!

414
00:24:27,001 --> 00:24:28,459
Esto es...

415
00:24:29,126 --> 00:24:30,293
Tan raro.

416
00:24:30,584 --> 00:24:34,668
Es que, normalmente, ahora estaría
superfurioso, pero no lo entiendo.

417
00:24:34,918 --> 00:24:36,668
No sé por qué, por ahora,

418
00:24:37,209 --> 00:24:39,876
esto me hace sentir bien.

419
00:24:40,376 --> 00:24:41,793
Como si no importara.

420
00:24:43,959 --> 00:24:45,334
Te odio.

421
00:24:57,543 --> 00:24:59,918
(SUENA CHRISTMASTIME)

422
00:25:14,334 --> 00:25:16,293
(SE OYE LA MÚSICA MÁS FUERTE)

423
00:25:52,084 --> 00:25:53,168
Hazlo.

424
00:26:05,251 --> 00:26:07,251
(CONTINÚA MÚSICA)

425
00:26:39,918 --> 00:26:41,043
PETER: No es cierto.

426
00:26:47,043 --> 00:26:48,668
¡Feliz Navidad, Peter!

427
00:26:49,334 --> 00:26:52,834
De mí, y de Drax, y creo que...

428
00:26:55,168 --> 00:26:56,584
Es de parte de todos.

429
00:27:18,501 --> 00:27:20,876
Oh, qué lindos.

430
00:27:27,126 --> 00:27:28,209
¿Qué es eso?

431
00:27:41,793 --> 00:27:43,793
KEVIN: Oigan, amigos.

432
00:27:43,918 --> 00:27:45,459
Estoy a punto de desmayarme.

433
00:27:45,543 --> 00:27:46,793
No hay nada de aire adentro.

434
00:27:58,084 --> 00:27:59,334
¡Tarán!

435
00:28:00,043 --> 00:28:02,626
Tú debes ser Pete. ¡Feliz Navidad!

436
00:28:03,751 --> 00:28:04,876
Es Kevin Bacon.

437
00:28:05,084 --> 00:28:07,209
No da asco, es cool. Ya no lo odiamos.

438
00:28:09,543 --> 00:28:10,543
¿Qué hicieron?

439
00:28:10,876 --> 00:28:12,376
-¿Qué?
-¿Qué fue lo que hicieron?

440
00:28:12,459 --> 00:28:14,168
¿Traerte a Kevin Bacon como un obsequio?

441
00:28:14,251 --> 00:28:17,043
¿Me trajeron
a un ser humano como obsequio?

442
00:28:17,126 --> 00:28:19,459
¿Qué mejor regalo
para el hombre que tiene todo

443
00:28:19,543 --> 00:28:21,709
que un verdadero humano totalmente vivo?

444
00:28:21,793 --> 00:28:23,459
¡Esto no es un obsequio de Navidad!

445
00:28:23,543 --> 00:28:25,709
Esto es... ¡Esto es tráfico de humanos!

446
00:28:25,793 --> 00:28:28,501
-Ya sé.
-En realidad, fue idea de Drax.

447
00:28:28,626 --> 00:28:31,334
-Es verdad.
-Ey, Peter, estoy de acuerdo con ellos,

448
00:28:31,418 --> 00:28:33,418
porque si soy sincero,

449
00:28:33,501 --> 00:28:36,459
estoy superemocionado
con todo este asunto, amigo.

450
00:28:38,459 --> 00:28:40,251
Usaste tus poderes con él, ¿verdad?

451
00:28:40,626 --> 00:28:42,376
Tal vez, pero ya no me acuerdo.

452
00:28:42,584 --> 00:28:44,959
¡Saca a Kevin Bacon de ese trance ahora!

453
00:28:49,293 --> 00:28:50,959
Sé la persona que eres en realidad.

454
00:28:58,668 --> 00:28:59,834
-(GRITA)
-(SE ASUSTA)

455
00:29:01,168 --> 00:29:02,918
-(GRITA)
-Sí.

456
00:29:03,543 --> 00:29:05,959
ROCKET: Oye, relájate,
no te vamos a lastimar.

457
00:29:06,293 --> 00:29:07,501
Ese mapache está hablando.

458
00:29:07,626 --> 00:29:09,751
Yo lo mato. ¡No vuelvas a decirme así!

459
00:29:09,834 --> 00:29:11,001
¡Oigan!

460
00:29:11,209 --> 00:29:12,793
To... Todo está bien. Mírame.

461
00:29:12,876 --> 00:29:15,209
Mírame. Kraglin, prepara al Bowie

462
00:29:15,293 --> 00:29:17,376
para transportarlo de vuelta a la Tierra.

463
00:29:17,459 --> 00:29:19,709
-Sí, capitán.
-Señor Bacon, cómo lo siento.

