1
00:00:09,626 --> 00:00:12,043
UNA PRESENTACIÓN ESPECIAL
DE MARVEL STUDIOS

2
00:01:03,043 --> 00:01:04,126
Este es chulo.

3
00:01:05,334 --> 00:01:08,668
¡Por los fuegos de Ogord!
¿Qué se supone que hacéis?

4
00:01:08,751 --> 00:01:12,043
Hola, capitán. Estamos...
¿No ha oído hablar de la Navidad?

5
00:01:12,168 --> 00:01:13,001
¿De qué?

6
00:01:13,084 --> 00:01:16,376
Es una fiesta que celebramos
en la Tierra una vez al año.

7
00:01:16,959 --> 00:01:19,668
Nos hacemos regalos unos a otros.

8
00:01:20,501 --> 00:01:23,709
Kraglin y yo hemos montado un árbol.
Tenemos regalos para todos.

9
00:01:23,793 --> 00:01:25,043
Ha sido idea de Pete.

10
00:01:27,001 --> 00:01:31,376
-Este es para usted.
-A mí no me vengas con regalitos.

11
00:01:31,543 --> 00:01:36,001
Los Saqueadores nos curramos
lo que conseguimos. No aceptamos limosnas.

12
00:01:36,584 --> 00:01:41,209
-Es más bien un detalle.
-O sea, pura sensiblería, chaval.

13
00:01:41,293 --> 00:01:43,876
Será tolerable
para los blandengues de Terra,

14
00:01:44,168 --> 00:01:47,209
pero aquí, en el frío espacio,
puede conducirte a la muerte.

15
00:01:47,876 --> 00:01:50,418
Y tú deberías ser más avispado.

16
00:01:51,501 --> 00:01:54,751
Quitad esta basura de mi vista.

17
00:01:54,876 --> 00:01:56,709
Si no lo hacéis antes de que vuelva,

18
00:01:56,793 --> 00:02:00,751
os tocará limpiar las letrinas
el resto del año.

19
00:02:01,001 --> 00:02:04,793
-Pero si es la tarea favorita de Gef...
-¿Te me pones respondón, Kraglin?

20
00:02:04,876 --> 00:02:05,709
No.

21
00:02:10,376 --> 00:02:13,126
¡Odio la Navidad!

22
00:02:18,293 --> 00:02:22,168
Y así es como Yondu fastidió las navidades
para siempre jamás.

23
00:02:22,376 --> 00:02:24,209
Qué triste.

24
00:02:26,001 --> 00:02:28,126
Me gusta la parte
en la que Yondu patea el árbol.

25
00:02:35,084 --> 00:02:37,043
El caso es que he visto
en el multicalendario

26
00:02:37,126 --> 00:02:40,209
que en la Tierra ya casi es Navidad

27
00:02:40,293 --> 00:02:43,334
y, claro, me he acordado de esa historia.

28
00:02:43,418 --> 00:02:44,543
Yondu tenía razón.

29
00:02:44,668 --> 00:02:46,626
Tras comprarle Sapiencial
al Coleccionista,

30
00:02:46,793 --> 00:02:49,709
no tenemos tiempo para banalidades
como la Navidad.

31
00:02:50,251 --> 00:02:53,126
Este sitio necesita muchas reformas
para hacerlo habitable.

32
00:02:53,751 --> 00:02:56,584
-Ya, hay un montón de trabajo por hacer.
-Sí.

33
00:03:00,876 --> 00:03:02,876
Me da mucha pena esa historia.

34
00:03:03,168 --> 00:03:06,209
Y a mí. Odio las historias
en las que todos sobreviven.

35
00:03:15,668 --> 00:03:16,918
-Gracias.
-De nada.

36
00:03:21,376 --> 00:03:24,584
Cosmo, ¿de qué te sirve la telequinesia
si apuntas fatal?

37
00:03:24,751 --> 00:03:26,709
¿Quieres hacerlo tú? Adelante.

38
00:03:27,418 --> 00:03:29,793
Concéntrate, so lela.

39
00:03:33,126 --> 00:03:33,959
¿Qué?

40
00:03:34,126 --> 00:03:36,584
Me niego a trabajar
si vas a menospreciarme.

41
00:03:36,709 --> 00:03:39,751
Bueno, vale. Lo siento. Rebaja esos humos.

42
00:03:39,876 --> 00:03:43,251
Y quiero una de esas chuches tan ricas
que llevas en la bolsa.

43
00:03:52,293 --> 00:03:53,834
Hala, ya está. Al tajo.

44
00:03:57,626 --> 00:03:58,459
Ahí viene.

45
00:04:00,709 --> 00:04:01,543
Hola, Peter.

46
00:04:02,959 --> 00:04:04,459
Hola, Bzermikitokolok.

47
00:04:04,626 --> 00:04:06,418
Mi grupo y yo hemos estado ensayando

48
00:04:06,501 --> 00:04:09,501
una tonadilla
con estos instrumentos de la Tierra.

