1
00:00:09,626 --> 00:00:12,043
SPECIÁL MARVEL STUDIOS

2
00:01:03,043 --> 00:01:04,126
Hele, tahle je hezká.

3
00:01:05,334 --> 00:01:08,668
Co to tu u plamenů Ogordu vyvádíte?

4
00:01:08,751 --> 00:01:12,043
Kapitáne. Slyšel jsi někdy o Vánocích?

5
00:01:12,168 --> 00:01:13,001
O čem?

6
00:01:13,084 --> 00:01:16,376
To je svátek, kterej se
jednou ročně slaví na Zemi,

7
00:01:16,959 --> 00:01:19,668
kdy si dáváme nevzájem dárky.

8
00:01:20,501 --> 00:01:23,709
Tak jsme s Kraglinem nastrojili stromeček
a máme dárky pro všechny.

9
00:01:23,793 --> 00:01:25,043
Byl to Peteův nápad.

10
00:01:27,001 --> 00:01:31,376
-A tenhle je pro tebe.
-Na prezenty ti kašlu.

11
00:01:31,543 --> 00:01:36,001
Plenitelé si musej všechno vydřít.
Nejsme žádná blbá charita.

12
00:01:36,584 --> 00:01:41,209
-Dárkama říkáš, že si někoho ceníš.
-To mi zavání citama.

13
00:01:41,293 --> 00:01:43,876
Což je možná v pořádku u měkkot z Terry.

14
00:01:44,168 --> 00:01:47,209
Ale tady v mrazivým vesmíru
jsou emoce smrt.

15
00:01:47,876 --> 00:01:50,418
A ty. Ty máš mít rozum.

16
00:01:51,501 --> 00:01:54,751
Teď ty krámy posbírejte.

17
00:01:54,876 --> 00:01:56,709
Jestli tu budou, až se vrátím,

18
00:01:56,793 --> 00:02:00,751
slibuju, že budete oba
až do konce roku pucovat latríny.

19
00:02:01,001 --> 00:02:04,793
-To přece dělá Gef a rád.
-Odmlouváš mi, Kragline?

20
00:02:04,876 --> 00:02:05,709
Ne.

21
00:02:10,376 --> 00:02:13,126
Čert vem Vánoce!

22
00:02:18,293 --> 00:02:22,168
A tak nám Yondu navždycky zmrvil Vánoce.

23
00:02:22,376 --> 00:02:24,209
To je tak smutné.

24
00:02:26,001 --> 00:02:28,126
Mně se líbilo,
jak Yondu rozmlátil stromek.

25
00:02:35,084 --> 00:02:37,043
Na multikalendáři jsem si všiml,

26
00:02:37,126 --> 00:02:40,209
že zrovna teď na Zemi Vánoce přicházejí.

27
00:02:40,293 --> 00:02:43,334
Tak jsem si zavzpomínal.

28
00:02:43,418 --> 00:02:44,543
Yondu měl recht.

29
00:02:44,668 --> 00:02:46,626
Co jsme od Sběratele koupili Kdovíkde,

30
00:02:46,793 --> 00:02:49,709
tak nemáme čas na triviality,
třeba na svátky.

31
00:02:50,251 --> 00:02:53,126
Musíme to tady dát pěkně do pucu,
než tu půjde žít.

32
00:02:53,751 --> 00:02:56,584
-Musíme zpátky do práce.
-Jo.

33
00:03:00,876 --> 00:03:02,876
To byla srdcervoucí historka.

34
00:03:03,168 --> 00:03:06,209
Já vím. Nesnáším ty, kde všichni přežijou.

35
00:03:15,668 --> 00:03:16,918
-Díky.
-Jo.

36
00:03:21,376 --> 00:03:24,584
Cosmo, k čemu je ti telekineze,
když neumíš mířit?

37
00:03:24,751 --> 00:03:26,709
Uděláš to sám? Tak dělej.

38
00:03:27,418 --> 00:03:29,793
Spíš ty se soustřeď, feno miglá.

39
00:03:33,126 --> 00:03:33,959
Co je?

40
00:03:34,126 --> 00:03:36,584
Jestli mě chceš urážet, odmítám makat.

41
00:03:36,709 --> 00:03:39,751
No jo, tak promiň. Klídek.

42
00:03:39,876 --> 00:03:43,251
A taky chci pár těch pamlsků z toho sáčku.

43
00:03:52,293 --> 00:03:53,834
Tak jo. Stačí. Do práce.

44
00:03:57,626 --> 00:03:58,459
Už jde.

45
00:04:00,709 --> 00:04:01,543
Čau, Petere.

46
00:04:02,959 --> 00:04:04,459
Čau, Bzermikitokoloku.

