1
00:00:09,626 --> 00:00:12,043
UNA PRESENTAZIONE SPECIALE MARVEL STUDIOS

2
00:01:03,043 --> 00:01:04,126
Niente male questo.

3
00:01:05,334 --> 00:01:08,668
Per le fiamme di Ogord,
cosa state combinando, voi due?

4
00:01:08,751 --> 00:01:12,043
Ciao, Capitano. Stiamo solo...
Mai sentito parlare del Natale?

5
00:01:12,168 --> 00:01:13,001
Cosa?

6
00:01:13,084 --> 00:01:16,376
Beh, è una festività
che ricorre ogni anno sulla Terra

7
00:01:16,959 --> 00:01:19,668
durante la quale
la gente si scambia i regali.

8
00:01:20,501 --> 00:01:23,709
Così, io e Kraglin abbiamo fatto l'albero
e il regalo a tutti.

9
00:01:23,793 --> 00:01:25,043
È stata un'idea di Pete.

10
00:01:27,001 --> 00:01:31,376
-E questo è il tuo regalo.
-Non voglio nessun dannato regalo.

11
00:01:31,543 --> 00:01:36,001
Noi Ravagers le cose ce le sudiamo.
Non accettiamo nessuna forma di carità.

12
00:01:36,584 --> 00:01:41,209
-È più una forma di riconoscenza.
-Io ci vedo dei sentimenti, ragazzo.

13
00:01:41,293 --> 00:01:43,876
Sarà normale
per voi mammolette sulla Terra,

14
00:01:44,168 --> 00:01:47,209
ma nel gelido e infido spazio,
è ciò che ti ucciderà.

15
00:01:47,876 --> 00:01:50,418
E tu... Tu dovresti saperlo bene.

16
00:01:51,501 --> 00:01:54,751
Ora fate sparire questo schifo.

17
00:01:54,876 --> 00:01:56,709
Se, quando torno, non è sparito,

18
00:01:56,793 --> 00:02:00,751
vi sbatto entrambi a pulire le latrine
per tutto il dannato anno.

19
00:02:01,001 --> 00:02:04,793
-Ma è la mansione preferita di Gef.
-Che fai, rispondi, Kraglin?

20
00:02:04,876 --> 00:02:05,709
No.

21
00:02:10,376 --> 00:02:13,126
Io odio il Natale!

22
00:02:18,293 --> 00:02:22,168
Ed ecco come Yondu
ha rovinato per sempre il Natale.

23
00:02:22,376 --> 00:02:24,209
Che storia triste.

24
00:02:26,001 --> 00:02:28,126
Mi piace quando prende a calci l'albero.

25
00:02:35,084 --> 00:02:37,043
Comunque, ho visto sul Multi-calendario

26
00:02:37,126 --> 00:02:40,209
che sulla Terra è quasi Natale,

27
00:02:40,293 --> 00:02:43,334
e questo ha risvegliato vecchi ricordi.

28
00:02:43,418 --> 00:02:44,543
Yondu diceva bene.

29
00:02:44,668 --> 00:02:46,626
Ora che abbiamo comprato Knowhere

30
00:02:46,793 --> 00:02:49,709
non abbiamo tempo
per fesserie come il Natale.

31
00:02:50,251 --> 00:02:53,126
Questo posto va rimesso a nuovo,
per renderlo vivibile.

32
00:02:53,751 --> 00:02:56,584
-Sì, dovremo lavorare sodo.
-Già.

33
00:03:00,876 --> 00:03:02,876
Quella storia mi ha spezzato il cuore.

34
00:03:03,168 --> 00:03:06,209
Lo so. Odio le storie dove tutti vivono.

35
00:03:15,668 --> 00:03:16,918
-Grazie.
-Già.

36
00:03:21,376 --> 00:03:24,584
Cosmo, a che serve la telecinesi
se non aggiusti la mira?

37
00:03:24,751 --> 00:03:26,709
Vuoi farlo tu? Fai pure.

38
00:03:27,418 --> 00:03:29,793
Concentrati, stupida meticcia.

39
00:03:33,126 --> 00:03:33,959
Che c'è?

40
00:03:34,126 --> 00:03:36,584
Mi rifiuto di lavorare se mi insulti.

41
00:03:36,709 --> 00:03:39,751
Va bene, va bene. Mi dispiace. Calmati.

42
00:03:39,876 --> 00:03:43,251
E tira fuori qualche delizioso snack
da quella tasca.

43
00:03:52,293 --> 00:03:53,834
Ok, basta così. Al lavoro.

44
00:03:57,626 --> 00:03:58,459
Sta arrivando.

45
00:04:00,709 --> 00:04:01,543
Ciao, Peter.

46
00:04:02,959 --> 00:04:04,459
Ciao, Bzermikitokolok.

47
00:04:04,626 --> 00:04:06,418
Io e la mia band stavamo provando

48
00:04:06,501 --> 00:04:09,501
questi vecchi strumenti terrestri
per suonare una canzoncina,

49
00:04:09,584 --> 00:04:11,376
e ho pensato che potresti aiutarci,

50
00:04:11,459 --> 00:04:13,668
visto che parla
di una tradizione terrestre.

51
00:04:14,584 --> 00:04:15,459
Il Natale.

52
00:04:16,834 --> 00:04:19,793
Quel poco che ho capito del Natale,
l'ho appreso da Rocket,

53
00:04:19,876 --> 00:04:22,501
che l'ha appreso da Cosmo,
che l'ha appreso da Kraglin,

54
00:04:22,626 --> 00:04:23,751
che l'ha appreso da te.

