1
00:00:09,626 --> 00:00:12,043
ΕΝΑ ΕΙΔΙΚΟ ΑΦΙΕΡΩΜΑ
ΤΗΣ MARVEL STUDIOS

2
00:01:03,043 --> 00:01:04,126
Καλό φαίνεται αυτό.

3
00:01:05,334 --> 00:01:08,668
Μα τις φωτιές του Όγκορντ,
τι σκαρώνετε εδώ;

4
00:01:08,751 --> 00:01:12,043
Γεια σου, αρχηγέ.
Έχεις ακουστά τα Χριστούγεννα;

5
00:01:12,168 --> 00:01:13,001
Τα ποια;

6
00:01:13,084 --> 00:01:16,376
Είναι μια γιορτή
που έχουμε κάθε χρόνο στη Γη.

7
00:01:16,959 --> 00:01:19,668
Όλοι ανταλλάσσουν δώρα μεταξύ τους.

8
00:01:20,501 --> 00:01:23,709
Εγώ κι ο Κράγκλιν στολίσαμε αυτό το δέντρο
και πήραμε δώρα για όλους.

9
00:01:23,793 --> 00:01:25,043
Ο Πιτ το σκέφτηκε.

10
00:01:27,001 --> 00:01:31,376
-Αυτό εδώ είναι για σένα.
-Μη μου δίνεις δώρα εμένα!

11
00:01:31,543 --> 00:01:36,001
Ένας Ολέθριος παίρνει κάτι μόνο
με τον ιδρώτα του, όχι με ελεημοσύνες!

12
00:01:36,584 --> 00:01:41,209
-Ως ένδειξη εκτίμησης σού το έδωσα.
-Μου φαίνεται πως έχεις συναισθήματα.

13
00:01:41,293 --> 00:01:43,876
Μπορεί να είναι εντάξει
για τους φλώρους στον Τέρα,

14
00:01:44,168 --> 00:01:47,209
αλλά εδώ στο παγερό διάστημα,
τα συναισθήματα σε σκοτώνουν.

15
00:01:47,876 --> 00:01:50,418
Κι εσύ έπρεπε να το ξέρεις.

16
00:01:51,501 --> 00:01:54,751
Τώρα, εξαφανίστε αυτές τις αηδίες.

17
00:01:54,876 --> 00:01:56,709
Αν τις δω εδώ όταν γυρίσω,

18
00:01:56,793 --> 00:02:00,751
θα καθαρίζετε τουαλέτες
για την υπόλοιπη χρονιά.

19
00:02:01,001 --> 00:02:04,793
-Μα είναι η αγαπημένη αγγαρεία του Τζεφ.
-Μου αντιμιλάς, Κράγκλιν;

20
00:02:04,876 --> 00:02:05,709
Όχι.

21
00:02:10,376 --> 00:02:13,126
Μισώ τα Χριστούγεννα!

22
00:02:18,293 --> 00:02:22,168
Κι έτσι ο Γιόντου
κατέστρεψε για πάντα τα Χριστούγεννα.

23
00:02:22,376 --> 00:02:24,209
Τι κρίμα!

24
00:02:26,001 --> 00:02:28,126
Μ' άρεσε η φάση
που ο Γιόντου κλοτσά το δέντρο.

25
00:02:35,084 --> 00:02:37,043
Τέλος πάντων, είδα στο Πολυημερολόγιο

26
00:02:37,126 --> 00:02:40,209
ότι αυτήν την περίοδο στη Γη
κοντεύουν τα Χριστούγεννα.

27
00:02:40,293 --> 00:02:43,334
Έτσι θυμήθηκα τα παλιά.

28
00:02:43,418 --> 00:02:44,543
Ο Γιόντου είχε δίκιο.

29
00:02:44,668 --> 00:02:46,626
Αγοράσαμε το Πουθενά από τον Συλλέκτη,

30
00:02:46,793 --> 00:02:49,709
κι από τότε δεν έχουμε χρόνο
για τα ασήμαντα Χριστούγεννα.

31
00:02:50,251 --> 00:02:53,126
Θέλει πολλές επισκευές αυτό το μέρος
μέχρι να γίνει υποφερτό.

32
00:02:53,751 --> 00:02:56,584
-Ναι, έχουμε πολλή δουλειά.
-Ναι.

33
00:03:00,876 --> 00:03:02,876
Αυτή η ιστορία μού σπάραξε την καρδιά.

34
00:03:03,168 --> 00:03:06,209
Ξέρω. Μου τη σπάνε οι ιστορίες
όπου όλοι ζουν στο τέλος.

35
00:03:15,668 --> 00:03:16,918
-Ευχαριστώ.
-Ναι.

36
00:03:21,376 --> 00:03:24,584
Κόσμο, ποιο το νόημα της τηλεκίνησης
αν δεν ξέρεις σημάδι;

37
00:03:24,751 --> 00:03:26,709
Θες να δοκιμάσεις εσύ; Εμπρός!

38
00:03:27,418 --> 00:03:29,793
Συγκεντρώσου, ανόητε κοπρίτη.

39
00:03:33,126 --> 00:03:33,959
Τι;

40
00:03:34,126 --> 00:03:36,584
Αρνούμαι να δουλέψω άλλο όσο με υποτιμάς.

41
00:03:36,709 --> 00:03:39,751
Καλά, εντάξει. Συγγνώμη. Χαλάρωσε.

42
00:03:39,876 --> 00:03:43,251
Θέλω, επίσης, ένα απ' αυτά
τα λαχταριστά μεζεδάκια που έχεις.

43
00:03:52,293 --> 00:03:53,834
Φτάνει τόσο. Πίσω στη δουλειά.

44
00:03:57,626 --> 00:03:58,459
Έρχεται.

45
00:04:00,709 --> 00:04:01,543
Γεια σου, Πίτερ.

46
00:04:02,959 --> 00:04:04,459
Γεια σου, Μπιζερμικιτόκολοκ.

47
00:04:04,626 --> 00:04:06,418
Πιάσαμε με το συγκρότημά μου

48
00:04:06,501 --> 00:04:09,501
αυτά τα παλιά γήινα όργανα
και φτιάξαμε ένα τραγουδάκι.

