1
00:01:03,043 --> 00:01:04,043
Celui-là est joli.

2
00:01:05,334 --> 00:01:08,626
Par les flammes d'Ogord, vous faites quoi?

3
00:01:08,834 --> 00:01:10,251
Commandant, on voulait...

4
00:01:10,501 --> 00:01:12,918
- On vous a parlé de Noël?
- Quoi?

5
00:01:13,084 --> 00:01:16,376
C'est une célébration annuelle sur Terre.

6
00:01:16,959 --> 00:01:19,459
Tout le monde s'offre des cadeaux.

7
00:01:20,501 --> 00:01:23,668
Kraglin et moi, on a un sapin
et des cadeaux pour tous.

8
00:01:23,876 --> 00:01:25,251
C'était l'idée de Peter.

9
00:01:27,001 --> 00:01:28,418
Celui-là est pour vous.

10
00:01:28,918 --> 00:01:31,209
Pas de fichus cadeaux!

11
00:01:31,543 --> 00:01:33,501
Un Ravageur gagne sa pitance.

12
00:01:33,876 --> 00:01:36,001
On ne fait pas l'aumône.

13
00:01:36,626 --> 00:01:38,918
C'est plutôt un remerciement.

14
00:01:39,126 --> 00:01:41,209
On dirait des sentiments.

15
00:01:41,293 --> 00:01:43,876
C'est bon
pour les chiffes molles sur Terra,

16
00:01:44,168 --> 00:01:47,251
mais dans la froideur de l'espace,
c'est mortel.

17
00:01:47,876 --> 00:01:50,418
Et toi, tu devrais le savoir.

18
00:01:51,501 --> 00:01:52,334
Allez!

19
00:01:53,168 --> 00:01:54,751
Nettoyez ces cochonneries.

20
00:01:54,876 --> 00:01:56,709
Si ce n'est pas fait à mon retour,

21
00:01:56,793 --> 00:02:00,793
vous serez de corvée de latrines
pour le reste de l'année.

22
00:02:01,001 --> 00:02:03,043
Mais Gef adore faire ça!

23
00:02:03,251 --> 00:02:04,584
Insolent, Kraglin?

24
00:02:10,376 --> 00:02:12,876
Je déteste Noël.

25
00:02:18,376 --> 00:02:22,043
Et c'est comme ça
que Yondu a détruit Noël à jamais.

26
00:02:22,459 --> 00:02:24,209
C'est trop triste.

27
00:02:26,043 --> 00:02:28,001
J'aime quand Yondu démolit l'arbre.

28
00:02:35,084 --> 00:02:37,043
Le Multi-calendrier indique

29
00:02:37,126 --> 00:02:40,209
que sur Terre, Noël approche.

30
00:02:41,501 --> 00:02:43,334
Ça ravive des souvenirs.

31
00:02:43,668 --> 00:02:46,751
Je comprends Yondu.
On a acheté Knowhere au Collectionneur.

32
00:02:46,876 --> 00:02:49,626
Pas de temps à perdre avec Noël.

33
00:02:50,251 --> 00:02:53,251
Cet endroit a besoin de travaux
pour être vivable.

34
00:02:53,751 --> 00:02:55,709
Oui, on a du boulot.

35
00:03:00,876 --> 00:03:03,043
Cette histoire m'a bouleversée.

36
00:03:03,251 --> 00:03:06,209
Moi aussi.
Je déteste que tout le monde survive.

37
00:03:15,668 --> 00:03:16,918
Merci.

38
00:03:21,293 --> 00:03:24,501
Cosmo, à quoi sert la télékinésie
si tu sais pas viser?

39
00:03:24,751 --> 00:03:26,709
Tu veux essayer? Vas-y.

40
00:03:27,418 --> 00:03:29,709
Concentre-toi, cabot stupide.

41
00:03:34,126 --> 00:03:36,543
Je refuse de travailler si tu me méprises.

42
00:03:36,751 --> 00:03:39,543
D'accord, pardon. Calme-toi.

43
00:03:39,918 --> 00:03:43,251
Et je veux
une de tes délicieuses friandises.

44
00:03:52,293 --> 00:03:53,959
Bon, allez, au travail.

45
00:03:57,626 --> 00:03:58,668
Le voilà.

46
00:04:00,709 --> 00:04:01,751
Peter?

47
00:04:02,959 --> 00:04:04,459
Salut, Bzermikitokolok.

48
00:04:04,793 --> 00:04:07,876
Mes potes et moi, on a étudié
ces vieux instruments terrestres

49
00:04:07,959 --> 00:04:09,501
et composé une comptine.

50
00:04:09,584 --> 00:04:11,376
Tu pourrais nous aider,

51
00:04:11,459 --> 00:04:13,668
ça concerne une de tes traditions.

52
00:04:14,584 --> 00:04:15,626
Noël.

53
00:04:16,834 --> 00:04:19,793
Ce que j'en sais, je le tiens de Rocket,

54
00:04:19,876 --> 00:04:22,501
qui le tient de Cosmo,
qui le tient de Kraglin,

55
00:04:22,626 --> 00:04:23,751
qui le tient de toi.