47
00:04:04,626 --> 00:04:06,418
S chlapama jsme se naučili hrát

48
00:04:06,501 --> 00:04:09,501
na pozemský nástroje a hrajeme první hity.

49
00:04:09,584 --> 00:04:11,376
A ty bys nám mohl pomoct,

50
00:04:11,459 --> 00:04:13,668
páč znáš jednu pozemskou tradici.

51
00:04:14,584 --> 00:04:15,459
Vánoce.

52
00:04:16,834 --> 00:04:19,793
Protože já vím o Vánocích jen to,
co mi řekl Rocket,

53
00:04:19,876 --> 00:04:22,501
kterej to ví od Cosmo,
která to ví od Kraglina,

54
00:04:22,626 --> 00:04:23,751
a ten to ví od tebe.

55
00:04:23,834 --> 00:04:25,751
Tak se ptám rovnou u zdroje,

56
00:04:25,834 --> 00:04:28,376
jestli to všechno chápu správně.

57
00:04:28,501 --> 00:04:30,918
Tahle píseň je i historický dokument.

58
00:04:31,126 --> 00:04:32,293
-Jasně.
-Dobře.

59
00:04:32,418 --> 00:04:35,001
Pár světelnejch roků odtud najdeš Zem

60
00:04:35,084 --> 00:04:38,959
A tam mají bezva svátek, co se líbí všem

61
00:04:39,084 --> 00:04:42,001
Prej nadílku najdou tam
všichni pod stromkem

62
00:04:42,084 --> 00:04:45,001
Má to na starost jeden skřítek

63
00:04:45,084 --> 00:04:46,834
To je boží, Bzere. Výborně.

64
00:04:46,918 --> 00:04:48,376
Musím přiznat se vám,

65
00:04:48,459 --> 00:04:49,293
Ono to pokračuje.

66
00:04:49,376 --> 00:04:51,001
že z toho nechápu nic

67
00:04:51,084 --> 00:04:56,376
To, co jsem ale zjistil,
to vám teď prostě musím říct

68
00:04:56,459 --> 00:04:58,918
Mám děsnej frmol. Je to dlouhej song?

69
00:04:59,251 --> 00:05:00,459
Raz. Dva. Tři.

70
00:05:00,668 --> 00:05:06,001
Santa Claus je podivín,
co superschopnost má

71
00:05:06,293 --> 00:05:12,043
Svý sáně žene oblohou
Chce novej rekord dát

72
00:05:12,459 --> 00:05:14,709
Je to skvělej bytař

73
00:05:14,793 --> 00:05:15,626
Ne.

74
00:05:15,793 --> 00:05:17,543
A divnejch týpků boss

75
00:05:17,626 --> 00:05:18,459
Ne.

76
00:05:18,543 --> 00:05:20,876
Ty, co nechystaj mu sušenky,

77
00:05:21,376 --> 00:05:24,501
na Štědrej den utřou nos

78
00:05:24,584 --> 00:05:26,793
Takhle se to vůbec netraduje.

79
00:05:27,084 --> 00:05:29,793
Když v noci spíš a nezlobíš,

80
00:05:29,918 --> 00:05:32,626
tak Santa je tu hned

81
00:05:33,251 --> 00:05:38,501
Dobře ví, že cukrovím
si koupí celej svět

82
00:05:39,001 --> 00:05:41,668
A když ho někdo rozčílí,

83
00:05:41,751 --> 00:05:44,543
tak prej dělá pěknou spoušť

84
00:05:44,876 --> 00:05:47,251
Má na to ňákej knoflik, kterym

85
00:05:47,334 --> 00:05:52,084
plamenomet spouští

86
00:05:52,168 --> 00:05:54,126
Ne. Žádnej plamenomet nemá.

87
00:05:54,334 --> 00:05:55,876
Hej, hej, Quill je nej

88
00:05:55,959 --> 00:05:56,793
To ujde.

89
00:05:56,959 --> 00:05:59,251
Ví, ví, ví, ví víc

90
00:05:59,876 --> 00:06:05,251
K čemu jsou ty Vánoce,
snad moh by nám teď říct

91
00:06:07,293 --> 00:06:12,043
Santa, zdá se, skřítky má,
co splní hned, co chtěl

92
00:06:12,793 --> 00:06:18,459
Chlap, co mu zkouknout zuby šel,
prej cestou zcepeněl

93
00:06:19,293 --> 00:06:24,584
Ženu má dost zákeřnou
Spřádá zkázy plán

94
00:06:24,668 --> 00:06:25,501
Ne!