49
00:04:09,584 --> 00:04:11,376
Έλεγα να μας βοηθήσεις,

50
00:04:11,459 --> 00:04:13,668
μιας και μιλά για ένα γήινο έθιμο.

51
00:04:14,584 --> 00:04:15,459
Τα Χριστούγεννα.

52
00:04:16,834 --> 00:04:19,793
Όσα ξέρω για τα Χριστούγεννα
τα έμαθα από τον Ρόκετ

53
00:04:19,876 --> 00:04:22,501
που τα έμαθε από τον Κόσμο
που τα έμαθε από τον Κράγκλιν

54
00:04:22,626 --> 00:04:23,751
που τα έμαθε από σένα.

55
00:04:23,834 --> 00:04:25,751
Έλεγα, λοιπόν, να απευθυνθώ στην πηγή

56
00:04:25,834 --> 00:04:28,376
για να είμαι σίγουρος
ότι τα κατάλαβα όλα σωστά.

57
00:04:28,501 --> 00:04:30,918
Μιλάμε, άλλωστε, για ιστορικό ντοκουμέντο.

58
00:04:31,126 --> 00:04:32,293
-Εντάξει, ναι.
-Ωραία.

59
00:04:32,418 --> 00:04:35,001
Στον τρίτο πλανήτη από τον Ήλιο

60
00:04:35,084 --> 00:04:38,959
Έχουν ένα έθιμο ξεχωριστό
Που σκορπά χαρά και γέλιο

61
00:04:39,084 --> 00:04:42,001
Ένας καλόκαρδος γεράκος
Μοιράζει δώρα σ' όλους

62
00:04:42,084 --> 00:04:45,001
Σε μια γιορτή που τη λένε Χριστούγεννα

63
00:04:45,084 --> 00:04:46,834
Τέλειο. Τα σπάει. Μπράβο, Μπίζερ.

64
00:04:46,918 --> 00:04:48,376
Ψέματα δεν θα πω

65
00:04:48,459 --> 00:04:49,293
Έχει κι άλλο.

66
00:04:49,376 --> 00:04:51,001
Δεν το καταλαβαίνω

67
00:04:51,084 --> 00:04:56,376
Μα ακούστε τι ανακάλυψα
Για το μυστήριο των Χριστουγέννων

68
00:04:56,459 --> 00:04:58,918
Πνίγομαι στη δουλειά. Έχει πολύ ακόμα;

69
00:04:59,251 --> 00:05:00,459
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

70
00:05:00,668 --> 00:05:06,001
Ο Άι Βασίλης είναι ένα φρικιό με γενειάδα
Κι επικές υπερδυνάμεις

71
00:05:06,293 --> 00:05:12,043
Τα σπίτια όλων επισκέπτεται
Σε 14 ωρίτσες

72
00:05:12,459 --> 00:05:14,709
Στις διαρρήξεις είναι μάστορας

73
00:05:14,793 --> 00:05:15,626
Όχι.

74
00:05:15,793 --> 00:05:17,543
Άσος στο να ανοίγει κλειδαριές

75
00:05:17,626 --> 00:05:18,459
Όχι.

76
00:05:18,543 --> 00:05:20,876
Αν δεν τον κεράσεις γάλα και μπισκότα

77
00:05:21,376 --> 00:05:24,501
Στις κάλτσες σου θα βάλει κοπριές

78
00:05:24,584 --> 00:05:26,793
Τελείως άσχετο με τη λαϊκή παράδοση.

79
00:05:27,084 --> 00:05:29,793
Αν είσαι φρόνιμος τη νύχτα

80
00:05:29,918 --> 00:05:32,626
Και στο κρεβάτι δεν χοροπηδάς

81
00:05:33,251 --> 00:05:38,501
Ο Άι Βασίλης έρχεται με ζαχαρωτά
Και στο κεφάλι σ' τα πετά

82
00:05:39,001 --> 00:05:41,668
Αν όμως είσαι άτακτος

83
00:05:41,751 --> 00:05:44,543
Ρίχνει στα πόδια σου ρουκέτες

84
00:05:44,876 --> 00:05:47,251
Και τα κάστανά σου κάνει κάρβουνο

85
00:05:47,334 --> 00:05:52,084
Με το τρομερό του φλογοβόλο

86
00:05:52,168 --> 00:05:54,126
Όχι, δεν έχει φλογοβόλο!

87
00:05:54,334 --> 00:05:55,876
Τάρανδοι, τάρανδοι, τάρανδοι

88
00:05:55,959 --> 00:05:56,793
Καλή φάση αυτό.

89
00:05:56,959 --> 00:05:59,251
Ελάφια, ελάφια, ελάφια

90
00:05:59,876 --> 00:06:05,251
Δεν ξέρω τι είναι τα Χριστούγεννα
Αλλά κοντοζυγώνουν

91
00:06:07,293 --> 00:06:12,043
Τα ξωτικά του υποχρεώνει
Να του κάνουν όλες τις δουλειές

92
00:06:12,793 --> 00:06:18,459
Κάποτε ένα του αντιμίλησε
Και τώρα κοιμάται με τα ψάρια

93
00:06:19,293 --> 00:06:24,584
Σκασμένη η Άι Βασίλαινα
Θέλει να τον ξεκάνει

94
00:06:24,668 --> 00:06:25,501
Όχι!

95
00:06:25,584 --> 00:06:27,626
Τα ξωτικά είναι έτοιμα να ξεσηκωθούν

96
00:06:27,709 --> 00:06:31,168
Και τα μάτια να του βγάλουν

97
00:06:31,376 --> 00:06:32,834
Είμαι ο Γκρουτ!

98
00:06:34,001 --> 00:06:36,168
Χο, χο, χο, χο, χο

99
00:06:36,918 --> 00:06:39,334
Οι Γήινοι κάνουν αρλούμπες

100
00:06:39,543 --> 00:06:40,376
Αυτό ισχύει.