49
00:04:09,584 --> 00:04:11,376
Igual puedes echarnos una mano,

50
00:04:11,459 --> 00:04:13,668
ya que va sobre una tradición terrícola.

51
00:04:14,584 --> 00:04:15,459
La Navidad.

52
00:04:16,834 --> 00:04:19,793
Todo lo que sé sobre la Navidad
lo he aprendido de Rocket.

53
00:04:19,876 --> 00:04:22,501
Él lo aprendió de Cosmo,
que se enteró por Kraglin,

54
00:04:22,626 --> 00:04:23,751
que lo supo por ti.

55
00:04:23,834 --> 00:04:25,751
He pensado que lo mejor era ir al origen

56
00:04:25,834 --> 00:04:28,376
para entenderlo todo bien.

57
00:04:28,501 --> 00:04:30,918
Al fin y al cabo,
es un documento histórico.

58
00:04:31,126 --> 00:04:32,293
-Vale, sí, claro.
-Bien.

59
00:04:32,418 --> 00:04:35,001
En el tercer planeta más cerca del Sol

60
00:04:35,084 --> 00:04:38,959
Hay una celebración
Que es pura diversión

61
00:04:39,084 --> 00:04:42,001
Un viejo alegre trae regalos sin parar

62
00:04:42,084 --> 00:04:45,001
A esa fiesta, la llaman Navidad

63
00:04:45,084 --> 00:04:46,834
Perfecto. Muy bien, Bzer. Bravo.

64
00:04:46,918 --> 00:04:48,376
Qué sentido tiene eso

65
00:04:48,459 --> 00:04:49,293
Ah, que sigue.

66
00:04:49,376 --> 00:04:51,001
Me pregunto, de verdad

67
00:04:51,084 --> 00:04:56,376
Pero algo he descubierto
del misterio de la Navidad

68
00:04:56,459 --> 00:04:58,918
Tengo mucho lío. ¿Va para largo la cosa?

69
00:04:59,251 --> 00:05:00,459
Uno, dos, tres.

70
00:05:00,668 --> 00:05:06,001
Santa es un friki
Con poderes que me asombran

71
00:05:06,293 --> 00:05:12,043
Visita todos los hogares
En unas pocas horas

72
00:05:12,459 --> 00:05:14,709
Robando es un prodigio

73
00:05:14,793 --> 00:05:15,626
No.

74
00:05:15,793 --> 00:05:17,543
Cerrojos sabe abrir

75
00:05:17,626 --> 00:05:18,459
No.

76
00:05:18,543 --> 00:05:20,876
Como no le des galletas

77
00:05:21,376 --> 00:05:24,501
Te cagará en el calcetín

78
00:05:24,584 --> 00:05:26,793
La tradición no es así.

79
00:05:27,084 --> 00:05:29,793
Si a la hora de dormir

80
00:05:29,918 --> 00:05:32,626
Te sabes comportar

81
00:05:33,251 --> 00:05:38,501
Con ciruelas él vendrá
Y te las lanzará

82
00:05:39,001 --> 00:05:41,668
Y si en su lista negra estás

83
00:05:41,751 --> 00:05:44,543
Un misil te lanzará

84
00:05:44,876 --> 00:05:47,251
Y con un lanzallamas

85
00:05:47,334 --> 00:05:52,084
Tus castañas asará

86
00:05:52,168 --> 00:05:54,126
¡No! No tiene un lanzallamas.

87
00:05:54,334 --> 00:05:55,876
Renos por aquí

88
00:05:55,959 --> 00:05:56,793
Eso mola bastante.

89
00:05:56,959 --> 00:05:59,251
Renos por allá

90
00:05:59,876 --> 00:06:05,251
No sé qué es la Navidad
Pero ha llegado ya

91
00:06:07,293 --> 00:06:12,043
Sus siniestros elfos van
A hacer su voluntad

92
00:06:12,793 --> 00:06:18,459
Dentista uno quiso ser
Y criando malvas está

93
00:06:19,293 --> 00:06:24,584
La cruel señora Claus
Lo va a asesinar

94
00:06:24,668 --> 00:06:25,501
¡No!

95
00:06:25,584 --> 00:06:27,626
Y los elfos quieren

96
00:06:27,709 --> 00:06:31,168
Sus dos ojos arrancar

97
00:06:31,376 --> 00:06:32,834
Yo soy Groot.

98
00:06:36,918 --> 00:06:39,334
Rara humanidad

99
00:06:39,543 --> 00:06:40,376
Eso es verdad.

100
00:06:40,459 --> 00:06:45,126
No sé qué es la Navidad
Pero ha llegado ya

101
00:06:48,793 --> 00:06:51,543
Rara humanidad

102
00:06:51,793 --> 00:06:57,376
No sé qué es la Navidad
Pero ha llegado ya

103
00:06:57,918 --> 00:07:00,959
¿Qué serán las tórtolas?