55
00:04:23,834 --> 00:04:25,751
Così volevo andare dritto alla fonte

56
00:04:25,834 --> 00:04:28,376
per assicurarmi
di aver capito tutto correttamente.

57
00:04:28,501 --> 00:04:30,918
Dopotutto,
questa è una testimonianza storica.

58
00:04:31,126 --> 00:04:32,293
-Ok. Sì, certo.
-Bene.

59
00:04:32,418 --> 00:04:35,001
Sul terzo pianeta più vicino al Sole

60
00:04:35,084 --> 00:04:38,959
Celebrano una festa speciale
Che non sembra male

61
00:04:39,084 --> 00:04:42,001
Un simpatico anziano porta giocattoli

62
00:04:42,084 --> 00:04:45,001
Per una festa chiamata Natale

63
00:04:45,084 --> 00:04:46,834
Bravissimo. Giusto. Bzer, ben fatto.

64
00:04:46,918 --> 00:04:48,376
Non voglio mentire

65
00:04:48,459 --> 00:04:49,293
Continua.

66
00:04:49,376 --> 00:04:51,001
Per me non ha alcun senso

67
00:04:51,084 --> 00:04:56,376
Ma ecco cosa ho scoperto
Su questo mistero del Natale

68
00:04:56,459 --> 00:04:58,918
Sono super impegnato, è una canzone lunga?

69
00:04:59,251 --> 00:05:00,459
Uno, due, tre.

70
00:05:00,668 --> 00:05:06,001
Babbo Natale è un mezzo matto barbuto
Con superpoteri epici

71
00:05:06,293 --> 00:05:12,043
Raggiunge in volo ogni casa umana
In meno di 14 ore

72
00:05:12,459 --> 00:05:14,709
È un ladro sopraffino

73
00:05:14,793 --> 00:05:15,626
No.

74
00:05:15,793 --> 00:05:17,543
Uno scassinatore provetto

75
00:05:17,626 --> 00:05:18,459
No.

76
00:05:18,543 --> 00:05:20,876
Se non gli lasci latte e biscotti

77
00:05:21,376 --> 00:05:24,501
Ti riempie le calze di letame

78
00:05:24,584 --> 00:05:26,793
Non è per niente così che funziona.

79
00:05:27,084 --> 00:05:29,793
Se quella notte ti comporti bene

80
00:05:29,918 --> 00:05:32,626
E non salti sul letto

81
00:05:33,251 --> 00:05:38,501
Babbo Natale ti porta dei dolcetti
E te li scaglia sulla testa

82
00:05:39,001 --> 00:05:41,668
Ma se sei sulla sua lista dei cattivi

83
00:05:41,751 --> 00:05:44,543
Ti spara missili sulle dita dei piedi

84
00:05:44,876 --> 00:05:47,251
E ti arrostisce i marroni

85
00:05:47,334 --> 00:05:52,084
Col suo potente lanciafiamme

86
00:05:52,168 --> 00:05:54,126
No, non ha un lanciafiamme.

87
00:05:54,334 --> 00:05:55,876
Ren-ren-ren-ren-ren

88
00:05:55,959 --> 00:05:56,793
Bella mossa.

89
00:05:56,959 --> 00:05:59,251
Na-na-na-na-na

90
00:05:59,876 --> 00:06:05,251
Non so che cosa sia
Ma il Natale è già qua

91
00:06:07,293 --> 00:06:12,043
Ha costretto i suoi elfi inquietanti
A esaudire ogni suo desiderio

92
00:06:12,793 --> 00:06:18,459
Un tizio che voleva fare il dentista
Adesso dorme coi pesci

93
00:06:19,293 --> 00:06:24,584
La signora Natale è un'artista del palo
Che progetta la morte del suo uomo

94
00:06:24,668 --> 00:06:25,501
No!

95
00:06:25,584 --> 00:06:27,626
Presto tutti gli elfi si ribelleranno

96
00:06:27,709 --> 00:06:31,168
E caveranno gli occhi a Babbo Natale.

97
00:06:31,376 --> 00:06:32,834
Io sono Groot.

98
00:06:34,001 --> 00:06:36,168
Oh, oh, oh, oh, oh

99
00:06:36,918 --> 00:06:39,334
I terrestri sono strani

100
00:06:39,543 --> 00:06:40,376
Hai ragione.

101
00:06:40,459 --> 00:06:45,126
Non so che cosa sia
Ma il Natale è già qua

102
00:06:45,876 --> 00:06:48,126
Oh, oh, oh, oh, oh

103
00:06:48,793 --> 00:06:51,543
I terrestri sono strani

104
00:06:51,793 --> 00:06:57,376
Non so che cosa sia
Ma il Natale è già qua

105
00:06:57,918 --> 00:07:00,959
Che accidenti è una tortora?

106
00:07:01,793 --> 00:07:05,084
E chi ha acceso la renna?

107
00:07:06,959 --> 00:07:09,918
Non so che cosa sia
Ma il Natale è già qua

108
00:07:11,459 --> 00:07:13,793
GUARDIANI DELLA GALASSIA
Holiday Special

109
00:07:13,876 --> 00:07:18,376
Non so che cosa sia
Ma il Natale è già qua

110
00:07:19,043 --> 00:07:23,043
O magari laggiù
O chissà dove

111
00:07:23,709 --> 00:07:24,793
Non lo so.

112
00:07:27,168 --> 00:07:30,209
-Avete appena trovato questi strumenti?
-Grazie, Knowhere.