101
00:06:40,459 --> 00:06:45,126
Δεν ξέρω τι είναι τα Χριστούγεννα
Αλλά κοντοζυγώνουν

102
00:06:45,876 --> 00:06:48,126
Χο, χο, χο, χο, χο

103
00:06:48,793 --> 00:06:51,543
Οι Γήινοι κάνουν αρλούμπες

104
00:06:51,793 --> 00:06:57,376
Δεν ξέρω τι είναι τα Χριστούγεννα
Αλλά κοντοζυγώνουν

105
00:06:57,918 --> 00:07:00,959
Τι είναι τα μελομακάρονα;

106
00:07:01,793 --> 00:07:05,084
Ποιος άναψε το ελαφάκι;

107
00:07:06,959 --> 00:07:09,918
Δεν ξέρω τι είναι τα Χριστούγεννα
Αλλά κοντοζυγώνουν

108
00:07:11,459 --> 00:07:13,793
Οι ΦΥΛΑΚΕΣ ΤΟΥ ΓΑΛΑΞΙΑ
Εορταστικό Αφιέρωμα

109
00:07:13,876 --> 00:07:18,376
Δεν ξέρω τι είναι τα Χριστούγεννα
Αλλά κοντοζυγώνουν

110
00:07:19,043 --> 00:07:23,043
Μπορεί και να 'φτασαν
Κάπου εδώ είναι

111
00:07:23,709 --> 00:07:24,793
Δεν ξέρω.

112
00:07:27,168 --> 00:07:30,209
-Δεν είχατε ξαναπιάσει αυτά τα όργανα;
-Ευχαριστούμε, Πουθενά.

113
00:07:33,293 --> 00:07:35,001
Ξανάδες τόσο παθιασμένο πλήθος;

114
00:07:37,834 --> 00:07:39,084
Του άρεσε, παιδιά.

115
00:07:42,751 --> 00:07:45,043
Πρέπει να 'ναι ωραία τα Χριστούγεννα.

116
00:07:45,168 --> 00:07:46,959
Κι ο Γιόντου τα στέρησε από τον Πίτερ.

117
00:07:47,709 --> 00:07:49,501
Κάτι πρέπει να κάνουμε.

118
00:07:49,709 --> 00:07:54,043
-Γιατί;
-Λόγω, ξέρεις, του μυστικού μου.

119
00:07:54,668 --> 00:07:56,126
Που μόνο εσύ γνωρίζεις.

120
00:07:56,251 --> 00:07:58,584
Ότι τσάκισες όλους τους ξηρούς καρπούς
στο κυλικείο;

121
00:07:58,668 --> 00:08:00,876
-Του άλλου μυστικού.
-Ότι είσαι αδελφή του Κουίλ;

122
00:08:02,418 --> 00:08:04,126
Γιατί δεν λες στον κόσμο την αλήθεια;

123
00:08:04,418 --> 00:08:09,334
Ο πατέρας του Πίτερ, ο πατέρας μας,
σκότωσε τη μάνα του και παραλίγο κι αυτόν.

124
00:08:10,584 --> 00:08:13,626
Δεν θέλω να του το θυμίζω
κάθε φορά που με βλέπει.

125
00:08:13,709 --> 00:08:15,584
Για τους ξηρούς καρπούς μιλούσα.

126
00:08:16,168 --> 00:08:18,209
Μόνο εσύ ασχολείσαι μ' αυτό.

127
00:08:19,043 --> 00:08:20,376
Ίσως επειδή είμαι αδελφή του,

128
00:08:20,459 --> 00:08:23,126
νιώθω πως πρέπει να του ετοιμάσω
χαρούμενα Χριστούγεννα.

129
00:08:23,418 --> 00:08:25,959
Στενοχωρήθηκε πολύ που έχασε την Γκαμόρα.

130
00:08:27,126 --> 00:08:30,584
Ίσως αν δίναμε στον Πίτερ
ένα υπέροχο χριστουγεννιάτικο δώρο

131
00:08:30,751 --> 00:08:31,876
να γινόταν χαρούμενος.

132
00:08:31,959 --> 00:08:34,709
Θα μπορούσαμε να του δώσουμε
ξηρούς καρπούς, μα τους έφαγες.

133
00:08:34,918 --> 00:08:36,584
Αμάν πια με τους ξηρούς καρπούς!

134
00:08:39,209 --> 00:08:43,126
-Τι είδους δώρο;
-Κάτι ξεχωριστό που θα το θυμάται πάντα.

135
00:08:44,543 --> 00:08:48,084
-Ή μήπως κάποιον ξεχωριστό;
-Τι;

136
00:08:48,168 --> 00:08:51,084
Όλα αυτά τα χρόνια,
ο Κουίλ μάς έχει πρήξει με ένα άτομο.

137
00:08:51,334 --> 00:08:53,834
Έναν θρυλικό ήρωα
που έσωσε αμέτρητες ζωές.

138
00:08:54,084 --> 00:08:56,501
Θα μπορούσαμε
να τον κάνουμε δώρο στον Κουίλ.

139
00:09:05,959 --> 00:09:07,584
Γεια σου, Κίρα, αγάπη μου.

140
00:09:07,668 --> 00:09:08,709
Γεια σου, μωρό μου.

141
00:09:08,793 --> 00:09:11,084
Ανυπομονώ να γυρίσετε από τη Νέα Υόρκη.

142
00:09:11,168 --> 00:09:12,001
Τα πήρες όλα;

143
00:09:12,084 --> 00:09:13,876
Ναι, έφερα όλα τα δώρα.

144
00:09:14,501 --> 00:09:18,209
Όλα είναι έτοιμα για να περάσουμε
τέλεια οικογενειακά Χριστούγεννα.

145
00:09:42,793 --> 00:09:45,501
Ποιο απ' όλα να 'ναι του Κέβιν Μπέικον;

146
00:09:53,418 --> 00:09:56,209
Ντραξ, γιατί γούρλωσαν τα μάτια;

147
00:09:57,376 --> 00:10:00,418
Έβαλες τον μανδύα αορατότητας
όπως μου είπες, έτσι;

148
00:10:00,501 --> 00:10:01,376
Ναι.

149
00:10:06,293 --> 00:10:09,543
Το είδα ότι το έκανες τώρα μπροστά μου.

150
00:10:09,668 --> 00:10:10,959
-Δεν το έκανα.
-Το έκανες.

151
00:10:11,043 --> 00:10:11,876
Δεν το έκανα.

152
00:10:13,543 --> 00:10:15,209
Μακάρι να είχα πάρει τον Γκρουτ.