464
00:29:19,793 --> 00:29:22,793
Estoy muy avergonzado.
Yo sé que está muy asustado,

465
00:29:22,876 --> 00:29:25,084
y también su familia.
Vamos a llevarlo a casa de inmediato.

466
00:29:25,168 --> 00:29:26,168
Yo soy Groot.

467
00:29:26,334 --> 00:29:28,626
Ahora resulta que se te hizo
una mala idea desde el inicio.

468
00:29:28,751 --> 00:29:29,751
¡Yo soy Groot!

469
00:29:29,834 --> 00:29:32,668
Groot, literalmente te vi sacar su caja
en frente de todo el mundo.

470
00:29:35,293 --> 00:29:36,501
Lo voy a soltar, Kevin Bacon.

471
00:29:37,751 --> 00:29:39,001
-No corra.
-No.

472
00:29:39,084 --> 00:29:40,459
-¿Planea correr?
-No, no.

473
00:29:44,709 --> 00:29:45,959
Traigan a Kevin Bacon.

474
00:29:46,543 --> 00:29:47,584
Yo me encargo.

475
00:29:48,459 --> 00:29:49,834
Solo no lo mates.

476
00:29:50,001 --> 00:29:51,584
NEBULA: ¡No escaparás de mí, Bacon!

477
00:29:55,584 --> 00:29:56,668
(HIPO)

478
00:30:03,084 --> 00:30:04,668
Oye, ese hombre era una planta.

479
00:30:04,751 --> 00:30:07,043
(RISITA) ¿Groot? Solo es un niño.

480
00:30:07,209 --> 00:30:08,709
Perdón por todo lo que pasó.

481
00:30:09,293 --> 00:30:10,793
¿Qué tienes en el cráneo?

482
00:30:11,584 --> 00:30:14,876
KRAGLIN: Ah, este es un artefacto
que controla una flecha voladora.

483
00:30:15,168 --> 00:30:17,584
Pero todavía no logro controlarla.

484
00:30:19,126 --> 00:30:21,834
Ya sé que debes estar
en shock con esto, pero...

485
00:30:22,293 --> 00:30:25,043
Lo hicieron porque eres
importante para Pete, es todo.

486
00:30:26,793 --> 00:30:28,418
Pete no tuvo mucho que amar de niño.

487
00:30:28,501 --> 00:30:29,959
Pero una cosa que sí amaba

488
00:30:30,168 --> 00:30:32,168
era contarnos historias sobre ti.

489
00:30:32,334 --> 00:30:36,043
-¿De mí?
-Salvaste un pueblo solo bailando.

490
00:30:37,001 --> 00:30:42,001
Y una vez, Pete salvó
a toda una galaxia bailando. De verdad.

491
00:30:42,418 --> 00:30:44,126
Tú le enseñaste cómo ser un héroe.

492
00:30:44,876 --> 00:30:47,418
Ahora tal vez sea
el héroe más grande con vida.

493
00:30:52,168 --> 00:30:54,543
Mantis y esos imbéciles deseaban

494
00:30:54,668 --> 00:30:58,793
que tal vez le brindaras la alegría
de la Navidad de nuevo a su corazón.

495
00:31:02,959 --> 00:31:04,543
(SUENA CELULAR)

496
00:31:05,293 --> 00:31:06,376
Oh.

497
00:31:07,918 --> 00:31:09,459
KYRA
CELULAR

498
00:31:09,918 --> 00:31:12,793
¿Cómo es que tienen señal
hasta aquí arriba?

499
00:31:13,084 --> 00:31:15,959
Eh, tenemos un par de antenas
que captan todo

500
00:31:16,043 --> 00:31:18,668
en un radio
como de 400 millones de años luz.

501
00:31:18,876 --> 00:31:20,668
-Hola, cariño.
-KYRA: Amor, ¿estás en la casa?

502
00:31:20,751 --> 00:31:24,293
Sí, es que vine con unos... amigos.

503
00:31:24,543 --> 00:31:27,668
KYRA: Oh, okey,
¿y como a qué hora crees que regreses?

504
00:31:29,876 --> 00:31:33,834
Oye, ¿no te importa
si vuelvo un poco más tarde?

505
00:31:35,168 --> 00:31:36,834
Tengo unos amigos que...

506
00:31:38,376 --> 00:31:40,459
Tienen que aprender cosas
sobre la Navidad.

507
00:31:56,043 --> 00:31:59,709
(CANTANDO HERE IT IS CHRISTMAS TIME)

508
00:33:08,293 --> 00:33:10,168
¿Es el brazo de Bucky?

509
00:33:12,168 --> 00:33:13,709
Feliz Navidad.