104
00:07:01,793 --> 00:07:05,084
Brillando un reno está

105
00:07:06,959 --> 00:07:09,918
No sé qué es la Navidad
Pero ha llegado ya

106
00:07:11,459 --> 00:07:13,793
GUARDIANES DE LA GALAXIA:
Especial Felices Fiestas

107
00:07:13,876 --> 00:07:18,376
No sé qué es la Navidad
Pero ha llegado ya

108
00:07:19,043 --> 00:07:23,043
Esta cerca
En algún sitio estará

109
00:07:23,709 --> 00:07:24,793
Yo qué sé.

110
00:07:27,168 --> 00:07:30,209
-¿Acabáis de conseguir los instrumentos?
-Gracias, Sapiencial.

111
00:07:33,293 --> 00:07:35,001
¿Has visto qué público tan entregado?

112
00:07:37,834 --> 00:07:39,084
Le ha encantado, chavales.

113
00:07:42,751 --> 00:07:45,043
La Navidad parece algo maravilloso,

114
00:07:45,168 --> 00:07:46,959
y Peter no la disfruta por culpa de Yondu.

115
00:07:47,709 --> 00:07:49,501
Debería hacer algo.

116
00:07:49,709 --> 00:07:54,043
-¿Por qué?
-Bueno... Por mi secreto.

117
00:07:54,668 --> 00:07:56,126
Ese que solo sabes tú.

118
00:07:56,251 --> 00:07:58,584
¿Que te comiste
todas las nueces zarg de la cantina?

119
00:07:58,668 --> 00:08:00,876
-Ese no, el otro.
-¿Que eres la hermana de Quill?

120
00:08:02,418 --> 00:08:04,126
¿Por qué no les dices a todos la verdad?

121
00:08:04,418 --> 00:08:09,334
El padre de Peter, nuestro padre...
Mató a su madre e intentó matarlo a él.

122
00:08:10,584 --> 00:08:13,626
No quiero que recuerde eso
cada vez que me vea.

123
00:08:13,709 --> 00:08:15,584
Me refería a lo de las nueces.

124
00:08:16,168 --> 00:08:18,209
Eso solo te importa a ti.

125
00:08:19,043 --> 00:08:20,376
Igual es porque soy su hermana,

126
00:08:20,459 --> 00:08:23,126
pero creo que le debo a Peter
unas navidades felices.

127
00:08:23,418 --> 00:08:25,959
Está muy triste desde que Gamora no está.

128
00:08:27,126 --> 00:08:30,584
Si le hacemos un buen regalo de Navidad,

129
00:08:30,751 --> 00:08:31,876
quizá consigamos animarlo.

130
00:08:31,959 --> 00:08:34,709
Podrías regalarle nueces zarg...
pero te las has zampado.

131
00:08:34,918 --> 00:08:36,584
¡Supéralo ya!

132
00:08:39,209 --> 00:08:43,126
-¿Qué tipo de regalo?
-Algo especial e inolvidable.

133
00:08:44,543 --> 00:08:48,084
-¿Y si le traes a alguien especial?
-¿Cómo?

134
00:08:48,168 --> 00:08:51,084
Hay una persona
de la que Quill no para de hablar.

135
00:08:51,334 --> 00:08:53,834
Un héroe legendario
que ha salvado innumerables vidas.

136
00:08:54,084 --> 00:08:56,501
Podríamos traérselo como regalo.

137
00:09:05,959 --> 00:09:07,584
¡Kyra! Hola, cariño.

138
00:09:07,668 --> 00:09:08,709
Hola, guapo.

139
00:09:08,793 --> 00:09:11,084
Estoy deseando que volváis de Nueva York.

140
00:09:11,168 --> 00:09:12,001
¿Lo tienes todo?

141
00:09:12,084 --> 00:09:13,876
Sí, ya he comprado los regalos.

142
00:09:14,501 --> 00:09:18,209
Está todo listo
para unas navidades en familia perfectas.

143
00:09:42,793 --> 00:09:45,501
¿Cuál será la de Kevin Bacon?

144
00:09:53,418 --> 00:09:56,209
Drax, ¿por qué nos miran?

145
00:09:57,376 --> 00:10:00,418
Has activado
el mecanismo de camuflaje, ¿no?

146
00:10:00,501 --> 00:10:01,376
Sí.

147
00:10:06,293 --> 00:10:09,543
Lo acabas de hacer justo ahora,
delante de mis narices.

148
00:10:09,668 --> 00:10:10,959
-No, qué va.
-Claro que sí.

149
00:10:11,043 --> 00:10:11,876
No, para nada.

150
00:10:13,543 --> 00:10:15,209
Tendría que haber traído a Groot.

151
00:10:17,001 --> 00:10:21,334
A ver... Bajamos a la ciudad
y preguntamos dónde está Kevin Bacon.

152
00:10:21,418 --> 00:10:24,043
¿Será el líder del mundo
o solo de la mayoría de la población?

153
00:10:25,626 --> 00:10:28,834
-Supongo que de todo el mundo.
-Qué emoción.

154
00:10:44,001 --> 00:10:44,834
Mira.

155
00:10:58,293 --> 00:10:59,876
¡Steve!