153
00:10:17,001 --> 00:10:17,959
ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ

154
00:10:18,043 --> 00:10:21,334
Λοιπόν, θα κατεβούμε στην πόλη και
θα ρωτήσουμε πού είναι ο Κέβιν Μπέικον.

155
00:10:21,418 --> 00:10:24,043
Λες ο Κέβιν Μπέικον να είναι
ο ηγέτης όλων ή μόνο μερικών;

156
00:10:25,626 --> 00:10:28,834
-Όλων, νομίζω.
-Ανυπομονώ!

157
00:10:44,001 --> 00:10:44,834
Κοίτα!

158
00:10:58,293 --> 00:10:59,876
Στιβ!

159
00:11:04,001 --> 00:11:06,251
-Γιατί το έβαλε στα πόδια;
-Δεν ξέρω.

160
00:11:10,001 --> 00:11:14,126
-Έι!
-Γκόμποτ σκότωσαν τον ξάδερφό του.

161
00:11:14,376 --> 00:11:17,918
-Θα σου ξεριζώσω το κεφάλι!
-Ντραξ, μην είσαι προκατειλημμένος.

162
00:11:21,751 --> 00:11:24,959
Να βγούμε μια φωτογραφία;
Ελάτε, παιδιά. Έτοιμοι;

163
00:11:27,543 --> 00:11:30,126
-Ωραία, ευχαριστούμε πολύ!
-Ευχαριστούμε.

164
00:11:30,209 --> 00:11:32,209
Βγήκαμε φωτογραφία με τον Θεό του Πολέμου.

165
00:12:17,751 --> 00:12:19,959
Λες να 'ναι εδώ ο Κέβιν Μπέικον;

166
00:12:45,793 --> 00:12:47,626
Δώστε μας τα καλύτερα ροφήματά σας.

167
00:12:48,584 --> 00:12:50,834
Είδες πουθενά τον Κέβιν Μπέικον;

168
00:12:50,918 --> 00:12:53,209
Γιατί να ξέρω πού είναι ο Κέβιν Μπέικον;

169
00:13:10,918 --> 00:13:11,959
Κι άλλο.

170
00:13:22,334 --> 00:13:27,084
-Έλα να χορέψεις μαζί μας.
-Μόνο αξιολύπητα άτομα χορεύουν.

171
00:13:29,334 --> 00:13:31,168
-Τι λες να πιούμε, τότε;
-Ναι!

172
00:13:31,418 --> 00:13:33,084
Δύο σφηνάκια τεκίλα, παρακαλώ.

173
00:13:52,668 --> 00:13:55,251
Δεν το πιστεύω ότι κανείς

174
00:13:55,334 --> 00:13:59,834
από τους νέους μας φίλους
δεν ξέρει πού είναι ο Κέβιν Μπέικον.

175
00:14:00,251 --> 00:14:04,043
Ζουν δεκάδες χιλιάδες άτομα
σ' αυτόν τον πλανήτη,

176
00:14:04,918 --> 00:14:08,043
κι εμείς δεν ξέρουμε καν
πώς είναι ο Κέβιν Μπέικον.

177
00:14:09,668 --> 00:14:11,251
Ψάχνετε τον Κέβιν Μπέικον;

178
00:14:13,709 --> 00:14:14,626
Ναι.

179
00:14:22,126 --> 00:14:23,751
ΧΑΡΤΗΣ ΜΕ ΤΑ ΣΠΙΤΙΑ ΤΩΝ ΑΣΤΕΡΩΝ

180
00:14:23,834 --> 00:14:24,709
Σαράντα δολάρια.

181
00:14:33,918 --> 00:14:36,126
Δεν ξέρω πού πήγαν τα λεφτά μου.

182
00:14:37,918 --> 00:14:39,543
Δώσ' το μου τζάμπα.

183
00:14:43,793 --> 00:14:45,293
Δώσ' μου όλα σου τα λεφτά.

184
00:14:47,751 --> 00:14:50,293
Ντραξ, πιο γρήγορα!

185
00:14:50,376 --> 00:14:52,293
ΧΑΡΤΗΣ ΜΕ ΤΑ ΣΠΙΤΙΑ ΤΩΝ ΑΣΤΕΡΩΝ
ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ

186
00:14:52,376 --> 00:14:55,126
Δεν είναι ακριβώς σαν αυτό
που έχετε στη Γη,

187
00:14:55,209 --> 00:14:57,043
αλλά θα κάνει τη δουλειά του.

188
00:14:57,126 --> 00:15:03,209
Ωραία. Να πηγαίνω τώρα για να βάλω
το παιχνιδάδικο να δουλεύει στο φουλ,

189
00:15:03,459 --> 00:15:06,293
ώστε να είμαι στη Γη τα Χριστούγεννα.

190
00:15:06,376 --> 00:15:11,293
Γιατί, ξέρεις, η σύζυγος
είναι πολύ καλόκαρδη γυναίκα, αλλά...

191
00:15:11,376 --> 00:15:14,668
Άι Βασίλη, ποτέ δεν θα γυρίσεις στη Γη.

192
00:15:14,751 --> 00:15:15,584
Στάσου.

193
00:15:24,584 --> 00:15:25,709
Θέλετε κάτι;

194
00:15:27,501 --> 00:15:31,168
Ναι. Ψάχνουμε τον θρυλικό Κέβιν Μπέικον.

195
00:15:31,251 --> 00:15:33,709
Ψάχνουμε τον θρυλικό Κέβιν Μπέικον.

196
00:15:33,918 --> 00:15:34,959
Το ίδιο είπα, Ντραξ.

197
00:15:35,043 --> 00:15:37,084
Μιλάς χαμηλόφωνα, μπορεί να μη σε άκουσε.

198
00:15:37,209 --> 00:15:40,334
Με άκουσε. Ο Κέβιν Μπέικον είναι,
θα 'χει φοβερή ακοή.

199
00:15:40,543 --> 00:15:43,126
Λυπάμαι, παιδιά. Δεν μπορώ να σας βοηθήσω.

200
00:15:43,751 --> 00:15:45,084
Περίμενε!

201
00:15:47,626 --> 00:15:48,584
Εμπρός;

202
00:15:50,001 --> 00:15:51,001
Εμπρός;

203
00:15:52,126 --> 00:15:54,626
Εμπρός; Εμπρός!