56
00:04:23,834 --> 00:04:26,043
Autant remonter à la source

57
00:04:26,251 --> 00:04:28,251
et m'assurer que j'ai bien compris.

58
00:04:28,501 --> 00:04:30,918
Après tout, c'est un document historique.

59
00:04:31,043 --> 00:04:32,043
D'accord.

60
00:04:32,418 --> 00:04:34,834
Sur la 3e planète à partir du soleil

61
00:04:34,918 --> 00:04:36,793
Il y a une fête spéciale

62
00:04:36,959 --> 00:04:38,959
Une fête sans pareille

63
00:04:39,168 --> 00:04:42,001
Un type jovial apporte des cadeaux

64
00:04:42,084 --> 00:04:44,876
Et cette fête s'appelle Noël

65
00:04:45,084 --> 00:04:46,834
Parfait, Bzer.

66
00:04:46,918 --> 00:04:50,584
Je ne vais pas te mentir
Je trouve ça nébuleux

67
00:04:51,043 --> 00:04:53,293
Mais voici ce que je sais

68
00:04:53,793 --> 00:04:56,376
Sur ce Noël mystérieux

69
00:04:56,459 --> 00:04:58,709
Je suis débordé. Ce sera long?

70
00:04:59,251 --> 00:05:00,459
Un, deux, trois!

71
00:05:00,668 --> 00:05:06,001
Le Père Noël est un monstre
Avec des superpouvoirs

72
00:05:06,376 --> 00:05:09,418
Il vole chez tous les humains

73
00:05:09,501 --> 00:05:12,043
En à peine un seul soir

74
00:05:12,459 --> 00:05:14,668
C'est un cambrioleur

75
00:05:15,376 --> 00:05:17,501
Aucun verrou ne l'arrête

76
00:05:17,959 --> 00:05:20,876
S'il n'a pas son lait et ses biscuits

77
00:05:21,376 --> 00:05:24,459
Il fait caca dans vos chaussettes

78
00:05:24,668 --> 00:05:26,793
Tu n'y es pas du tout.

79
00:05:27,001 --> 00:05:29,793
Si tu fais dodo toute la nuit

80
00:05:29,918 --> 00:05:32,543
Et si tu es bien sage

81
00:05:33,251 --> 00:05:38,251
Il te balancera un sucre d'orge
En plein visage

82
00:05:39,001 --> 00:05:41,626
Mais si tu fais des bêtises

83
00:05:41,834 --> 00:05:44,459
Il ne te fera pas de cadeaux

84
00:05:44,876 --> 00:05:47,668
Il te grillera les châtaignes

85
00:05:47,959 --> 00:05:52,043
Avec son puissant lance-flammes

86
00:05:52,251 --> 00:05:54,126
Il n'a pas de lance-flammes!

87
00:05:54,418 --> 00:05:55,876
Ren, ren, ren, ren, ren

88
00:05:55,959 --> 00:05:56,793
Ça, c'est cool.

89
00:05:56,959 --> 00:05:59,251
Ne, ne, ne, ne, ne

90
00:05:59,876 --> 00:06:02,168
Je ne comprends rien à Noël

91
00:06:02,376 --> 00:06:04,876
Mais Noël est là

92
00:06:07,293 --> 00:06:10,001
Il soumet ses affreux elfes

93
00:06:10,084 --> 00:06:11,959
En leur jetant un sort

94
00:06:12,793 --> 00:06:15,793
L'un d'eux voulait le quitter

95
00:06:15,876 --> 00:06:18,459
Aujourd'hui il est mort

96
00:06:19,584 --> 00:06:21,543
Mère Noël a les boules

97
00:06:22,126 --> 00:06:24,501
Pour lui, ça sent le sapin

98
00:06:25,209 --> 00:06:27,501
Les elfes vont se révolter

99
00:06:27,626 --> 00:06:30,168
Avant de l'éborgner

100
00:06:31,376 --> 00:06:32,834
Je s'appelle Groot!

101
00:06:36,918 --> 00:06:39,209
Les Terriens sont bizarres

102
00:06:39,543 --> 00:06:40,376
C'est vrai.

103
00:06:40,459 --> 00:06:42,709
Je ne comprends rien à Noël

104
00:06:42,959 --> 00:06:44,918
Mais Noël est là

105
00:06:57,918 --> 00:07:00,959
C'est quoi, une tourterelle?

106
00:07:01,793 --> 00:07:04,918
Ou un renne de Noël?

107
00:07:11,459 --> 00:07:13,793
LES GARDIENS DE LA GALAXIE :
Joyeuses Fêtes

108
00:07:19,084 --> 00:07:20,251
Il est là

109
00:07:22,001 --> 00:07:23,043
Quelque part

110
00:07:23,709 --> 00:07:24,709
J'en sais rien.

111
00:07:27,209 --> 00:07:30,126
- Tu viens de trouver ces instruments?
- Merci, Knowhere!

112
00:07:33,293 --> 00:07:35,001
Quel public enthousiaste.