113
00:07:33,293 --> 00:07:35,001
Hai mai visto una folla così in delirio?

114
00:07:37,834 --> 00:07:39,084
Gli è piaciuta, ragazzi.

115
00:07:42,751 --> 00:07:45,043
Il Natale sembra una festa incantevole,

116
00:07:45,168 --> 00:07:46,959
e Yondu l'ha rovinata a Peter.

117
00:07:47,709 --> 00:07:49,501
Mi sento in dovere di rimediare.

118
00:07:49,709 --> 00:07:54,043
-Perché?
-Per via del mio segreto.

119
00:07:54,668 --> 00:07:56,126
Quello che solo tu conosci.

120
00:07:56,251 --> 00:07:58,584
Che hai mangiato tutte le zarg-noci
nel refettorio?

121
00:07:58,668 --> 00:08:00,876
-L'altro segreto.
-Che sei la sorella di Quill?

122
00:08:02,418 --> 00:08:04,126
Perché non dici a tutti la verità?

123
00:08:04,418 --> 00:08:09,334
Perché suo padre, nostro padre,
ha ucciso sua madre e quasi ucciso Peter.

124
00:08:10,584 --> 00:08:13,626
Non voglio che ci ripensi
ogni volta che mi vede.

125
00:08:13,709 --> 00:08:15,584
No, io parlavo delle zarg-noci.

126
00:08:16,168 --> 00:08:18,209
In realtà l'unico a cui importa sei tu.

127
00:08:19,043 --> 00:08:20,376
Sarà perché sono la sorella,

128
00:08:20,459 --> 00:08:23,126
ma vorrei donare a Peter
un Natale spensierato.

129
00:08:23,418 --> 00:08:25,959
È così triste
da quando Gamora se n'è andata.

130
00:08:27,126 --> 00:08:30,584
Magari se gli facessimo
un meraviglioso regalo di Natale,

131
00:08:30,751 --> 00:08:31,876
gli tornerebbe il sorriso.

132
00:08:31,959 --> 00:08:34,709
Potevamo donargli le zarg-noci,
solo che le hai finite.

133
00:08:34,918 --> 00:08:36,584
E basta con le zarg-noci!

134
00:08:39,209 --> 00:08:43,126
-A che regalo pensavi?
-Qualcosa di speciale e indimenticabile.

135
00:08:44,543 --> 00:08:48,084
-E se fosse qualcuno di speciale?
-Cosa?

136
00:08:48,168 --> 00:08:51,084
In questi anni ha nominato una persona
più di ogni altra:

137
00:08:51,334 --> 00:08:53,834
un eroe leggendario
che ha salvato molte vite.

138
00:08:54,084 --> 00:08:56,501
Quel tizio sarebbe il regalo perfetto.

139
00:09:05,959 --> 00:09:07,584
Kyra. Ciao, tesoro.

140
00:09:07,668 --> 00:09:08,709
Ciao, amore.

141
00:09:08,793 --> 00:09:11,084
Non vedo l'ora che torniate da New York.

142
00:09:11,168 --> 00:09:12,001
Hai preso tutto?

143
00:09:12,084 --> 00:09:13,876
Sì, ho preso tutti i regali.

144
00:09:14,501 --> 00:09:18,209
È tutto pronto
per un perfetto Natale in famiglia.

145
00:09:42,793 --> 00:09:45,501
Chissà quale fra queste
appartiene a Kevin Bacon.

146
00:09:53,418 --> 00:09:56,209
Drax, perché la gente ci fissa?

147
00:09:57,376 --> 00:10:00,418
Avevi attivato
il dispositivo di occultamento, giusto?

148
00:10:00,501 --> 00:10:01,376
Sì.

149
00:10:06,293 --> 00:10:09,543
Guarda che ti ho visto:
l'hai fatto adesso, di fronte a me.

150
00:10:09,668 --> 00:10:10,959
-Non è vero.
-Sì, è vero.

151
00:10:11,043 --> 00:10:11,876
Non è vero.

152
00:10:13,543 --> 00:10:15,209
Perché non ho portato Groot?

153
00:10:17,043 --> 00:10:21,334
Ora andiamo in città
e chiediamo alla gente dov'è Kevin Bacon.

154
00:10:21,418 --> 00:10:24,043
Kevin Bacon sarà leader del mondo
o di un mucchio di persone?

155
00:10:25,626 --> 00:10:28,834
-Io dico di tutto il mondo.
-Che emozione.

156
00:10:44,001 --> 00:10:44,834
Guarda.

157
00:10:58,293 --> 00:10:59,876
Steve!

158
00:11:04,001 --> 00:11:06,251
-Perché sta scappando?
-Non lo so.

159
00:11:10,001 --> 00:11:14,126
-Ehi!
-No! I GoBots hanno ucciso suo cugino.

160
00:11:14,376 --> 00:11:17,918
-Ora ti smonto la testa!
-Drax! Non fare l'attaccabrighe.

161
00:11:21,751 --> 00:11:24,959
Ehi, possiamo farci una foto?
Venite qui, ragazzi. Pronti?

162
00:11:27,543 --> 00:11:30,126
-Ok, fantastico. Grazie mille!
-Grazie.

163
00:11:30,209 --> 00:11:32,209
Abbiamo una foto col tizio di God of War!

164
00:12:17,751 --> 00:12:19,959
Forse Kevin Bacon è qui dentro?

165
00:12:45,793 --> 00:12:47,626
Servici le migliori libagioni.