204
00:16:00,209 --> 00:16:03,668
Έφυγε. Κοίτα τι έκανες.

205
00:16:04,043 --> 00:16:07,584
Φέρθηκες αλλόκοτα
και τον έκανες να μη θέλει να μας μιλήσει.

206
00:16:08,043 --> 00:16:08,876
Συγγνώμη.

207
00:16:14,001 --> 00:16:16,501
Μπορείς να με πετάξεις
πάνω από την είσοδο αν...

208
00:16:22,709 --> 00:16:25,876
-Τι έκανες;
-Σε πέταξα πάνω από την είσοδο.

209
00:16:26,626 --> 00:16:30,459
Δεν εννοούσα εκείνη τη στιγμή.
Δεν ήμουν έτοιμη ακόμα.

210
00:16:31,043 --> 00:16:32,876
Ούτε τη φράση μου δεν είχα τελειώσει.

211
00:16:32,959 --> 00:16:34,959
Ήθελες να σε πετάξω
πάνω από την είσοδο ή όχι;

212
00:16:35,043 --> 00:16:36,084
Αποφάσισε.

213
00:16:55,126 --> 00:16:58,793
-Θέλω αυτόν τον αστείο τυπάκο.
-Μην αρπάζεις πράγματα.

214
00:17:03,793 --> 00:17:06,126
Αλλά μάλλον γι' αυτό είναι εδώ.

215
00:17:10,793 --> 00:17:12,709
Κέβιν Μπέικον;

216
00:17:14,751 --> 00:17:16,501
Κέβιν Μπέικον!

217
00:17:18,001 --> 00:17:19,793
Κέβιν Μπέικον;

218
00:17:24,501 --> 00:17:25,918
Κέβιν Μπέικον;

219
00:17:27,251 --> 00:17:28,709
Κέβιν Μπέικον;

220
00:17:31,501 --> 00:17:33,376
Κέβιν Μπέικον;

221
00:17:34,293 --> 00:17:39,043
Ακούστε, παιδιά, δεν ξέρω τι είχατε
στον νου σας, αλλά δεν μ' αρέσει αυτό.

222
00:17:39,126 --> 00:17:40,251
Βρίσκεστε σε ιδιωτικό χώρο.

223
00:17:40,459 --> 00:17:46,334
Τώρα, σας παρακαλώ ν' αφήσετε κάτω
το ξωτικό και το μπαστούνι και να φύγετε.

224
00:17:46,668 --> 00:17:48,626
Παίρνω αμέσως την αστυνομία.

225
00:17:53,626 --> 00:17:55,626
Άμεση Δράση. Τι αφορά η κλήση σας;

226
00:17:55,751 --> 00:17:57,834
Θα έρθεις μαζί μας ως δώρο Χριστουγέννων.

227
00:17:58,543 --> 00:18:01,876
Άμεση Δράση. Μπορώ να σας βοηθήσω; Εμπρός;

228
00:18:02,501 --> 00:18:05,043
Είναι δύο... Δεν ξέρω τι είναι αυτοί.
Φοράνε στολές.

229
00:18:42,751 --> 00:18:43,959
-Στάσου.
-Τι;

230
00:18:44,376 --> 00:18:45,751
Άφησα τον τυπάκο μου στο σπίτι.

231
00:18:46,126 --> 00:18:47,418
-Τι;
-Πάω να τον πάρω.

232
00:18:47,501 --> 00:18:49,293
Θα μας ξεφύγει ο Κέβιν Μπέικον.

233
00:18:49,376 --> 00:18:51,376
Εσύ γιατί έχεις τον ερυθρόλευκο άνθρωπο;

234
00:18:51,459 --> 00:18:54,168
Πώς είναι δυνατόν να λες
ότι αυτό είναι άνθρωπος;

235
00:18:54,543 --> 00:18:58,001
-Τι είναι;
-Δεν ξέρω. Σχήμα;

236
00:18:58,834 --> 00:19:00,584
Γιατί εσύ να το 'χεις κι εγώ όχι;

237
00:19:00,668 --> 00:19:03,293
Επειδή είμαι υπεύθυνο άτομο
και δεν το έχασα.

238
00:19:05,126 --> 00:19:08,751
Ντραξ, αγαπάς τον Πίτερ
και θες να σώσεις τα Χριστούγεννα;

239
00:19:08,876 --> 00:19:10,668
Ή θες έναν αστείο τυπάκο;

240
00:19:18,209 --> 00:19:20,418
-Έναν αστείο τυπάκο.
-Όχι!

241
00:19:44,084 --> 00:19:48,543
-Κύριε Μπέικον, λάβαμε την κλήση σας.
-Μην αφήνετε να με πλησιάσουν αυτοί.

242
00:19:50,501 --> 00:19:52,209
Αστυνομικός είμαι.

243
00:19:52,293 --> 00:19:55,251
Δεν ξέρω τι συμβαίνει εδώ.
Κάντε πίσω, αλλιώς πυροβολώ.

244
00:19:55,543 --> 00:19:58,418
Βάλτε τα χέρια σας
πίσω απ' το κεφάλι. Ακίνητοι!

245
00:20:04,209 --> 00:20:08,084
Κόφτε το, γαργαλιέμαι! Θα κατουρηθώ!

246
00:20:14,584 --> 00:20:16,834
Κοιμήσου.

247
00:20:20,168 --> 00:20:21,709
-Κοιμήσου.
-Άφησέ τον!

248
00:20:21,793 --> 00:20:24,043
Ακίνητη! Πέσε κάτω!

249
00:20:33,001 --> 00:20:33,834
Κοιμηθείτε.

250
00:20:46,751 --> 00:20:49,751
Ντραξ! Δεν κάνει να σκοτώνεις ανθρώπους!

251
00:20:49,834 --> 00:20:52,209
Πού να ξέρω τους κανόνες
αν δεν μου τους λέει κανείς;

252
00:21:03,543 --> 00:21:04,709
Είστε καλά;

253
00:21:06,251 --> 00:21:08,126
Δεν κάνουμε κάτι κακό.

254
00:21:08,543 --> 00:21:11,626
Παίρνουμε απλώς
τον θρυλικό ήρωα Κέβιν Μπέικον

255
00:21:11,709 --> 00:21:14,959
για να τον κάνουμε δώρο σ' έναν φίλο
που στενοχωριέται τα Χριστούγεννα.