113
00:07:37,834 --> 00:07:39,084
Il a adoré.

114
00:07:42,751 --> 00:07:44,918
Noël a l'air d'être fabuleux,

115
00:07:45,168 --> 00:07:46,959
et Yondu en a privé Peter.

116
00:07:47,709 --> 00:07:49,501
Je devrais faire quelque chose.

117
00:07:49,793 --> 00:07:50,668
Pourquoi?

118
00:07:50,876 --> 00:07:51,959
À cause de... tu sais...

119
00:07:52,251 --> 00:07:54,043
mon... secret.

120
00:07:54,668 --> 00:07:56,043
Celui que toi seul connais.

121
00:07:56,251 --> 00:07:58,543
Que tu as mangé toutes les zarg-nuts?

122
00:07:58,668 --> 00:08:00,751
- Mon autre secret.
- Que tu es la sœur de Quill?

123
00:08:02,459 --> 00:08:04,001
Pourquoi tu ne dis pas la vérité?

124
00:08:04,418 --> 00:08:06,709
Le père de Peter, notre père,

125
00:08:07,251 --> 00:08:09,334
a tué sa mère et voulait le tuer aussi.

126
00:08:10,584 --> 00:08:13,626
Je ne veux pas qu'il y repense
chaque fois qu'il me voit.

127
00:08:14,168 --> 00:08:15,501
Je parlais des zarg-nuts.

128
00:08:16,293 --> 00:08:18,126
À part toi, tout le monde s'en fiche.

129
00:08:19,043 --> 00:08:20,376
Puisque je suis sa sœur,

130
00:08:20,459 --> 00:08:23,001
je devrais lui offrir un joyeux Noël.

131
00:08:23,418 --> 00:08:25,959
Il déprime depuis la mort de Gamora.

132
00:08:27,126 --> 00:08:30,584
Mais si on lui offre
un cadeau merveilleux,

133
00:08:30,834 --> 00:08:32,084
il retrouvera le sourire.

134
00:08:32,376 --> 00:08:34,793
Ces zarg-nuts? Tu les as toutes mangées.

135
00:08:35,001 --> 00:08:36,543
Oublie les zarg-nuts!

136
00:08:39,126 --> 00:08:40,209
Quoi, alors?

137
00:08:40,793 --> 00:08:43,293
Une chose spéciale, inoubliable.

138
00:08:44,418 --> 00:08:46,418
Ou quelqu'un de spécial?

139
00:08:48,168 --> 00:08:51,084
Depuis des années,
il parle que d'une personne.

140
00:08:51,334 --> 00:08:53,834
Un héros légendaire
qui a sauvé des tas de vies.

141
00:08:54,043 --> 00:08:56,501
On pourrait l'offrir à Quill!

142
00:09:05,959 --> 00:09:07,584
Kyra chérie!

143
00:09:07,668 --> 00:09:08,709
Salut, mon cœur.

144
00:09:08,793 --> 00:09:11,084
J'ai hâte que vous reveniez de New York.

145
00:09:11,168 --> 00:09:13,876
- Tu as tout?
- Oui, tous les cadeaux.

146
00:09:14,501 --> 00:09:16,084
Tout est prêt

147
00:09:16,334 --> 00:09:18,293
pour le parfait Noël en famille.

148
00:09:42,793 --> 00:09:45,501
Je me demande laquelle est à Kevin Bacon.

149
00:09:53,418 --> 00:09:56,126
Drax, pourquoi ils regardent en l'air?

150
00:09:57,376 --> 00:10:00,418
Tu as bien enclenché le vol furtif?

151
00:10:06,293 --> 00:10:09,459
Je viens de te voir le faire
sous mes yeux.

152
00:10:09,668 --> 00:10:10,834
- Non.
- Si.

153
00:10:13,543 --> 00:10:15,168
J'aurais dû emmener Groot.

154
00:10:16,793 --> 00:10:17,834
Bon.

155
00:10:17,959 --> 00:10:21,334
On va descendre en ville
demander où est Kevin Bacon.

156
00:10:21,418 --> 00:10:24,043
C'est le chef du monde
ou juste d'une partie?

157
00:10:25,709 --> 00:10:28,793
- De tout le monde.
- J'ai hâte.

158
00:10:44,001 --> 00:10:45,043
Regarde.

159
00:10:58,293 --> 00:10:59,793
Steve!

160
00:11:04,001 --> 00:11:06,168
- Pourquoi il s'enfuit?
- J'en sais rien.

161
00:11:12,168 --> 00:11:14,126
Des GoBots ont tué son cousin!

162
00:11:14,334 --> 00:11:16,168
- Je vais t'arracher la tête!
- Drax!

163
00:11:16,668 --> 00:11:18,293
Tu en fais trop.

164
00:11:21,751 --> 00:11:24,959
On peut faire une photo? Venez! Prêts?

165
00:11:27,543 --> 00:11:29,834
Génial, merci beaucoup.

166
00:11:30,209 --> 00:11:32,209
On a une photo avec le Dieu de la Guerre.