166
00:12:48,584 --> 00:12:50,834
Hai visto Kevin Bacon da qualche parte?

167
00:12:50,918 --> 00:12:53,209
Perché dovrei sapere dov'è Kevin Bacon?

168
00:13:10,918 --> 00:13:11,959
Ancora.

169
00:13:22,334 --> 00:13:27,084
-Vieni a ballare con noi.
-Ballare è da persone patetiche.

170
00:13:29,334 --> 00:13:31,168
-Ci facciamo un drink, allora?
-Sì!

171
00:13:31,418 --> 00:13:33,084
Due shot di tequila, per favore.

172
00:13:52,668 --> 00:13:55,251
Non riesco a credere che nessuno

173
00:13:55,334 --> 00:13:59,834
dei nostri nuovi amici
sappia dov'è Kevin Bacon.

174
00:14:00,251 --> 00:14:04,043
Ci sono decine di migliaia di persone
su questo pianeta

175
00:14:04,918 --> 00:14:08,043
e non sappiamo neanche
che faccia abbia Kevin Bacon.

176
00:14:09,668 --> 00:14:11,251
Volete trovare Kevin Bacon?

177
00:14:13,709 --> 00:14:14,626
Sì.

178
00:14:22,126 --> 00:14:23,751
MAPPA DELLE CASE DELLE STAR

179
00:14:23,834 --> 00:14:24,709
Sono 40 bigliettoni.

180
00:14:33,918 --> 00:14:36,126
Non so dove siano finiti i miei soldi.

181
00:14:37,918 --> 00:14:39,543
Dammela in omaggio.

182
00:14:43,793 --> 00:14:45,293
Dammi tutti i tuoi soldi.

183
00:14:47,751 --> 00:14:50,293
Drax, datti una mossa.

184
00:14:50,376 --> 00:14:52,293
MAPPA delle STAR DI HOLLYWOOD

185
00:14:52,376 --> 00:14:55,126
Non sarà come quello che ha sulla Terra,

186
00:14:55,209 --> 00:14:57,043
ma di certo farà il suo dovere.

187
00:14:57,126 --> 00:15:03,209
Bene. Vorrei mandare a pieno ritmo
la fabbrica di giocattoli,

188
00:15:03,459 --> 00:15:06,293
così potrò tornare sulla Terra per Natale.

189
00:15:06,376 --> 00:15:11,293
Sai, la signora Natale
è buona e cara, ma...

190
00:15:11,376 --> 00:15:14,668
Babbo Natale, non tornerà mai sulla Terra.

191
00:15:14,751 --> 00:15:15,584
Aspetta.

192
00:15:24,584 --> 00:15:25,709
Posso aiutarvi?

193
00:15:27,501 --> 00:15:31,168
Sì, cerchiamo il leggendario Kevin Bacon.

194
00:15:31,251 --> 00:15:33,709
Cerchiamo il leggendario Kevin Bacon.

195
00:15:33,918 --> 00:15:34,959
L'ho già detto io, Drax.

196
00:15:35,043 --> 00:15:37,084
Tu non parli, squittisci,
non ti avrà sentito.

197
00:15:37,209 --> 00:15:40,334
Mi ha sentito: è Kevin Bacon,
scommetto che ha un grande udito.

198
00:15:40,543 --> 00:15:43,126
Mi dispiace, ragazzi. Non posso aiutarvi.

199
00:15:43,751 --> 00:15:45,084
No, aspetta.

200
00:15:47,626 --> 00:15:48,584
Pronto?

201
00:15:50,001 --> 00:15:51,001
Pronto?

202
00:15:52,126 --> 00:15:54,626
Pronto? Pronto? Pronto!

203
00:16:00,209 --> 00:16:03,668
Se n'è andato. Guarda che hai fatto.

204
00:16:04,043 --> 00:16:07,584
Hai fatto il matto
e ora non vuole neanche ascoltarci.

205
00:16:08,043 --> 00:16:08,876
Scusa.

206
00:16:14,001 --> 00:16:16,501
Puoi lanciarmi oltre il cancello, se...

207
00:16:22,709 --> 00:16:25,876
-Ma che fai?
-Volevi che ti lanciassi.

208
00:16:26,626 --> 00:16:30,459
Non in quell'esatto istante,
ma al mio segnale.

209
00:16:31,043 --> 00:16:32,876
Non mi hai fatto finire di parlare.

210
00:16:32,959 --> 00:16:34,959
Devo lanciarti, non devo lanciarti...

211
00:16:35,043 --> 00:16:36,084
Deciditi.

212
00:16:55,126 --> 00:16:58,793
-Voglio l'omino buffo.
-Non prendere quelle cose.

213
00:17:03,793 --> 00:17:06,126
Ma immagino siano qui per questo.

214
00:17:10,793 --> 00:17:12,709
Kevin Bacon!

215
00:17:14,751 --> 00:17:16,501
Kevin Bacon!

216
00:17:18,001 --> 00:17:19,793
Kevin Bacon!

217
00:17:24,501 --> 00:17:25,918
Kevin Bacon!

218
00:17:27,251 --> 00:17:28,709
Kevin Bacon!

219
00:17:31,501 --> 00:17:33,376
Kevin Bacon!

220
00:17:34,293 --> 00:17:39,043
Ok, ragazzi, non so cosa abbiate in mente,
ma non si fa così.

221
00:17:39,126 --> 00:17:40,251
Questa è proprietà privata,

222
00:17:40,459 --> 00:17:46,334
quindi mettete giù il mio elfo
e il bastoncino di zucchero e andate via.