256
00:21:15,209 --> 00:21:16,043
Εντάξει.

257
00:21:19,168 --> 00:21:20,001
Ορίστε.

258
00:21:24,626 --> 00:21:28,584
Το ήθελα πολύ αυτό,
μα τώρα είμαστε πάτσι, εντάξει;

259
00:21:30,293 --> 00:21:31,126
Βεβαίως.

260
00:21:32,709 --> 00:21:35,751
Δεν σας μοιάζει με άνθρωπο, έτσι;

261
00:21:35,876 --> 00:21:38,334
Με άνθρωπο; Όχι.

262
00:21:39,418 --> 00:21:42,918
Φυσικά και όχι. Βλακείες λέει ο φίλος μου.

263
00:21:51,084 --> 00:21:52,793
Θέλεις να έρθεις μαζί μας.

264
00:21:54,293 --> 00:21:58,376
-Γεια! Πού πηγαίνουμε;
-Πρώτα εκεί.

265
00:22:01,626 --> 00:22:02,626
Γουστάρω.

266
00:22:17,084 --> 00:22:18,834
Είσαι φίλος του Φονζ;

267
00:22:19,418 --> 00:22:21,209
-Ποιου;
-Του Φονζ.

268
00:22:21,584 --> 00:22:25,376
-Ο Φονζ είναι ήρωας σαν εσένα.
-Συνεργαστήκατε ποτέ ο δυο σας;

269
00:22:25,793 --> 00:22:27,834
Το όνομα του Φονζ είναι Χένρι Γουίνκλερ.

270
00:22:27,918 --> 00:22:30,334
Και, ναι, τον ξέρω. Πολύ ωραίος τύπος.

271
00:22:30,501 --> 00:22:33,876
Θα λογαριάζατε μία φορά που βγήκαμε
για φαγητό ως "συνεργασία";

272
00:22:33,959 --> 00:22:36,959
Όχι. Το να φας παρέα με κάποιον
δεν είναι συνεργασία.

273
00:22:37,126 --> 00:22:39,293
Πες μας, πώς ήταν να σώζεις μια κωμόπολη

274
00:22:39,376 --> 00:22:40,543
χορεύοντας σαν ηλίθιος;

275
00:22:41,418 --> 00:22:42,709
Δεν το έκανα εγώ,

276
00:22:42,793 --> 00:22:46,876
αλλά ο χαρακτήρας που υποδυόμουν,
ο Ρεν ΜακΚόρμακ, στην ταινία Φουτ Λους.

277
00:22:47,168 --> 00:22:48,001
Τι;

278
00:22:48,334 --> 00:22:50,293
Και τότε που πάλεψες και νίκησες

279
00:22:50,376 --> 00:22:54,043
τον πανίσχυρο μασκοφόρο δολοφόνο
Τζέισον Βόρχις στο δάσος;

280
00:22:54,209 --> 00:22:55,043
Ναι.

281
00:22:56,001 --> 00:22:58,501
Όχι, πάλι δεν ήμουν εγώ.
Ένας χαρακτήρας που υποδύθηκα.

282
00:22:58,834 --> 00:23:01,376
Και για την ακρίβεια,
δεν σκότωσε τον Τζέισον.

283
00:23:01,668 --> 00:23:05,126
Του έμπηξε στον λαιμό ένα βέλος.

284
00:23:07,709 --> 00:23:08,584
Ναι.

285
00:23:12,334 --> 00:23:16,084
Ηθοποιός είναι!
Στην πραγματικότητα, δεν έσωσε κανέναν.

286
00:23:16,209 --> 00:23:18,668
-Οι ηθοποιοί είναι αηδιαστικοί.
-Το ξέρω.

287
00:23:21,293 --> 00:23:24,043
Μου φέρνουν αναγούλα
όταν παριστάνουν πως είναι άλλοι.

288
00:23:24,334 --> 00:23:26,918
Όχι. Η ηθοποιία
είναι καταπληκτικό επάγγελμα.

289
00:23:27,001 --> 00:23:29,043
Δεν ζεις μόνο τη ζωή σου,

290
00:23:29,126 --> 00:23:30,543
αλλά και τις ζωές...

291
00:23:30,626 --> 00:23:35,126
Θα πάμε στον Κουίλ το χειρότερο δώρο
που υπάρχει: έναν σιχαμερό ηθοποιό!

292
00:23:36,001 --> 00:23:40,959
-Είναι η χειρότερη μέρα της ζωής μου!
-Τα κάναμε χειρότερα από τον Γιόντου.

293
00:23:41,251 --> 00:23:45,126
Ο Πίτερ ήταν μικρός όταν έφυγε από τη Γη.
Η μνήμη του είναι χάλια.

294
00:23:45,418 --> 00:23:47,084
Δεν τα θυμάται σωστά.

295
00:23:49,918 --> 00:23:53,376
Κέβιν Μπέικον, πρέπει να υποδυθείς
έναν αληθινό ήρωα,

296
00:23:53,459 --> 00:23:55,709
αλλιώς καταστράφηκαν τα Χριστούγεννα.

297
00:23:57,751 --> 00:24:01,834
Να πάρει η ευχή! Ανυπομονώ
να την πέσω στους Ναζί στην ακτή.

298
00:24:02,459 --> 00:24:05,126
-Τι κάνεις;
-Ήρωας δεν θέλατε να γίνω;

299
00:24:05,209 --> 00:24:08,293
Είμαι φαντάρος του βρετανικού στρατού
στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

300
00:24:08,376 --> 00:24:10,626
Όχι, με την κανονική φωνή σου.

301
00:24:10,918 --> 00:24:14,709
Εντάξει, έγινε. Γεια σας, είμαι ο Μπάτμαν.

302
00:24:15,293 --> 00:24:19,043
-Δηλαδή, γεια σας, είμαι ο Μπρους Γουέιν.
-Ποιος είναι ο Μπρους Γουέιν;

303
00:24:19,168 --> 00:24:23,168
Όχι, μη γίνεις κάποιος άλλος. Να είσαι
ο Κέβιν Μπέικον, όμως όχι για κλάματα.