167
00:12:17,751 --> 00:12:19,876
Tu crois que Kevin Bacon est ici?

168
00:12:45,793 --> 00:12:47,584
Tes meilleurs remontants.

169
00:12:48,584 --> 00:12:50,834
Vous avez vu Kevin Bacon?

170
00:12:50,918 --> 00:12:53,043
J'ai une tête à savoir où il est?

171
00:13:10,918 --> 00:13:11,959
Encore.

172
00:13:22,334 --> 00:13:23,668
Viens danser!

173
00:13:24,376 --> 00:13:26,876
La danse, c'est pour les paumés.

174
00:13:29,334 --> 00:13:30,959
- Un verre, alors?
- Oui!

175
00:13:31,418 --> 00:13:33,043
Deux shots de tequila!

176
00:13:52,668 --> 00:13:54,001
Je le crois pas.

177
00:13:54,293 --> 00:13:56,751
Pas un seul de nos nouveaux copains

178
00:13:57,668 --> 00:13:59,709
ne sait où est Kevin Bacon.

179
00:14:00,251 --> 00:14:03,834
Il y a des dizaines de milliers
d'habitants sur cette planète,

180
00:14:04,918 --> 00:14:08,043
et on ne sait même pas
à quoi ressemble Kevin Bacon.

181
00:14:09,668 --> 00:14:11,251
Vous voulez savoir où il habite?

182
00:14:22,126 --> 00:14:23,709
Carte des Villas de Stars

183
00:14:23,918 --> 00:14:24,959
40 dollars.

184
00:14:33,918 --> 00:14:36,084
Je ne sais pas où est mon argent.

185
00:14:37,918 --> 00:14:39,543
Donne-la-moi.

186
00:14:43,793 --> 00:14:45,293
Et tout ton argent.

187
00:14:47,959 --> 00:14:50,293
Plus vite, Drax!

188
00:14:52,376 --> 00:14:55,126
Ce ne sera pas
celui que vous aviez sur Terre,

189
00:14:55,209 --> 00:14:57,043
mais il fera l'affaire.

190
00:14:57,126 --> 00:14:58,334
Bien.

191
00:14:58,418 --> 00:15:03,209
J'aimerais faire tourner
la fabrique de jouets à plein régime

192
00:15:03,584 --> 00:15:06,251
pour rentrer sur Terre à Noël.

193
00:15:06,376 --> 00:15:11,293
Parce que Mère Noël est
une femme adorable, mais...

194
00:15:11,376 --> 00:15:12,376
Père Noël,

195
00:15:13,001 --> 00:15:15,334
vous ne rentrerez jamais sur Terre.

196
00:15:24,584 --> 00:15:25,709
Je peux vous aider?

197
00:15:28,543 --> 00:15:31,126
Nous cherchons le légendaire Kevin Bacon.

198
00:15:33,918 --> 00:15:34,959
Je viens de le dire.

199
00:15:35,043 --> 00:15:37,084
Il t'a peut-être pas entendue.

200
00:15:37,209 --> 00:15:40,251
C'est Kevin Bacon, il a une super oreille.

201
00:15:40,543 --> 00:15:43,126
Navré, je ne peux rien pour vous.

202
00:15:43,834 --> 00:15:45,084
Attendez, attendez.

203
00:16:00,209 --> 00:16:01,209
Il est parti.

204
00:16:02,293 --> 00:16:03,668
C'est ta faute.

205
00:16:04,043 --> 00:16:07,584
Tu as fait l'idiot,
et il ne veut plus nous parler.

206
00:16:08,043 --> 00:16:08,876
Désolé.

207
00:16:14,251 --> 00:16:16,584
Tu pourrais me lancer
par-dessus le portail...

208
00:16:22,709 --> 00:16:24,126
Tu fais quoi?

209
00:16:24,543 --> 00:16:25,876
Je t'ai lancée.

210
00:16:26,626 --> 00:16:28,251
Pas tout de suite.

211
00:16:28,668 --> 00:16:30,626
Je voulais dire, quand je serai prête.

212
00:16:31,043 --> 00:16:32,876
Je n'avais pas fini ma phrase.

213
00:16:32,959 --> 00:16:34,959
Te lancer, ne pas te lancer.

214
00:16:35,043 --> 00:16:36,001
Décide-toi.

215
00:16:55,043 --> 00:16:56,501
Je veux ce bonhomme rigolo.

216
00:16:57,293 --> 00:16:58,709
Ne prends rien.

217
00:17:03,793 --> 00:17:05,959
Mais c'est là pour ça.

218
00:17:34,293 --> 00:17:36,959
Bon, je ne sais pas ce que vous voulez,

219
00:17:37,043 --> 00:17:38,709
mais ce n'est pas cool.

220
00:17:38,876 --> 00:17:40,168
C'est une propriété privée.

221
00:17:40,459 --> 00:17:42,126
Soyez gentils,

222
00:17:42,209 --> 00:17:43,584
rangez mon elfe,

223
00:17:43,876 --> 00:17:46,209
mon sucre d'orge, et partez.