223
00:17:46,668 --> 00:17:48,626
Adesso chiamo la polizia.

224
00:17:53,626 --> 00:17:55,626
911, qual è l'emergenza?

225
00:17:55,751 --> 00:17:57,834
Tu vieni con noi,
sei il nostro regalo di Natale.

226
00:17:58,543 --> 00:18:01,876
911, serve aiuto? Pronto?

227
00:18:02,501 --> 00:18:05,043
Ci sono due... Non so,
sembrano due tipi in costume.

228
00:18:42,751 --> 00:18:43,959
-Aspetta.
-Che c'è?

229
00:18:44,376 --> 00:18:45,751
Ho dimenticato l'omino buffo.

230
00:18:46,126 --> 00:18:47,418
-Cosa?
-Vado a prenderlo.

231
00:18:47,501 --> 00:18:49,293
Ma Kevin Bacon sta scappando via.

232
00:18:49,376 --> 00:18:51,376
Ma tu hai l'omino curvo
a strisce bianco-rosse.

233
00:18:51,459 --> 00:18:54,168
Come puoi pensare che questo sia un uomo?

234
00:18:54,543 --> 00:18:58,001
-E che cos'è?
-Non lo so. Una sagoma?

235
00:18:58,834 --> 00:19:00,584
Perché teniamo quella e l'omino no?

236
00:19:00,668 --> 00:19:03,293
Perché sono stata attenta
e non l'ho lasciata in giro.

237
00:19:05,126 --> 00:19:08,751
Drax, vuoi bene a Peter
e vuoi che lui passi un bel Natale?

238
00:19:08,876 --> 00:19:10,668
O vuoi quell'omino buffo?

239
00:19:18,209 --> 00:19:20,418
-Voglio l'omino buffo.
-No!

240
00:19:44,084 --> 00:19:48,543
-Signor Bacon, ha chiamato il 911?
-Tenete quei mostri lontano da me.

241
00:19:50,501 --> 00:19:52,209
Sono un'agente di polizia,

242
00:19:52,293 --> 00:19:55,251
non so che succede qui,
ma state indietro o apro il fuoco.

243
00:19:55,543 --> 00:19:58,418
Mani sopra la testa! Fermi!

244
00:20:04,209 --> 00:20:08,084
Basta, mi fate il solletico.
Smettetela, ora me la faccio sotto.

245
00:20:14,584 --> 00:20:16,834
-Dormi.
-Ehi!

246
00:20:20,168 --> 00:20:21,709
-Dormi.
-Lascialo andare!

247
00:20:21,793 --> 00:20:24,043
Ferma! Faccia a terra!

248
00:20:33,001 --> 00:20:33,834
Dormite.

249
00:20:46,751 --> 00:20:49,751
Drax, non puoi uccidere le persone!

250
00:20:49,834 --> 00:20:52,209
Come posso sapere le regole,
se nessuno me le spiega?

251
00:21:03,543 --> 00:21:04,709
State bene?

252
00:21:06,251 --> 00:21:08,126
Non stiamo facendo nulla di male.

253
00:21:08,543 --> 00:21:11,626
Prendiamo soltanto l'eroe leggendario
Kevin Bacon

254
00:21:11,709 --> 00:21:14,959
per donarlo a un nostro caro amico
e fargli passare un bel Natale.

255
00:21:15,209 --> 00:21:16,043
Ok.

256
00:21:19,168 --> 00:21:20,001
Tenete.

257
00:21:24,626 --> 00:21:28,584
Lo desideravo tanto,
ma così siamo pari, ok?

258
00:21:30,293 --> 00:21:31,126
Certo.

259
00:21:32,709 --> 00:21:35,751
A voi non sembra un uomo, quello. Vero?

260
00:21:35,876 --> 00:21:38,334
Un uomo? No.

261
00:21:39,418 --> 00:21:42,918
Certo che no. Il mio amico è un idiota.

262
00:21:51,084 --> 00:21:52,793
Sarai felice di venire con noi.

263
00:21:54,293 --> 00:21:58,376
-Ehi, dove si va?
-Prima, laggiù.

264
00:21:58,668 --> 00:22:00,376
Castello di Natale

265
00:22:01,626 --> 00:22:02,626
Fico.

266
00:22:17,084 --> 00:22:18,834
Tu sei amico di Fonzie?

267
00:22:19,418 --> 00:22:21,209
-Chi?
-Fonzie.

268
00:22:21,584 --> 00:22:25,376
-Fonzie. È un eroe, come te.
-Voi due avete mai fatto coppia?

269
00:22:25,793 --> 00:22:27,834
Il vero nome di Fonzie è Henry Winkler

270
00:22:27,918 --> 00:22:30,334
e sì, lo conosco, è un tipo in gamba.

271
00:22:30,501 --> 00:22:33,876
Cenare insieme qualche volta
significa fare coppia?

272
00:22:33,959 --> 00:22:36,959
No, cenare insieme
non significa fare coppia.

273
00:22:37,126 --> 00:22:39,293
Racconta: com'è stato salvare un paesino

274
00:22:39,376 --> 00:22:40,543
ballando come un idiota?

275
00:22:41,418 --> 00:22:42,709
Beh, non ero io.

276
00:22:42,793 --> 00:22:46,876
Era il personaggio che interpretavo,
Ren McCormack, nel film Footloose.

277
00:22:47,168 --> 00:22:48,001
Cosa?