510
00:33:14,084 --> 00:33:17,043
(CONTINÚAN CANTANDO)

511
00:34:02,834 --> 00:34:05,376
(RÍE CON ALEGRÍA)

512
00:34:38,959 --> 00:34:41,751
(CONTINÚA CANCIÓN)

513
00:35:04,001 --> 00:35:07,084
(APLAUSOS Y OVACIONES)

514
00:35:18,043 --> 00:35:20,668
-Es la mejor Navidad de todas.
-KEVIN: A ver, todos un abrazo.

515
00:35:20,751 --> 00:35:21,834
PETER: Gracias.

516
00:35:22,001 --> 00:35:23,209
KEVIN: Eso es todo.

517
00:35:24,043 --> 00:35:25,084
Los quiero a todos.

518
00:35:25,334 --> 00:35:26,668
COSMO: ¡Te queremos, Kevin Bacon!

519
00:35:26,751 --> 00:35:28,251
-Adiós, Kevin Bacon.
-Adiós, Kevin Bacon.

520
00:35:28,334 --> 00:35:29,834
-Adiós, Kevin Bacon.
-Adiós, Kevin Bacon.

521
00:35:29,918 --> 00:35:31,876
-Adiós, Kevin Bacon.
-Te quiero mucho, Kevin Bacon.

522
00:35:32,209 --> 00:35:33,543
Ey, nos vemos en Pascua.

523
00:35:35,876 --> 00:35:39,751
Guau, no todos los actores son
unos completos imbéciles.

524
00:35:46,334 --> 00:35:48,959
Es increíble que hicieran
todo eso por mí, pero dime...

525
00:35:49,918 --> 00:35:51,043
¿Por qué?

526
00:35:51,668 --> 00:35:54,751
-¿Por qué qué?
-¿Por qué ustedes se tomarían la molestia

527
00:35:54,834 --> 00:35:59,168
de hacer un viaje a la Tierra
para abducir a Kevin Bacon?

528
00:36:01,209 --> 00:36:04,918
Kraglin nos contó la historia
de cómo Yondu arruinó la Navidad.

529
00:36:05,418 --> 00:36:07,626
Así que queríamos salvarla para ti.

530
00:36:09,793 --> 00:36:13,709
(RISITA) Jamás le dije
cómo terminó esa historia.

531
00:36:26,959 --> 00:36:29,584
(SUENA MÚSICA NAVIDEÑA SUAVE)

532
00:36:48,209 --> 00:36:50,459
PARA PETER DE YONDU

533
00:37:01,543 --> 00:37:03,168
Ay, qué tierno fue.

534
00:37:05,293 --> 00:37:06,626
Así era Yondu.

535
00:37:08,334 --> 00:37:11,293
En realidad, quería hacer
algo muy especial para ti.

536
00:37:11,376 --> 00:37:12,543
Porque...

537
00:37:12,918 --> 00:37:14,084
Bueno...

538
00:37:17,459 --> 00:37:18,501
¿Qué?

539
00:37:18,668 --> 00:37:20,376
Tu padre, Peter...

540
00:37:22,168 --> 00:37:23,751
Tal vez también...

541
00:37:24,209 --> 00:37:26,168
¿Ego? ¿Tal vez también qué?

542
00:37:26,584 --> 00:37:28,126
Tal vez también...

543
00:37:28,709 --> 00:37:30,209
Él es...

544
00:37:31,293 --> 00:37:32,751
Mi padre, Quill.

545
00:37:36,959 --> 00:37:38,668
Entonces, ¿eres mi hermana?

546
00:37:44,293 --> 00:37:45,418
Mantis.

547
00:37:47,001 --> 00:37:49,459
Es el mejor regalo de Navidad
que alguien me ha dado.

548
00:38:00,501 --> 00:38:02,126
Feliz Navidad, Mantis.

549
00:38:02,209 --> 00:38:04,084
Feliz Navidad, Peter.

550
00:38:05,418 --> 00:38:07,626
(SUENA MÚSICA NAVIDEÑA)

551
00:38:24,668 --> 00:38:27,126
(SUENA FAIRYTALE OF NEW YORK)

552
00:38:30,876 --> 00:38:32,668
(SUBE EL VOLUMEN)

553
00:38:42,709 --> 00:38:44,251
(RÍEN)

554
00:38:56,793 --> 00:39:02,168
FELIZ NAVIDAD Y FELICES FIESTAS A TODOS

555
00:41:40,793 --> 00:41:42,876
Ay, no inventes, Groot.

556
00:41:43,084 --> 00:41:45,334
COSMO: Ay, Groot arruinó
la Navidad otra vez.

557
00:41:46,459 --> 00:41:48,543
Ahora tendremos que hacer otro especial.