224
00:17:46,668 --> 00:17:48,376
J'appelle la police.

225
00:17:53,626 --> 00:17:55,376
Police, quelle est votre urgence?

226
00:17:55,751 --> 00:17:57,751
On vous embarque comme cadeau de Noël.

227
00:17:58,543 --> 00:17:59,709
Je peux vous aider?

228
00:18:02,501 --> 00:18:04,959
Il y a... deux inconnus déguisés.

229
00:18:42,709 --> 00:18:43,793
Attends.

230
00:18:44,376 --> 00:18:45,584
J'ai oublié mon bonhomme.

231
00:18:46,543 --> 00:18:47,418
Je vais le chercher.

232
00:18:47,501 --> 00:18:49,209
Mais Kevin Bacon va s'enfuir.

233
00:18:49,376 --> 00:18:51,293
Tu as ton bonhomme rouge et blanc.

234
00:18:51,459 --> 00:18:54,043
Tu prends ça pour un humain?

235
00:18:54,543 --> 00:18:56,543
- C'est quoi?
- Je ne sais pas.

236
00:18:57,043 --> 00:18:58,001
Une forme?

237
00:18:58,834 --> 00:19:00,501
Pourquoi tu l'as et pas moi?

238
00:19:00,668 --> 00:19:03,293
Parce que je l'ai gardé avec moi.

239
00:19:06,459 --> 00:19:08,584
Tu aimes Peter et tu veux sauver Noël?

240
00:19:08,876 --> 00:19:10,668
Ou tu veux un bonhomme rigolo?

241
00:19:18,209 --> 00:19:19,334
Un bonhomme rigolo.

242
00:19:44,084 --> 00:19:46,501
M. Bacon, on a reçu votre alerte.

243
00:19:46,918 --> 00:19:48,543
Éloignez-les de moi!

244
00:19:50,918 --> 00:19:52,126
Je suis de la police.

245
00:19:52,334 --> 00:19:55,209
Je ne sais pas ce qui se passe,
mais reculez ou je tire.

246
00:19:55,543 --> 00:19:57,043
Mains en l'air!

247
00:19:57,293 --> 00:19:58,334
Pas un geste!

248
00:20:04,293 --> 00:20:05,543
Arrêtez, ça chatouille!

249
00:20:06,793 --> 00:20:08,084
Je vais faire pipi!

250
00:20:14,918 --> 00:20:15,959
Dors.

251
00:20:20,168 --> 00:20:21,543
- Dors.
- Lâchez-le!

252
00:20:21,751 --> 00:20:23,793
À terre, à terre!

253
00:20:33,251 --> 00:20:34,084
Dors.

254
00:20:47,709 --> 00:20:49,751
On ne tue pas les gens.

255
00:20:50,251 --> 00:20:52,126
Comment savoir, si on me dit rien?

256
00:21:03,543 --> 00:21:04,709
Vous allez bien?

257
00:21:06,251 --> 00:21:08,043
On ne fait rien de mal.

258
00:21:08,543 --> 00:21:11,626
On vient juste enlever
le légendaire héros Kevin Bacon,

259
00:21:11,709 --> 00:21:14,959
pour l'offrir à un ami
qui est triste pour Noël.

260
00:21:19,251 --> 00:21:20,293
Tenez.

261
00:21:24,626 --> 00:21:26,418
J'en avais envie, mais...

262
00:21:27,001 --> 00:21:28,584
on est quittes, OK?

263
00:21:30,293 --> 00:21:31,126
D'accord.

264
00:21:32,751 --> 00:21:35,626
Ça ne ressemble pas à un humain, si?

265
00:21:35,918 --> 00:21:36,959
Un humain?

266
00:21:39,668 --> 00:21:40,834
Je le savais.

267
00:21:41,251 --> 00:21:42,918
Mon ami est idiot.

268
00:21:51,084 --> 00:21:52,793
Vous voulez venir avec nous.

269
00:21:55,668 --> 00:21:58,293
- Où on va?
- Pour commencer, là.

270
00:21:58,668 --> 00:22:00,293
Château de Noël

271
00:22:01,626 --> 00:22:02,626
Cool.

272
00:22:17,084 --> 00:22:18,584
Vous êtes un ami de Fonzie?

273
00:22:19,418 --> 00:22:21,001
- Qui?
- Fonzie.

274
00:22:21,584 --> 00:22:23,293
C'est un héros, comme vous.

275
00:22:23,834 --> 00:22:25,376
Vous avez déjà fait équipe?

276
00:22:25,793 --> 00:22:27,834
Fonzie s'appelle en fait Henry Winkler.

277
00:22:27,918 --> 00:22:30,084
Et je le connais. Il est très sympa.

278
00:22:30,501 --> 00:22:33,876
Avoir soupé ensemble une fois,
c'est faire équipe?

279
00:22:35,209 --> 00:22:36,876
Ce n'est pas faire équipe.

280
00:22:38,001 --> 00:22:40,501
Et sauver une ville
en dansant comme un crétin?