278
00:22:48,334 --> 00:22:50,293
E quando hai affrontato e sconfitto

279
00:22:50,376 --> 00:22:54,043
quel fortissimo killer mascherato,
Jason Voorhees, nella foresta?

280
00:22:54,209 --> 00:22:55,043
Già.

281
00:22:56,001 --> 00:22:58,501
No, non ero io,
ma il personaggio che interpretavo.

282
00:22:58,834 --> 00:23:01,376
E in realtà non ha ucciso Jason,

283
00:23:01,668 --> 00:23:05,126
si è beccato una freccia nel collo.

284
00:23:07,709 --> 00:23:08,584
Già.

285
00:23:12,334 --> 00:23:16,084
È un attore! Non ha mai salvato nessuno.

286
00:23:16,209 --> 00:23:18,668
-Ma gli attori sono ripugnanti.
-Lo so.

287
00:23:21,293 --> 00:23:24,043
Sono rivoltanti quando fingono
di essere qualcun altro.

288
00:23:24,334 --> 00:23:26,918
No, quella dell'attore
è una magnifica professione:

289
00:23:27,001 --> 00:23:29,043
noi non viviamo una sola vita,

290
00:23:29,126 --> 00:23:30,543
abbiamo un sacco di vite...

291
00:23:30,626 --> 00:23:35,126
Il peggior regalo che potessimo fare
a Quill: un disgustoso attore!

292
00:23:36,001 --> 00:23:40,959
-È il giorno peggiore della mia vita!
-Abbiamo fatto peggio di Yondu.

293
00:23:41,251 --> 00:23:45,126
Peter era piccolo quando lasciò la Terra,
ormai i suoi ricordi sono annebbiati:

294
00:23:45,418 --> 00:23:47,084
non ricorda come stanno le cose.

295
00:23:49,918 --> 00:23:53,376
Kevin Bacon, devi sembrare un vero eroe

296
00:23:53,459 --> 00:23:55,709
o il Natale sarà rovinato.

297
00:23:57,751 --> 00:24:01,834
Dannazione, non vedo l'ora di abbattere
quei nazisti sulla spiaggia.

298
00:24:02,459 --> 00:24:05,126
-Che stai facendo?
-Faccio l'eroe, no?

299
00:24:05,209 --> 00:24:08,293
Sono un soldato delle truppe inglesi
nella seconda guerra mondiale.

300
00:24:08,376 --> 00:24:10,626
No. Non parliamo di quel tipo di eroe.

301
00:24:10,918 --> 00:24:14,709
Ok. Certo, va bene... Ciao, sono Batman.

302
00:24:15,293 --> 00:24:19,043
-No, aspetta... Ciao, sono Bruce Wayne.
-Chi è Bruce Wayne?

303
00:24:19,168 --> 00:24:23,168
Non imitare gli altri: imita Kevin Bacon,
in una versione che non fa schifo!

304
00:24:27,084 --> 00:24:28,251
Incredibile.

305
00:24:29,168 --> 00:24:33,543
Strano. Solitamente una cosa così
mi farebbe incazzare parecchio

306
00:24:33,626 --> 00:24:34,626
ma, non so...

307
00:24:34,834 --> 00:24:41,334
Per qualche strano motivo
ora mi sento felice come non mai.

308
00:24:44,084 --> 00:24:45,126
Ti odiamo.

309
00:25:51,876 --> 00:25:52,709
Adesso!

310
00:26:39,751 --> 00:26:41,043
Mi prendi in giro?

311
00:26:47,084 --> 00:26:52,459
Buon Natale, Peter.
Da parte mia, di Drax e, ecco...

312
00:26:55,501 --> 00:26:56,668
Da parte di tutti noi.

313
00:27:19,834 --> 00:27:20,918
Ragazzi...

314
00:27:26,793 --> 00:27:27,918
Che avete fatto?

315
00:27:41,751 --> 00:27:46,376
Ragazzi, adesso svengo.
Qui dentro mi manca l'aria.

316
00:27:59,918 --> 00:28:02,834
Tu devi essere Pete. Buon Natale!

317
00:28:03,876 --> 00:28:07,418
È Kevin Bacon. Non è uno sfigato,
è un grande. E non lo odiamo.

318
00:28:09,543 --> 00:28:10,543
Che avete fatto?

319
00:28:10,709 --> 00:28:12,334
-Cosa?
-Che avete fatto?

320
00:28:12,501 --> 00:28:16,834
-Ti abbiamo regalato Kevin Bacon.
-Avete impacchettato un essere umano?

321
00:28:16,918 --> 00:28:19,001
Quale miglior regalo per chi ha già tutto

322
00:28:19,084 --> 00:28:21,626
se non una persona in carne e ossa?

323
00:28:21,709 --> 00:28:25,668
Ciò che voi chiamate "regalo"
in realtà è traffico di esseri umani!

324
00:28:25,751 --> 00:28:28,584
-Sì!
-È stata tutta un'idea di Drax.

325
00:28:28,751 --> 00:28:29,584
È vero.

326
00:28:29,668 --> 00:28:31,251
Peter, io sto con i tuoi amici

327
00:28:31,334 --> 00:28:33,209
perché, a dirla tutta,

328
00:28:33,293 --> 00:28:36,501
hanno avuto un'idea grandiosa, amico.

329
00:28:38,668 --> 00:28:42,334
-Hai usato i tuoi poteri su di lui?
-Potrei averlo fatto, non ricordo.

330
00:28:42,418 --> 00:28:45,126
Risveglia Kevin Bacon
dallo stato di trance, avanti!