156
00:11:04,001 --> 00:11:06,251
-¿Por qué se ha ido corriendo?
-Ni idea.

157
00:11:10,001 --> 00:11:14,126
-¡Oye!
-Perdona, los GoBots mataron a su primo.

158
00:11:14,376 --> 00:11:17,918
-¡Te arrancaré la cabeza!
-¡Drax! No seas tan extremista.

159
00:11:21,751 --> 00:11:24,959
¿Podemos sacarnos una foto con vosotros?
Venga, niños. ¿Listos?

160
00:11:27,543 --> 00:11:30,126
-Estupendo. Muchas gracias.
-Gracias.

161
00:11:30,209 --> 00:11:32,209
Nos hemos hecho un selfi con Kratos.

162
00:12:17,751 --> 00:12:19,959
¿Estará aquí Kevin Bacon?

163
00:12:45,793 --> 00:12:47,626
Sírvenos los néctares más selectos.

164
00:12:48,584 --> 00:12:50,834
¿Has visto a Kevin Bacon?

165
00:12:50,918 --> 00:12:53,209
¿Por qué iba yo a saber
dónde está Kevin Bacon?

166
00:13:10,918 --> 00:13:11,959
Más.

167
00:13:22,334 --> 00:13:27,084
-Ven a bailar con nosotros.
-El baile es para pringados.

168
00:13:29,334 --> 00:13:31,168
-¿Nos tomamos una copa, entonces?
-¡Sí!

169
00:13:31,418 --> 00:13:33,084
Dos chupitos de tequila, por favor.

170
00:13:52,668 --> 00:13:55,251
No me creo que ninguno

171
00:13:55,334 --> 00:13:59,834
de nuestros nuevos coleguitas
sepa dónde está Kevin Bacon.

172
00:14:00,251 --> 00:14:04,043
Hay decenas de miles
de personas en este planeta,

173
00:14:04,918 --> 00:14:08,043
y no sabemos ni qué pinta tiene
el tal Kevin Bacon.

174
00:14:09,668 --> 00:14:11,251
¿Queréis saber dónde vive Kevin Bacon?

175
00:14:13,709 --> 00:14:14,626
Sí.

176
00:14:22,126 --> 00:14:23,751
Mapa de las casas de las estrellas

177
00:14:23,834 --> 00:14:24,709
Son 40 pavos.

178
00:14:33,918 --> 00:14:36,126
No sé dónde tengo el dinero.

179
00:14:37,918 --> 00:14:39,543
Regálamelo.

180
00:14:43,793 --> 00:14:45,293
Dame todo tu dinero.

181
00:14:47,751 --> 00:14:50,293
Drax, apura.

182
00:14:50,376 --> 00:14:52,293
MAPA de las ESTRELLAS
HOLLYWOOD

183
00:14:52,376 --> 00:14:55,126
No será exactamente igual
al que tiene en la Tierra,

184
00:14:55,209 --> 00:14:57,043
pero seguro que cumple su función.

185
00:14:57,126 --> 00:15:03,209
Muy bien. Ahora tengo que irme.
He de poner en marcha el taller

186
00:15:03,459 --> 00:15:06,293
para volver a la Tierra por Navidad.

187
00:15:06,376 --> 00:15:11,293
La señora Claus es muy afable, pero...

188
00:15:11,376 --> 00:15:14,668
Santa Claus, nunca volverá a la Tierra.

189
00:15:14,751 --> 00:15:15,584
Espere.

190
00:15:24,584 --> 00:15:25,709
Hola. ¿Necesitáis algo?

191
00:15:27,501 --> 00:15:31,168
Sí. Estamos buscando
al legendario Kevin Bacon.

192
00:15:31,251 --> 00:15:33,709
¡Estamos buscando
al legendario Kevin Bacon!

193
00:15:33,918 --> 00:15:34,959
Eso he dicho, Drax.

194
00:15:35,043 --> 00:15:37,084
Tienes la voz flojita.
Igual no te ha oído.

195
00:15:37,209 --> 00:15:40,334
Claro que sí. Es Kevin Bacon.
Tendrá superoído.

196
00:15:40,543 --> 00:15:43,126
Lo siento, no puedo ayudaros.

197
00:15:43,751 --> 00:15:45,084
Espera...

198
00:15:47,626 --> 00:15:48,584
¿Hola?

199
00:15:50,001 --> 00:15:51,001
¿Hola?

200
00:15:52,126 --> 00:15:54,626
¿Hola? ¿Holi? ¡Hola!

201
00:16:00,209 --> 00:16:03,668
Ya no está. Mira lo que has hecho.

202
00:16:04,043 --> 00:16:07,584
Te has comportado como un rarito
y ahora no quiere hablar con nosotros.

203
00:16:08,043 --> 00:16:08,876
Perdón.

204
00:16:14,001 --> 00:16:16,501
¿Podrías lanzarme
por encima del portalón si...?

205
00:16:22,709 --> 00:16:25,876
-¿Qué haces?
-Te he lanzado por encima del portalón.