281
00:22:41,418 --> 00:22:42,709
Ce n'était pas moi.

282
00:22:42,793 --> 00:22:44,626
C'était mon personnage,

283
00:22:44,709 --> 00:22:46,793
Ren McCormack, dans le film Footloose.

284
00:22:48,501 --> 00:22:50,293
Et quand vous avez affronté et vaincu

285
00:22:50,376 --> 00:22:54,043
le terrible tueur masqué,
Jason Voorhees, dans les bois?

286
00:22:56,459 --> 00:22:58,418
Toujours pas moi. Rien qu'un personnage.

287
00:22:58,834 --> 00:23:01,293
Et il n'a pas vraiment tué Jason.

288
00:23:01,709 --> 00:23:04,918
Il a reçu une flèche dans le cou.

289
00:23:12,418 --> 00:23:13,709
C'est un acteur!

290
00:23:13,959 --> 00:23:15,918
Il n'a sauvé personne.

291
00:23:16,209 --> 00:23:17,584
Mais ils sont répugnants!

292
00:23:17,876 --> 00:23:18,918
Je sais.

293
00:23:21,293 --> 00:23:24,001
Ils me dégoûtent
quand ils jouent à être un autre.

294
00:23:24,334 --> 00:23:27,001
Non, c'est une merveilleuse profession.

295
00:23:27,584 --> 00:23:29,043
On ne vit pas qu'une vie,

296
00:23:29,126 --> 00:23:30,543
on en vit tellement...

297
00:23:30,876 --> 00:23:32,334
Quel cadeau pourri!

298
00:23:32,668 --> 00:23:35,001
Un acteur infect!

299
00:23:36,001 --> 00:23:38,376
C'est le pire jour de ma vie!

300
00:23:38,959 --> 00:23:40,959
On est plus nuls que Yondu.

301
00:23:41,251 --> 00:23:45,126
Peter était petit en quittant la Terre.
Sa mémoire est en vrac.

302
00:23:45,418 --> 00:23:47,084
Il ne se souvient plus très bien.

303
00:23:49,918 --> 00:23:51,126
Kevin Bacon,

304
00:23:51,209 --> 00:23:53,376
vous ferez semblant d'être un héros

305
00:23:53,459 --> 00:23:55,584
ou Noël n'existera plus.

306
00:23:57,751 --> 00:24:01,709
Par Saint-Georges,
je vais combattre ces nazis sur la plage.

307
00:24:02,459 --> 00:24:05,126
- Quoi?
- Je suis un héros, non?

308
00:24:05,209 --> 00:24:08,293
Un soldat de l'armée anglaise,
pendant la guerre.

309
00:24:08,501 --> 00:24:10,626
Ne changez pas de voix.

310
00:24:11,626 --> 00:24:12,709
D'accord.

311
00:24:13,084 --> 00:24:14,709
Salut, je suis Batman.

312
00:24:15,293 --> 00:24:17,751
Je veux dire, Bruce Wayne.

313
00:24:17,959 --> 00:24:19,043
C'est qui?

314
00:24:19,751 --> 00:24:23,168
Ne soyez que Kevin Bacon,
mais pas celui qui craint!

315
00:24:27,084 --> 00:24:28,251
C'est dingue.

316
00:24:29,168 --> 00:24:30,334
C'est bizarre.

317
00:24:30,418 --> 00:24:33,543
Tout ça devrait me mettre en colère,

318
00:24:33,626 --> 00:24:34,626
mais non.

319
00:24:34,876 --> 00:24:36,626
Pour je ne sais quelle raison,

320
00:24:37,251 --> 00:24:38,418
je me sens

321
00:24:38,918 --> 00:24:40,084
super bien.

322
00:24:40,376 --> 00:24:41,334
J'adore.

323
00:24:44,084 --> 00:24:45,126
On vous déteste.

324
00:26:39,751 --> 00:26:40,709
Je le crois pas.

325
00:26:47,084 --> 00:26:48,793
Joyeux Noël, Peter.

326
00:26:49,293 --> 00:26:51,084
De ma part, de celle de Drax et...

327
00:26:51,626 --> 00:26:52,668
disons...

328
00:26:55,501 --> 00:26:56,543
de tout le monde.

329
00:27:19,834 --> 00:27:20,918
Incroyable!

330
00:27:26,793 --> 00:27:27,918
Vous avez fait quoi?

331
00:27:43,168 --> 00:27:46,459
Les gars, je vais tourner de l'œil.
Je manque d'air.

332
00:27:59,918 --> 00:28:01,126
Tu dois être Peter.

333
00:28:01,209 --> 00:28:02,584
Joyeux Noël!

334
00:28:03,876 --> 00:28:06,168
C'est Kevin Bacon. Pas un perdant.

335
00:28:06,376 --> 00:28:07,376
On le déteste pas.

336
00:28:09,543 --> 00:28:10,543
Vous avez fait quoi?

337
00:28:12,543 --> 00:28:14,126
On t'offre Kevin Bacon.

338
00:28:14,209 --> 00:28:16,834
Un être humain en cadeau?