304
00:24:29,168 --> 00:24:33,543
Περίεργο. Κανονικά,
θα έπρεπε να τσαντιστώ,

305
00:24:33,626 --> 00:24:34,626
αλλά δεν ξέρω.

306
00:24:34,834 --> 00:24:41,334
Αυτήν τη στιγμή, για κάποιον λόγο,
η όλη φάση με κάνει να νιώθω υπέροχα.

307
00:24:44,084 --> 00:24:45,126
Σε μισούμε.

308
00:25:51,876 --> 00:25:52,709
Ξεκίνα!

309
00:26:39,751 --> 00:26:41,043
Πλάκα μού κάνετε;

310
00:26:47,084 --> 00:26:52,459
Καλά Χριστούγεννα, Πίτερ.
Από μένα, τον Ντραξ και, ξέρεις...

311
00:26:55,501 --> 00:26:56,668
Απ' όλους μας.

312
00:27:19,834 --> 00:27:20,918
Ρε παιδιά!

313
00:27:26,793 --> 00:27:27,918
Τι κάνατε;

314
00:27:41,751 --> 00:27:46,376
Παιδιά, κοντεύω να σκάσω.
Δεν έχει αέρα εδώ μέσα.

315
00:27:59,918 --> 00:28:02,834
Εσύ θα 'σαι ο Πιτ. Καλά Χριστούγεννα!

316
00:28:03,876 --> 00:28:07,418
Ο Κέβιν Μπέικον. Δεν είναι άχρηστος.
Μια χαρά τύπος. Δεν μας τη σπάει.

317
00:28:09,543 --> 00:28:10,543
Τι κάνατε;

318
00:28:10,709 --> 00:28:12,334
-Τι;
-Τι κάνατε!

319
00:28:12,501 --> 00:28:16,834
-Σου φέραμε δώρο τον Κέβιν Μπέικον.
-Μου φέρατε δώρο έναν άνθρωπο;

320
00:28:16,918 --> 00:28:19,001
Τι καλύτερο για κάποιον που έχει τα πάντα

321
00:28:19,084 --> 00:28:21,626
από έναν ζωντανό άνθρωπο;

322
00:28:21,709 --> 00:28:25,668
Αυτό δεν είναι χριστουγεννιάτικο δώρο!
Σωματεμπορία είναι!

323
00:28:25,751 --> 00:28:28,584
-Ναι!
-Βασικά, ήταν ιδέα του Ντραξ.

324
00:28:28,751 --> 00:28:29,584
Όντως.

325
00:28:29,668 --> 00:28:31,251
Θα πάρω το μέρος τους, Πιτ,

326
00:28:31,334 --> 00:28:33,209
γιατί, για να σου πω την αλήθεια,

327
00:28:33,293 --> 00:28:36,501
γουστάρω πολύ την όλη φάση, μεγάλε.

328
00:28:38,668 --> 00:28:42,334
-Του έκανες τα κόλπα σου, ε;
-Μπορεί. Δεν θυμάμαι.

329
00:28:42,418 --> 00:28:45,126
Ξύπνα τον Κέβιν Μπέικον
από την ύπνωση αμέσως!

330
00:28:49,251 --> 00:28:50,876
Να είσαι ο εαυτός σου.

331
00:29:03,543 --> 00:29:05,918
Χαλάρωσε, φίλε. Δεν θα σε πειράξουμε.

332
00:29:06,418 --> 00:29:09,918
-Ένα ρακούν που μιλάει.
-Θα σε σκοτώσω! Μη με ξαναπείς έτσι!

333
00:29:11,334 --> 00:29:13,168
Κύριε... Εδώ, σ' εμένα.

334
00:29:13,626 --> 00:29:17,293
Κράγκλιν, ετοίμασε το Bowie
για να τον επιστρέψουμε στη Γη.

335
00:29:17,376 --> 00:29:19,251
-Αμέσως.
-Κύριε Μπέικον, συγγνώμη.

336
00:29:19,459 --> 00:29:20,418
Ντρέπομαι πολύ.

337
00:29:20,501 --> 00:29:23,751
Ξέρω ότι ανησυχείτε πολύ,
όπως και η οικογένειά σας.

338
00:29:23,834 --> 00:29:25,001
Θα σας πάμε πίσω αμέσως.

339
00:29:25,084 --> 00:29:26,209
Είμαι ο Γκρουτ.

340
00:29:26,709 --> 00:29:28,876
Τώρα κατάλαβες ότι ήταν κακή ιδέα;

341
00:29:28,959 --> 00:29:29,793
Είμαι ο Γκρουτ.

342
00:29:29,876 --> 00:29:32,543
Άσ' το, σε είδα
να τον φέρνεις με το καροτσάκι.

343
00:29:35,459 --> 00:29:38,459
Θα σ' αφήσω τώρα, Κέβιν Μπέικον.
Μην το βάλεις στα πόδια.

344
00:29:39,126 --> 00:29:41,293
-Δεν θ' αρχίσεις να τρέχεις;
-Όχι.

345
00:29:44,918 --> 00:29:47,501
-Πηγαίνετε να πιάσετε τον Κέβιν Μπέικον.
-Έγινε.

346
00:29:48,459 --> 00:29:51,543
-Μην τον σκοτώσετε.
-Δεν θα μου ξεφύγεις, Μπέικον!

347
00:30:03,084 --> 00:30:04,709
Ο τύπος ήτανε φυτό.

348
00:30:05,334 --> 00:30:08,668
Ο Γκρουτ; Μικρός είναι.
Συγγνώμη για την αναστάτωση.

349
00:30:09,709 --> 00:30:10,751
Τι έχεις στο κεφάλι σου;

350
00:30:11,834 --> 00:30:15,043
Μια συσκευή που ελέγχει ιπτάμενα βέλη.

351
00:30:15,209 --> 00:30:17,501
Ακόμα να τη συνηθίσω, όμως.

352
00:30:19,126 --> 00:30:20,751
Ξέρω πως έχεις σοκαριστεί,

353
00:30:20,834 --> 00:30:25,126
αλλά το έκαναν
επειδή ο Πιτ σ' έχει σε μεγάλη εκτίμηση.

354
00:30:26,751 --> 00:30:28,334
Ο Πιτ δεν μεγάλωσε με αγάπη,

355
00:30:28,501 --> 00:30:32,168
όμως, του άρεσε πολύ
να μας λέει ιστορίες για σένα.