206
00:16:26,626 --> 00:16:30,459
No decía que lo hicieses al instante,
sino cuando estuviese lista.

207
00:16:31,043 --> 00:16:32,876
Ni siquiera había acabado la frase.

208
00:16:32,959 --> 00:16:34,959
Que te lance, que no te lance...

209
00:16:35,043 --> 00:16:36,084
Aclárate.

210
00:16:55,126 --> 00:16:58,793
-Quiero este hombrecillo gracioso.
-No puedes llevártelo sin más.

211
00:17:03,793 --> 00:17:06,126
Aunque supongo
que para eso los habrán puesto.

212
00:17:10,793 --> 00:17:12,709
¡Kevin Bacon!

213
00:17:14,751 --> 00:17:16,501
¡Kevin Bacon!

214
00:17:18,001 --> 00:17:19,793
¡Kevin Bacon!

215
00:17:24,501 --> 00:17:25,918
¡Kevin Bacon!

216
00:17:27,251 --> 00:17:28,709
¡Kevin Bacon!

217
00:17:31,501 --> 00:17:33,376
¡Kevin Bacon!

218
00:17:34,293 --> 00:17:39,043
A ver... No sé qué os pasa por la cabeza,
pero esto no mola nada.

219
00:17:39,126 --> 00:17:40,251
Es una propiedad privada,

220
00:17:40,459 --> 00:17:46,334
así que soltad el elfo
y el bastoncillo de caramelo, y largaos.

221
00:17:46,668 --> 00:17:48,626
Voy a llamar a la policía.

222
00:17:53,626 --> 00:17:55,626
Emergencias. ¿Necesita ayuda?

223
00:17:55,751 --> 00:17:57,834
Te vienes con nosotros
como regalo de Navidad.

224
00:17:58,543 --> 00:18:01,876
Emergencias. ¿Necesita ayuda? ¿Oiga?

225
00:18:02,501 --> 00:18:05,043
Hay dos... No sé qué son.
Personas disfrazadas...

226
00:18:42,751 --> 00:18:43,959
-Espera.
-¿Qué?

227
00:18:44,376 --> 00:18:45,751
Me he dejado al hombrecillo.

228
00:18:46,126 --> 00:18:47,418
-¿Cómo?
-Volveré a por él.

229
00:18:47,501 --> 00:18:49,293
Kevin Bacon se va a escapar.

230
00:18:49,376 --> 00:18:51,376
Tú aún tienes
al señor retorcido rojo y blanco.

231
00:18:51,459 --> 00:18:54,168
¿Cómo puedes pensar que esto es un hombre?

232
00:18:54,543 --> 00:18:58,001
-¿Y qué es?
-Pues no lo sé. ¿Una forma?

233
00:18:58,834 --> 00:19:00,584
¿Y tú conservas el tuyo, pero yo no?

234
00:19:00,668 --> 00:19:03,293
Yo he sido responsable y no lo he soltado.

235
00:19:05,126 --> 00:19:08,751
Drax, ¿aprecias a Peter
y quieres salvar la Navidad?

236
00:19:08,876 --> 00:19:10,668
¿O prefieres a un hombrecillo gracioso?

237
00:19:18,209 --> 00:19:20,418
-A un hombrecillo gracioso.
-¡No!

238
00:19:44,084 --> 00:19:48,543
-Señor Bacon, hemos recibido su llamada.
-Aleje a esos bichos de mí.

239
00:19:50,501 --> 00:19:52,209
Soy agente de policía.

240
00:19:52,293 --> 00:19:55,251
No sé de qué va esto,
pero si no retrocedéis, dispararé.

241
00:19:55,543 --> 00:19:58,418
¡Arriba las manos!
¡Sobre la cabeza! ¡Alto!

242
00:20:04,209 --> 00:20:08,084
Para. Qué cosquillas.
Basta ya, que me meo.

243
00:20:14,584 --> 00:20:16,834
-Duérmete.
-¡Alto!

244
00:20:20,168 --> 00:20:21,709
-Duérmete.
-¡Suéltalo!

245
00:20:21,793 --> 00:20:24,043
¡Alto! Al suelo. ¡Al suelo!

246
00:20:33,001 --> 00:20:33,834
Dormíos.

247
00:20:46,751 --> 00:20:49,751
¡Drax! No puedes ir por ahí
matando a la gente.

248
00:20:49,834 --> 00:20:52,209
¿Cómo voy a saber las reglas
si nadie me las dice?

249
00:21:03,543 --> 00:21:04,709
¿Estáis bien?

250
00:21:06,251 --> 00:21:08,126
No estamos haciendo nada malo.

251
00:21:08,543 --> 00:21:11,626
Solo queremos llevarnos a Kevin Bacon,
el héroe legendario,

252
00:21:11,709 --> 00:21:14,959
para regalárselo a un amigo
al que la Navidad lo pone mustio.

253
00:21:15,209 --> 00:21:16,043
Vale.

254
00:21:19,168 --> 00:21:20,001
Tomad.