331
00:28:49,251 --> 00:28:50,876
Mostra il tuo vero io.

332
00:29:03,543 --> 00:29:05,918
Calma, amico, mica ti mangiamo.

333
00:29:06,418 --> 00:29:09,918
-Il procione parla.
-Ti uccido! Non chiamarmi mai più così!

334
00:29:11,334 --> 00:29:13,168
Signore, mi ascolti:

335
00:29:13,626 --> 00:29:17,293
Kraglin, prepara la Bowie
e riportiamolo subito sulla Terra.

336
00:29:17,376 --> 00:29:19,251
-Sì, Capitano.
-Signor Bacon, mi dispiace.

337
00:29:19,459 --> 00:29:20,418
È così imbarazzante.

338
00:29:20,501 --> 00:29:23,751
Di sicuro sarà terrorizzato,
così come la sua famiglia.

339
00:29:23,834 --> 00:29:25,001
Ora la riportiamo a casa.

340
00:29:25,084 --> 00:29:26,209
Io sono Groot.

341
00:29:26,709 --> 00:29:28,876
Pensavi fosse una pessima idea,
dici davvero?

342
00:29:28,959 --> 00:29:29,793
Io sono Groot.

343
00:29:29,876 --> 00:29:32,543
Ciccio, l'hai appena portato qui,
davanti ai miei occhi.

344
00:29:35,459 --> 00:29:38,459
Adesso lascio la presa, Kevin Bacon.
Non scappi.

345
00:29:39,126 --> 00:29:41,293
-Non lo farà, vero?
-No.

346
00:29:44,918 --> 00:29:47,501
-Catturate Kevin Bacon.
-Ci penso io.

347
00:29:48,459 --> 00:29:51,543
-Senza ucciderlo.
-Non mi sfuggirai, Bacon!

348
00:30:03,084 --> 00:30:04,709
Quell'uomo è una pianta.

349
00:30:05,334 --> 00:30:08,668
Groot è ancora ragazzo.
Scusaci per il malinteso.

350
00:30:09,709 --> 00:30:10,751
Cos'hai sulla testa?

351
00:30:11,834 --> 00:30:15,043
È un dispositivo
che controlla una freccia volante,

352
00:30:15,209 --> 00:30:17,501
ma devo ancora prenderci la mano.

353
00:30:19,126 --> 00:30:20,751
So che tutto questo è scioccante,

354
00:30:20,834 --> 00:30:25,126
ma se sei qui
è perché sei speciale per Pete.

355
00:30:26,751 --> 00:30:28,334
Ha avuto un'infanzia complicata,

356
00:30:28,501 --> 00:30:32,168
ma ciò che lo rendeva felice
era raccontare storie su di te.

357
00:30:32,376 --> 00:30:36,043
-Su di me?
-Tu hai salvato una città ballando.

358
00:30:36,959 --> 00:30:41,751
E una volta, Pete ha salvato
tutta la galassia, ballando. Dico davvero.

359
00:30:42,376 --> 00:30:44,084
Hai fatto di lui un eroe

360
00:30:45,001 --> 00:30:47,293
e forse è già il più grande dell'universo.

361
00:30:52,293 --> 00:30:53,459
Mant e gli altri

362
00:30:53,543 --> 00:30:58,668
speravano che potessi portare un po'
di gioia tipica del Natale nel suo cuore.

363
00:31:10,043 --> 00:31:12,626
Com'è possibile che qui ci sia campo?

364
00:31:14,293 --> 00:31:15,834
Un paio di antenne satellitari

365
00:31:15,918 --> 00:31:18,584
e ricevi tutto nel raggio
di 400 milioni di anni luce.

366
00:31:18,834 --> 00:31:19,668
Ciao, tesoro.

367
00:31:19,751 --> 00:31:20,626
Amore, sei a casa?

368
00:31:20,709 --> 00:31:23,793
Beh, no, ora sono con un gruppo di amici.

369
00:31:24,876 --> 00:31:27,293
Ok. E fra quanto pensi di tornare?

370
00:31:29,751 --> 00:31:33,751
È un problema se arrivo un po' più tardi?

371
00:31:35,168 --> 00:31:39,918
Qui ci sono degli amici che devono
capire meglio lo spirito del Natale.

372
00:31:56,001 --> 00:31:59,626
Quando siamo neonati
Ci regalano abbracci

373
00:31:59,751 --> 00:32:03,376
Paroline dolci, attenzioni
Sorrisi e coccole

374
00:32:03,543 --> 00:32:07,209
Da grandi le cose si complicano

375
00:32:07,376 --> 00:32:10,001
Ed ecco che arriva il Natale

376
00:32:11,418 --> 00:32:15,709
Perché non ti fermi a gustare
Una fetta di torta alle pesche?

377
00:32:15,793 --> 00:32:18,709
Mentre ti parlo dei miei desideri

378
00:32:18,918 --> 00:32:22,376
Puoi aiutarmi a lavare i piatti

379
00:32:22,459 --> 00:32:25,334
Perché è Natale

380
00:32:25,459 --> 00:32:27,501
E tutti vogliamo qualcuno

381
00:32:28,793 --> 00:32:31,293
Che ci ami e ci abbracci

382
00:32:33,001 --> 00:32:35,668
Rannicchiarci al suo fianco

383
00:32:36,751 --> 00:32:39,418
Nelle notti più fredde

384
00:32:40,793 --> 00:32:43,084
E tutti vogliamo qualcuno

385
00:32:44,001 --> 00:32:46,668
Che ci abbracci e ci baci

386
00:32:49,668 --> 00:32:53,168
A Natale voglio solo te

387
00:32:55,209 --> 00:32:58,668
Abbracciamo lo spirito natalizio

388
00:32:58,793 --> 00:33:02,543
Lasciamo che i bimbi cantino
Fermiamoci ad ascoltarli

389
00:33:02,626 --> 00:33:06,209
Accendiamo il camino
E sediamoci tutti intorno

390
00:33:06,334 --> 00:33:08,293
Perché è Natale

391
00:33:08,418 --> 00:33:09,751
Il braccio di Bucky?