356
00:30:32,376 --> 00:30:36,043
-Εμένα;
-Έσωσες μια κωμόπολη χορεύοντας.

357
00:30:36,959 --> 00:30:41,751
Και μία φορά, ο Πιτ έσωσε ολόκληρο
τον γαλαξία χορεύοντας, στ' αλήθεια.

358
00:30:42,376 --> 00:30:44,084
Του έμαθες να είναι ήρωας.

359
00:30:45,001 --> 00:30:47,293
Ίσως να είναι πια
ο σπουδαιότερος ήρωας εν ζωή.

360
00:30:52,293 --> 00:30:53,459
Η Μαντ και οι άλλοι

361
00:30:53,543 --> 00:30:58,668
έλπιζαν να ξαναφέρεις στην καρδιά του
τη χαρά των Χριστουγέννων.

362
00:31:07,793 --> 00:31:09,209
ΚΙΡΑ

363
00:31:10,043 --> 00:31:12,626
Πώς στα κομμάτια έχει σήμα εδώ;

364
00:31:14,293 --> 00:31:15,834
Με κάνα δυο δορυφορικά πιάτα

365
00:31:15,918 --> 00:31:18,584
πιάνουμε ό,τι θες
σε ακτίνα 400 εκατομμυρίων ετών φωτός.

366
00:31:18,834 --> 00:31:19,668
Γεια σου, αγάπη.

367
00:31:19,751 --> 00:31:20,626
Είσαι στο σπίτι;

368
00:31:20,709 --> 00:31:23,793
Όχι, είμαι με κάτι φίλους.

369
00:31:24,876 --> 00:31:27,293
Εντάξει. Τι ώρα λες να γυρίσεις;

370
00:31:29,751 --> 00:31:33,751
Κοίτα, πειράζει ν' αργήσω λιγάκι;

371
00:31:35,168 --> 00:31:39,918
Έχω να μάθω σ' αυτούς τους φίλους μου εδώ
κάνα δυο πραγματάκια για τα Χριστούγεννα.

372
00:33:08,418 --> 00:33:09,751
Το χέρι του Μπάκι;

373
00:33:12,251 --> 00:33:13,251
Καλά Χριστούγεννα.

374
00:35:18,126 --> 00:35:20,459
-Τα καλύτερα Χριστούγεννα της ζωής μου.
-Αγκαλιά.

375
00:35:21,918 --> 00:35:23,251
Λοιπόν, ωραία.

376
00:35:24,001 --> 00:35:26,709
-Την αγάπη μου.
-Και τη δική μας, Κέβιν Μπέικον.

377
00:35:26,793 --> 00:35:28,043
-Αντίο, Κέβιν Μπέικον.
-Αντίο.

378
00:35:28,126 --> 00:35:29,293
Τα λέμε, Κέβιν Μπέικον.

379
00:35:30,959 --> 00:35:33,501
-Την αγάπη μας, Κέβιν Μπέικον.
-Τα λέμε το Πάσχα.

380
00:35:37,084 --> 00:35:39,876
Πωπώ! Τελικά, δεν είναι
όλοι οι ηθοποιοί παλιοχαρακτήρες.

381
00:35:46,293 --> 00:35:50,834
Δεν το πιστεύω
πως όλα αυτά τα κάνατε για μένα. Γιατί;

382
00:35:51,584 --> 00:35:52,543
Τι "γιατί";

383
00:35:52,668 --> 00:35:56,043
Γιατί μπήκατε στον κόπο
να πάτε μέχρι τη Γη

384
00:35:56,126 --> 00:35:59,251
και να απαγάγετε τον Κέβιν Μπέικον;

385
00:36:01,168 --> 00:36:04,793
Ο Κράγκλιν μάς είπε την ιστορία
πώς ο Γιόντου σού στέρησε τα Χριστούγεννα.

386
00:36:05,459 --> 00:36:07,334
Θέλαμε να τα ξαναβιώσεις.

387
00:36:11,334 --> 00:36:13,668
Μάλλον δεν ξέρει ο Κράγκλιν
το τέλος της ιστορίας.

388
00:36:26,293 --> 00:36:27,584
ΓΙΟΝΤΟΥ

389
00:36:48,209 --> 00:36:49,751
ΠΡΟΣ ΠΙΤΕΡ
ΑΠΟ ΓΙΟΝΤΟΥ

390
00:37:01,543 --> 00:37:03,043
Τι γλυκό!

391
00:37:05,543 --> 00:37:06,501
Έτσι ήταν ο Γιόντου.

392
00:37:08,168 --> 00:37:13,668
Μάλλον ήθελα να κάνω
κάτι ξεχωριστό για σένα, επειδή...

393
00:37:17,459 --> 00:37:20,293
-Τι;
-Ο πατέρας σου, Πίτερ.

394
00:37:22,209 --> 00:37:26,209
-Ίσως είναι...
-Ο Ίγκο; Ίσως είναι τι;

395
00:37:26,501 --> 00:37:27,793
Ίσως είναι...

396
00:37:28,584 --> 00:37:32,834
Είναι και δικός μου πατέρας.

397
00:37:36,959 --> 00:37:38,793
Δηλαδή, είσαι αδελφή μου;

398
00:37:44,209 --> 00:37:49,334
Μάντις, είναι το καλύτερο δώρο
που θα μπορούσες να μου κάνεις.

399
00:38:00,626 --> 00:38:03,918
-Καλά Χριστούγεννα, Μάντις.
-Καλά Χριστούγεννα, Πίτερ.

400
00:38:59,251 --> 00:39:03,459
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
ΚΑΙ ΚΑΛΕΣ ΓΙΟΡΤΕΣ ΣΕ ΟΛΟΥΣ

401
00:41:41,334 --> 00:41:45,709
-Αμάν, ρε Γκρουτ!
-Ο Γκρουτ χάλασε πάλι τα Χριστούγεννα.

402
00:41:46,501 --> 00:41:48,209
Τώρα πρέπει να κάνουμε άλλο αφιέρωμα.

403
00:41:48,293 --> 00:41:49,293
Απόδοση διαλόγων: Φίλιππος Ηρακλειώτης