255
00:21:24,626 --> 00:21:28,584
Me gustaría quedármelo,
pero así estamos en paz, ¿vale?

256
00:21:30,293 --> 00:21:31,126
Claro.

257
00:21:32,709 --> 00:21:35,751
No os parece un hombre, ¿verdad?

258
00:21:35,876 --> 00:21:38,334
¿Un hombre? No.

259
00:21:39,418 --> 00:21:42,918
Por supuesto que no.
Mi amigo es tonto perdido.

260
00:21:51,084 --> 00:21:52,793
Tienes muchas ganas de acompañarnos.

261
00:21:54,293 --> 00:21:58,376
-¿Adónde vamos?
-Primero, allí.

262
00:21:58,668 --> 00:22:00,376
Castillo de Navidad

263
00:22:01,626 --> 00:22:02,626
Guay.

264
00:22:17,084 --> 00:22:18,834
¿Eres amigo de Fonzie?

265
00:22:19,418 --> 00:22:21,209
-¿De quién?
-De Fonzie.

266
00:22:21,584 --> 00:22:25,376
-Fonzie. Es un héroe, como tú.
-¿Alguna vez habéis hecho equipo?

267
00:22:25,793 --> 00:22:27,834
Bueno, su nombre real es Henry Winkler.

268
00:22:27,918 --> 00:22:30,334
Y sí, lo conozco. Es muy majo.

269
00:22:30,501 --> 00:22:33,876
¿Consideráis que salir a cenar una vez
es trabajar en equipo?

270
00:22:33,959 --> 00:22:36,959
No. Comer juntos no cuenta
como trabajo en equipo.

271
00:22:37,126 --> 00:22:39,293
Cuéntanos...
¿Cómo fue lo de salvar un pueblo

272
00:22:39,376 --> 00:22:40,543
bailando como un imbécil?

273
00:22:41,418 --> 00:22:42,709
No fui yo.

274
00:22:42,793 --> 00:22:46,876
Fue uno de los personajes que interpreté,
Ren McCormack, de la peli Footloose.

275
00:22:47,168 --> 00:22:48,001
¿Qué?

276
00:22:48,334 --> 00:22:50,293
¿Y esa vez que venciste

277
00:22:50,376 --> 00:22:54,043
en el bosque a Jason Voorhees,
el asesino enmascarado ultrapoderoso?

278
00:22:54,209 --> 00:22:55,043
Eso.

279
00:22:56,001 --> 00:22:58,501
No. Tampoco fui yo.
Era otro de mis papeles.

280
00:22:58,834 --> 00:23:01,376
Y no llegó a matar a Jason.

281
00:23:01,668 --> 00:23:05,126
Le atravesaron la garganta con una flecha.

282
00:23:07,709 --> 00:23:08,584
Sí.

283
00:23:12,334 --> 00:23:16,084
¡Es un actor! Nunca ha salvado a nadie.

284
00:23:16,209 --> 00:23:18,668
-Los actores son repulsivos.
-¡Y tanto!

285
00:23:21,293 --> 00:23:24,043
Me da mucha grima
que la gente finja ser quien no es.

286
00:23:24,334 --> 00:23:26,918
No es así. La interpretación
es una profesión preciosa.

287
00:23:27,001 --> 00:23:29,043
O sea, no vives solo una vida,

288
00:23:29,126 --> 00:23:30,543
vives muchísimas...

289
00:23:30,626 --> 00:23:35,126
Vaya birria de regalo le llevamos a Quill.
¡Un actorzucho asqueroso!

290
00:23:36,001 --> 00:23:40,959
-¡Es el peor día de mi vida!
-La hemos pifiado más que Yondu.

291
00:23:41,251 --> 00:23:45,126
Peter era un crío cuando dejó la Tierra.
Tendrá los recuerdos embarullados.

292
00:23:45,418 --> 00:23:47,084
No recuerda bien las cosas.

293
00:23:49,918 --> 00:23:53,376
Kevin Bacon,
debes fingir que eres un héroe de verdad

294
00:23:53,459 --> 00:23:55,709
o la Navidad será un fiasco.

295
00:23:57,751 --> 00:24:01,834
Caracoles, compañero. Qué ganas
de pillar a los nazis en la playa.

296
00:24:02,459 --> 00:24:05,126
-¿Qué haces?
-Soy un héroe, ¿sí o no?

297
00:24:05,209 --> 00:24:08,293
Soy un soldado del Ejército británico
en la II Guerra Mundial.

298
00:24:08,376 --> 00:24:10,626
No. Pon la voz normal.

299
00:24:10,918 --> 00:24:14,709
Vale. Sí, claro. Hola. Soy Batman.

300
00:24:15,293 --> 00:24:19,043
-Digo, hola, soy Bruce Wayne.
-¿Quién es Bruce Wayne?

301
00:24:19,168 --> 00:24:23,168
¡No! No seas otra persona.
Sé Kevin Bacon, pero sin dar asco.

302
00:24:27,084 --> 00:24:28,251
Qué gracia.