339
00:28:16,918 --> 00:28:19,001
Quel meilleur cadeau,
pour celui qui a tout,

340
00:28:19,084 --> 00:28:21,626
qu'une véritable personne?

341
00:28:21,709 --> 00:28:23,834
Ce n'est pas un cadeau, c'est

342
00:28:24,376 --> 00:28:25,543
du trafic d'humains!

343
00:28:26,418 --> 00:28:28,584
C'était l'idée de Drax.

344
00:28:28,668 --> 00:28:29,668
C'est vrai.

345
00:28:29,793 --> 00:28:31,251
Je dois prendre leur défense,

346
00:28:31,334 --> 00:28:33,209
parce qu'à vrai dire,

347
00:28:33,293 --> 00:28:36,501
j'ai adoré le concept, mon pote.

348
00:28:38,668 --> 00:28:40,168
Tu as utilisé tes pouvoirs.

349
00:28:40,543 --> 00:28:42,334
Peut-être. Je ne sais plus.

350
00:28:42,793 --> 00:28:44,918
Fais-le sortir de sa transe!

351
00:28:49,251 --> 00:28:50,876
Soyez tel que vous êtes.

352
00:29:03,543 --> 00:29:05,751
Du calme. On te fera pas de mal.

353
00:29:06,418 --> 00:29:09,376
- Un raton-laveur qui parle.
- Je vais te tuer. Pas ça!

354
00:29:11,334 --> 00:29:13,168
Monsieur, par ici, par ici.

355
00:29:13,668 --> 00:29:17,168
Kraglin, prépare le Bowie
pour le ramener sur Terre.

356
00:29:17,376 --> 00:29:19,251
- À vos ordres.
- Navré, M. Bacon.

357
00:29:19,459 --> 00:29:20,418
C'est très gênant.

358
00:29:20,501 --> 00:29:23,751
Je sais que vous vous inquiétez,
et votre famille aussi.

359
00:29:23,834 --> 00:29:25,001
On va vous ramener.

360
00:29:25,084 --> 00:29:26,209
Je s'appelle Groot.

361
00:29:26,709 --> 00:29:28,793
Tu désapprouves, maintenant?

362
00:29:28,959 --> 00:29:30,043
Je s'appelle Groot.

363
00:29:30,334 --> 00:29:32,418
Je viens de te voir le rouler ici!

364
00:29:35,501 --> 00:29:36,959
Je vais vous relâcher, Kevin Bacon.

365
00:29:37,626 --> 00:29:38,584
Ne fuyez pas.

366
00:29:39,168 --> 00:29:40,251
Vous n'allez pas fuir?

367
00:29:44,918 --> 00:29:45,959
Rattrapez Kevin Bacon.

368
00:29:46,543 --> 00:29:47,501
Je m'en charge.

369
00:29:48,459 --> 00:29:49,793
Ne le tuez pas.

370
00:29:50,001 --> 00:29:51,543
Vous ne m'échapperez pas!

371
00:30:03,084 --> 00:30:04,709
Ce type était une plante.

372
00:30:05,334 --> 00:30:06,668
Groot? Un enfant.

373
00:30:07,334 --> 00:30:08,668
Désolé pour tout ça.

374
00:30:09,043 --> 00:30:10,834
C'est quoi, sur votre tête?

375
00:30:11,834 --> 00:30:14,918
Un engin pour contrôler une flèche.

376
00:30:15,209 --> 00:30:17,501
Mais je manque de pratique.

377
00:30:19,126 --> 00:30:21,543
Vous devez être sous le choc, mais...

378
00:30:22,293 --> 00:30:25,126
ils ont fait ça
parce que Peter vous adore.

379
00:30:26,751 --> 00:30:28,334
Il a passé une sale enfance,

380
00:30:28,543 --> 00:30:29,626
mais il adorait

381
00:30:30,043 --> 00:30:32,043
raconter des histoires sur vous.

382
00:30:32,376 --> 00:30:33,376
Moi?

383
00:30:33,668 --> 00:30:36,043
Vous avez sauvé une ville en dansant.

384
00:30:36,959 --> 00:30:38,418
Et une fois, Peter...

385
00:30:39,126 --> 00:30:41,626
a sauvé la galaxie en dansant. En vrai.

386
00:30:42,376 --> 00:30:44,251
Vous lui avez appris à être un héros,

387
00:30:45,001 --> 00:30:47,293
et maintenant,
c'est le plus grand de tous.

388
00:30:52,293 --> 00:30:54,293
Mantis et ces abrutis

389
00:30:54,668 --> 00:30:58,543
voulaient que vous rameniez
la joie de Noël dans son cœur.

390
00:31:10,043 --> 00:31:12,626
On a du réseau ici?

391
00:31:14,293 --> 00:31:15,834
Une ou deux paraboles,

392
00:31:15,918 --> 00:31:18,584
et on capte tout
à 400 millions d'années-lumière.

393
00:31:18,834 --> 00:31:20,793
- Salut, chérie.
- Tu es à la maison?

394
00:31:20,918 --> 00:31:23,834
Non, je suis avec des amis.