392
00:33:09,834 --> 00:33:11,376
Tutti vogliamo qualcuno

393
00:33:12,251 --> 00:33:13,251
Buon Natale.

394
00:33:13,334 --> 00:33:15,334
Che ci ami e ci abbracci

395
00:33:16,959 --> 00:33:19,293
Rannicchiarci al suo fianco

396
00:33:20,584 --> 00:33:22,709
Nelle notti più fredde

397
00:33:24,418 --> 00:33:26,459
E tutti vogliamo qualcuno

398
00:33:27,959 --> 00:33:30,543
Che ci abbracci e ci baci

399
00:33:33,626 --> 00:33:37,001
A Natale voglio solo te

400
00:34:09,251 --> 00:34:12,918
Quando siamo neonati
Ci regalano abbracci

401
00:34:13,126 --> 00:34:16,793
Paroline dolci, attenzioni
Sorrisi e coccole

402
00:34:16,876 --> 00:34:20,543
Da grandi le cose si complicano

403
00:34:20,709 --> 00:34:23,501
Ed ecco che arriva il Natale

404
00:34:23,626 --> 00:34:25,834
E tutti vogliamo qualcuno

405
00:34:26,959 --> 00:34:29,834
Che ci ami e ci abbracci

406
00:34:31,251 --> 00:34:33,834
Rannicchiarci al suo fianco

407
00:34:34,918 --> 00:34:37,418
Nelle notti più fredde

408
00:34:38,834 --> 00:34:41,418
E tutti vogliamo qualcuno

409
00:34:42,126 --> 00:34:45,043
Che ci abbracci e ci baci

410
00:34:47,793 --> 00:34:51,418
A Natale voglio solo te

411
00:34:51,626 --> 00:34:55,126
A Natale voglio solo te

412
00:34:55,251 --> 00:34:59,334
A Natale voglio solo te

413
00:35:18,126 --> 00:35:20,459
-Il miglior Natale di sempre.
-Venite qui.

414
00:35:21,918 --> 00:35:23,251
Ok. D'accordo.

415
00:35:24,001 --> 00:35:26,709
-Vi voglio bene.
-Ti vogliamo bene, Kevin Bacon.

416
00:35:26,793 --> 00:35:28,043
Ciao, Kevin Bacon.

417
00:35:28,126 --> 00:35:29,293
Ci si vede, Kevin Bacon.

418
00:35:30,959 --> 00:35:33,501
-Ti vogliamo bene, Kevin Bacon.
-Ci si vede a Pasqua.

419
00:35:37,084 --> 00:35:39,876
Credevo che gli attori
fossero tutti stronzi.

420
00:35:46,293 --> 00:35:50,834
Avete fatto tutto questo per me? Perché?

421
00:35:51,584 --> 00:35:52,543
"Perché" cosa?

422
00:35:52,668 --> 00:35:56,043
Perché vi siete presi il disturbo
di volare fino alla Terra

423
00:35:56,126 --> 00:35:59,251
per rapire Kevin Bacon?

424
00:36:01,168 --> 00:36:04,793
Kraglin ci ha raccontato
di quando Yondu ti rovinò il Natale.

425
00:36:05,459 --> 00:36:07,334
Volevamo rimediare a quel torto.

426
00:36:11,334 --> 00:36:13,668
Dubito che Kraglin sappia
come andò a finire.

427
00:36:48,209 --> 00:36:49,751
PER PETER
DA YONDU

428
00:37:01,543 --> 00:37:03,043
Che gesto carino.

429
00:37:05,543 --> 00:37:06,501
Tipico di Yondu.

430
00:37:08,168 --> 00:37:13,668
In fondo,
ciò che mi ha spinto a farlo è che...

431
00:37:17,459 --> 00:37:20,293
-Cosa?
-Tuo padre, Peter...

432
00:37:22,209 --> 00:37:26,209
-Potrebbe essere...
-Ego? "Potrebbe essere" cosa?

433
00:37:26,501 --> 00:37:27,793
Potrebbe essere...

434
00:37:28,584 --> 00:37:32,834
Anzi, lui è anche mio padre.

435
00:37:36,959 --> 00:37:38,793
Quindi, in pratica, sei mia sorella?

436
00:37:44,209 --> 00:37:49,334
Mantis, non potevi farmi regalo più bello.

437
00:38:00,626 --> 00:38:03,918
-Buon Natale, Mantis.
-Buon Natale, Peter.

438
00:38:59,251 --> 00:39:03,459
BUON NATALE E BUONE FESTE A TUTTI

439
00:41:41,334 --> 00:41:45,709
-Per la miseria, Groot!
-Groot ha di nuovo rovinato il Natale.

440
00:41:46,501 --> 00:41:48,209
Ci toccherà fare un altro speciale.

441
00:41:48,293 --> 00:41:49,293
Sottotitoli: Philippe Morville