303
00:24:29,168 --> 00:24:33,543
Es raro. En circunstancias normales,
eso me cabrearía,

304
00:24:33,626 --> 00:24:34,626
pero yo qué sé...

305
00:24:34,834 --> 00:24:41,334
Ahora mismo, por algún motivo,
todo me parece fetén.

306
00:24:44,084 --> 00:24:45,126
Te odiamos.

307
00:25:51,876 --> 00:25:52,709
Dale.

308
00:26:39,751 --> 00:26:41,043
¿Va en serio?

309
00:26:47,084 --> 00:26:52,459
Feliz Navidad, Peter.
De mi parte y de parte de Drax y...

310
00:26:55,501 --> 00:26:56,668
De parte de todos.

311
00:27:19,834 --> 00:27:20,918
Chicos...

312
00:27:26,793 --> 00:27:27,918
¿Qué habéis hecho?

313
00:27:41,751 --> 00:27:46,376
Creo que me voy a desmayar.
No hay aire aquí dentro.

314
00:27:58,084 --> 00:27:59,168
¡Tachán!

315
00:27:59,918 --> 00:28:02,834
Tú debes de ser Pete. ¡Feliz Navidad!

316
00:28:03,876 --> 00:28:07,418
Es Kevin Bacon. No es un pardillo.
Es genial. Y no lo odiamos nadita.

317
00:28:09,543 --> 00:28:10,543
¿Qué habéis hecho?

318
00:28:10,709 --> 00:28:12,334
-¿Cómo?
-¿Qué habéis hecho?

319
00:28:12,501 --> 00:28:16,834
-Te hemos traído a Kevin Bacon de regalo.
-¿Me habéis regalado un ser humano?

320
00:28:16,918 --> 00:28:19,001
¿Qué mejor regalo
para alguien que lo tiene todo

321
00:28:19,084 --> 00:28:21,626
que una persona vivita y coleando?

322
00:28:21,709 --> 00:28:25,668
¡Esto no es un regalo de Navidad!
¡Es tráfico de personas!

323
00:28:25,751 --> 00:28:28,584
-¡Sí!
-Fue sobre todo idea de Drax.

324
00:28:28,751 --> 00:28:29,584
Pues sí.

325
00:28:29,668 --> 00:28:31,251
Peter, voy a dar la cara por ellos.

326
00:28:31,334 --> 00:28:33,209
Mira, sinceramente,

327
00:28:33,293 --> 00:28:36,501
todo esto me tiene eufórico, tío.

328
00:28:38,668 --> 00:28:42,334
-Has usado tus poderes con él, ¿no?
-Tal vez. No lo recuerdo.

329
00:28:42,418 --> 00:28:45,126
¡Sácalo del trance ya!

330
00:28:49,251 --> 00:28:50,876
Sé tú mismo.

331
00:29:03,543 --> 00:29:05,918
Tío, relájate. No te vamos a hacer daño.

332
00:29:06,418 --> 00:29:09,918
-¡Un mapache parlante!
-¡Te mato! ¡No me vuelvas a llamar eso!

333
00:29:11,334 --> 00:29:13,168
Oiga, tranquilo.

334
00:29:13,626 --> 00:29:17,293
Kraglin, prepara la Bowie
para llevarlo a la Tierra.

335
00:29:17,376 --> 00:29:19,251
-A la orden, capitán.
-Señor Bacon, perdone.

336
00:29:19,459 --> 00:29:20,418
Qué vergüenza.

337
00:29:20,501 --> 00:29:23,751
Estará preocupadísimo, como su familia.

338
00:29:23,834 --> 00:29:25,001
Lo llevaremos a casa.

339
00:29:25,084 --> 00:29:26,209
Yo soy Groot.

340
00:29:26,709 --> 00:29:28,876
¿Y ahora vienes
con que te parecía mala idea?

341
00:29:28,959 --> 00:29:29,793
Yo soy Groot.

342
00:29:29,876 --> 00:29:32,543
¡Te he visto traerlo
delante de todo el mundo!

343
00:29:35,459 --> 00:29:38,459
Lo voy a soltar, Kevin Bacon.
No salga disparado.

344
00:29:39,126 --> 00:29:41,293
-¿Saldrá corriendo?
-No.

345
00:29:44,918 --> 00:29:47,501
-Id a por Kevin Bacon.
-Hecho.

346
00:29:48,459 --> 00:29:51,543
-No lo matéis.
-¡No escaparás, Bacon!

347
00:30:03,084 --> 00:30:04,709
El hombre ese era una planta.

348
00:30:05,334 --> 00:30:08,668
¿Groot? No es más que un niño.
Siento todo este jaleo.

349
00:30:09,709 --> 00:30:10,751
¿Y eso de la cabeza?

350
00:30:11,834 --> 00:30:15,043
Es un dispositivo
para controlar una flecha voladora.

351
00:30:15,209 --> 00:30:17,501
Aunque aún no le tengo pillado el punto.