395
00:31:24,876 --> 00:31:27,293
Bon. Tu rentres à quelle heure?

396
00:31:31,501 --> 00:31:33,876
J'ai le droit d'être en retard?

397
00:31:35,168 --> 00:31:37,043
J'ai des amis qui ont besoin...

398
00:31:38,293 --> 00:31:40,168
de comprendre Noël.

399
00:31:56,001 --> 00:31:59,626
Dès la naissance
On est langé, dorloté

400
00:31:59,751 --> 00:32:03,376
Choyé, protégé
Chatouillé, câliné

401
00:32:03,543 --> 00:32:07,209
En grandissant
Tout devient compliqué

402
00:32:07,376 --> 00:32:09,918
Et voilà que Noël arrive

403
00:32:11,418 --> 00:32:15,709
Veux-tu une part
De cette délicieuse tarte aux pêches?

404
00:32:15,793 --> 00:32:18,709
Je te dirai mes souhaits de Noël

405
00:32:18,918 --> 00:32:22,376
Tu m'aideras à faire la vaisselle

406
00:32:22,459 --> 00:32:25,334
Parce que Noël arrive

407
00:32:25,459 --> 00:32:27,418
On veut tous quelqu'un

408
00:32:28,793 --> 00:32:31,293
Qui nous aime et nous enlace

409
00:32:33,001 --> 00:32:35,668
Auprès de qui on se blottit

410
00:32:36,751 --> 00:32:39,418
Dans la froideur de la nuit

411
00:32:40,793 --> 00:32:42,793
On veut tous quelqu'un

412
00:32:44,001 --> 00:32:46,543
Qui nous enlace et nous embrasse

413
00:32:49,668 --> 00:32:53,168
Je ne veux que toi pour Noël

414
00:32:55,209 --> 00:32:58,418
Réfléchissons à l'esprit des fêtes

415
00:32:58,793 --> 00:33:02,543
Que les petits enfants chantent à tue-tête

416
00:33:02,626 --> 00:33:06,209
Fais un feu et approche ta chaise

417
00:33:06,334 --> 00:33:08,293
Parce que Noël arrive

418
00:33:08,418 --> 00:33:09,751
Le bras de Bucky?

419
00:33:12,376 --> 00:33:13,376
Joyeux Noël.

420
00:35:18,126 --> 00:35:20,459
- Le meilleur Noël de ma vie.
- Dans mes bras.

421
00:35:24,001 --> 00:35:26,709
- Je vous aime.
- Nous aussi, Kevin Bacon.

422
00:35:28,126 --> 00:35:29,793
À bientôt, Kevin Bacon!

423
00:35:30,959 --> 00:35:33,501
- On vous aime.
- Je vous reverrai à Pâques.

424
00:35:37,084 --> 00:35:39,876
Tous les acteurs ne sont pas des salauds.

425
00:35:46,293 --> 00:35:49,043
Vous avez fait tout ça pour moi.

426
00:35:49,834 --> 00:35:50,834
Pourquoi?

427
00:35:51,584 --> 00:35:52,543
Pourquoi quoi?

428
00:35:52,668 --> 00:35:56,584
Pourquoi aller jusque sur Terre pour...

429
00:35:57,668 --> 00:35:59,668
enlever Kevin Bacon?

430
00:36:01,168 --> 00:36:04,793
Kraglin nous a dit
comment Yondu avait gâché Noël.

431
00:36:05,459 --> 00:36:07,376
On voulait le sauver pour toi.

432
00:36:11,334 --> 00:36:13,668
Kraglin ne connaissait pas la fin.

433
00:36:48,209 --> 00:36:50,209
POUR PETER
DE LA PART DE YONDU

434
00:37:01,543 --> 00:37:03,043
C'est adorable.

435
00:37:05,459 --> 00:37:06,501
C'est Yondu.

436
00:37:08,168 --> 00:37:12,126
Je voulais t'offrir un Noël exceptionnel,
parce que...

437
00:37:17,459 --> 00:37:20,293
- Quoi?
- Ton père, Peter.

438
00:37:22,209 --> 00:37:26,209
- Il pourrait être...
- Ego? Il pourrait être quoi?

439
00:37:26,501 --> 00:37:27,751
Il pourrait être...

440
00:37:28,584 --> 00:37:29,834
C'est...

441
00:37:31,168 --> 00:37:32,793
mon père aussi.

442
00:37:36,959 --> 00:37:38,793
Alors tu es ma sœur?

443
00:37:46,918 --> 00:37:49,459
C'est le plus beau de tous les cadeaux.

444
00:38:00,626 --> 00:38:03,918
- Joyeux Noël, Mantis.
- Joyeux Noël, Peter.

445
00:38:58,293 --> 00:39:03,459
Joyeux Noël et bonnes fêtes à tous

446
00:41:41,334 --> 00:41:42,793
Groot!

447
00:41:42,876 --> 00:41:45,709
Groot a encore gâché Noël.

448
00:41:46,501 --> 00:41:48,209
Va falloir faire un autre spécial.