352
00:30:19,126 --> 00:30:20,751
Me imagino que estarás alucinando,

353
00:30:20,834 --> 00:30:25,126
pero solo lo han hecho
porque eres muy importante para Pete.

354
00:30:26,751 --> 00:30:28,334
No tenía gran cosa de crío,

355
00:30:28,501 --> 00:30:32,168
pero le encantaba
contarnos historias sobre ti.

356
00:30:32,376 --> 00:30:36,043
-¿Sobre mí?
-Salvaste un pueblo con el baile.

357
00:30:36,959 --> 00:30:41,751
Pete hizo lo mismo
para salvar toda la galaxia. En serio.

358
00:30:42,376 --> 00:30:44,084
Le enseñaste a ser un héroe,

359
00:30:45,001 --> 00:30:47,293
y ahora puede que sea el mayor héroe vivo.

360
00:30:52,293 --> 00:30:53,459
Mant y todos estos zotes

361
00:30:53,543 --> 00:30:58,668
esperaban que tu presencia
reavivase el amor de Pete por la Navidad.

362
00:31:10,043 --> 00:31:12,626
¿Cómo narices tenéis cobertura aquí?

363
00:31:14,293 --> 00:31:15,834
Con un par de parabólicas

364
00:31:15,918 --> 00:31:18,584
puedes recibir señales
desde 400 millones de años luz.

365
00:31:18,834 --> 00:31:19,668
Hola, cariño.

366
00:31:19,751 --> 00:31:20,626
¿Estás en casa?

367
00:31:20,709 --> 00:31:23,793
Sí. Bueno, no. Estoy con unos amigos.

368
00:31:24,876 --> 00:31:27,293
Ah, vale. ¿A qué hora crees que volverás?

369
00:31:29,751 --> 00:31:33,751
¿Te importa si llego un pelín tarde?

370
00:31:35,168 --> 00:31:39,918
A esta gente le vendría bien
una lección sobre la Navidad.

371
00:33:08,418 --> 00:33:09,751
¿El brazo de Bucky?

372
00:33:12,251 --> 00:33:13,251
Feliz Navidad.

373
00:35:18,126 --> 00:35:20,459
-La mejor navidad de la historia.
-Venga, un abrazo.

374
00:35:21,918 --> 00:35:23,251
Muy bien.

375
00:35:24,001 --> 00:35:26,709
-Os quiero.
-Te queremos, Kevin Bacon.

376
00:35:26,793 --> 00:35:28,043
-Adiós, Kevin Bacon.
-Adiós.

377
00:35:28,126 --> 00:35:29,293
Hasta pronto, Kevin Bacon.

378
00:35:30,959 --> 00:35:33,501
-Te queremos, Kevin Bacon.
-Nos vemos en Pascua.

379
00:35:37,084 --> 00:35:39,876
Se ve que no todos los actores
son unos petardos.

380
00:35:46,293 --> 00:35:50,834
No me creo que hayáis hecho
todo esto por mí. ¿Por qué?

381
00:35:51,584 --> 00:35:52,543
¿Por qué qué?

382
00:35:52,668 --> 00:35:56,043
¿Por qué os habéis tomado la molestia
de ir hasta la Tierra

383
00:35:56,126 --> 00:35:59,251
a secuestrar a Kevin Bacon?

384
00:36:01,168 --> 00:36:04,793
Kraglin nos contó
cómo Yondu te chafó las navidades.

385
00:36:05,459 --> 00:36:07,334
Queríamos que las volvieses a disfrutar.

386
00:36:11,334 --> 00:36:13,668
Me da que Kraglin no sabe
el final de la historia.

387
00:36:48,209 --> 00:36:49,751
PARA PETER, DE YONDU

388
00:37:01,543 --> 00:37:03,043
Jo, qué bonito.

389
00:37:05,543 --> 00:37:06,501
Así era Yondu.

390
00:37:08,168 --> 00:37:13,668
Simplemente quería regalarte
algo especial porque, bueno...

391
00:37:17,459 --> 00:37:20,293
-¿Qué?
-Tu padre, Peter...

392
00:37:22,209 --> 00:37:26,209
-Podría ser...
-¿Ego? ¿Podría ser qué?

393
00:37:26,501 --> 00:37:27,793
Podría ser...

394
00:37:28,584 --> 00:37:32,834
Es... mi padre también.

395
00:37:36,959 --> 00:37:38,793
Un segundo. Entonces, ¿eres mi hermana?

396
00:37:44,209 --> 00:37:49,334
Mantis, es el regalo de Navidad
más alucinante de todos.

397
00:38:00,626 --> 00:38:03,918
-Feliz Navidad, Mantis.
-Feliz Navidad, Peter.

398
00:38:59,251 --> 00:39:03,459
Feliz Navidad y felices fiestas
a todo el mundo

399
00:41:41,334 --> 00:41:45,709
-¡Venga ya, Groot!
-Groot se ha cargado la Navidad.

400
00:41:46,501 --> 00:41:48,209
Tendremos que hacer otro especial.

401
00:41:48,293 --> 00:41:49,293
Subtítulos: Vanesa López