95
00:06:25,584 --> 00:06:27,626
Jak se se skřítky domluví

96
00:06:27,709 --> 00:06:31,168
a Santu odrovná

97
00:06:31,376 --> 00:06:32,834
Já jsem Groot!

98
00:06:34,001 --> 00:06:36,168
Lidi divný jsou

99
00:06:36,918 --> 00:06:39,334
rok od roku víc

100
00:06:39,543 --> 00:06:40,376
To je fakt.

101
00:06:40,459 --> 00:06:45,126
K čemu jsou ty Vánoce,
někdo moh by nám už říct

102
00:06:45,876 --> 00:06:48,126
Lidi divný jsou

103
00:06:48,793 --> 00:06:51,543
rok od roku víc

104
00:06:51,793 --> 00:06:57,376
K čemu jsou ty Vánoce,
někdo moh by nám už říct

105
00:06:57,918 --> 00:07:00,959
Odkdy sakra lítá sob?

106
00:07:01,793 --> 00:07:05,084
A kdo to dělal dřív?

107
00:07:06,959 --> 00:07:09,918
K čemu jsou ty Vánoce,
někdo moh by nám už říct

108
00:07:11,459 --> 00:07:13,793
STRÁŽCI GALAXIE: Sváteční speciál

109
00:07:13,876 --> 00:07:18,376
K čemu jsou ty Vánoce,
někdo moh by nám už říct

110
00:07:19,043 --> 00:07:23,043
A nejlíp teď hned, nebo příště

111
00:07:23,709 --> 00:07:24,793
To je fuk.

112
00:07:27,168 --> 00:07:30,209
-Jak dlouho ty nástroje máte?
-Díky, Kdovíkde.

113
00:07:33,293 --> 00:07:35,001
Viděls někdy rozhicovanější dav?

114
00:07:37,834 --> 00:07:39,084
Líbilo se mu to.

115
00:07:42,751 --> 00:07:45,043
Vánoce jsou asi báječné svátky.

116
00:07:45,168 --> 00:07:46,959
A Yondu je Peterovi zkazil.

117
00:07:47,709 --> 00:07:49,501
Cítím, že bych to měla napravit.

118
00:07:49,709 --> 00:07:54,043
-Proč?
-Kvůli svému tajemství.

119
00:07:54,668 --> 00:07:56,126
Znáš ho jen ty.

120
00:07:56,251 --> 00:07:58,584
Že jsi snědla tu mísu zergů ve spižírně?

121
00:07:58,668 --> 00:08:00,876
-To druhé.
-Že jsi Quillova sestra?

122
00:08:02,418 --> 00:08:04,126
A proč se prostě nepřiznáš?

123
00:08:04,418 --> 00:08:09,334
Peterův otec, náš otec,
zabil jeho matku a chtěl zabít i jeho.

124
00:08:10,584 --> 00:08:13,626
Nechci, aby si na to vzpomněl,
kdykoli mě uvidí.

125
00:08:13,709 --> 00:08:15,584
Ne, mluvím o těch oříškách.

126
00:08:16,168 --> 00:08:18,209
Ty nikoho nezajímají, jen tebe.

127
00:08:19,043 --> 00:08:20,376
Jako jeho sestra

128
00:08:20,459 --> 00:08:23,126
bych asi chtěla,
aby měl Peter šťastné Vánoce.

129
00:08:23,418 --> 00:08:25,959
Tolik smutní, že je Gamora pryč.

130
00:08:27,126 --> 00:08:30,584
Možná, kdybychom mu dali
nějaký báječný vánoční dar,

131
00:08:30,751 --> 00:08:31,876
tak by byl šťastný.

132
00:08:31,959 --> 00:08:34,709
Mohli jsme mu dát ty zergy,
jenže jsi je snědla.

133
00:08:34,918 --> 00:08:36,584
Na zergy se vykašli!

134
00:08:39,209 --> 00:08:43,126
-A jaký dárek?
-Něco extra, na co by nezapomněl.

135
00:08:44,543 --> 00:08:48,084
-Co spíš někoho extra?
-Cože?

136
00:08:48,168 --> 00:08:51,084
Mele o jediným člověku. Celý léta.

137
00:08:51,334 --> 00:08:53,834
O legendárním hrdinovi,
co zachránil spoustu životů.

138
00:08:54,084 --> 00:08:56,501
Můžeme ho dát Quillovi jako prezent.

139
00:09:05,959 --> 00:09:07,584
Kyro, čau zlato.

140
00:09:07,668 --> 00:09:08,709
Ahoj, miláčku.

141
00:09:08,793 --> 00:09:11,084
Už se těším, až se vrátíte z New Yorku.

142
00:09:11,168 --> 00:09:12,001
Sehnal jsi všechno?

143
00:09:12,084 --> 00:09:13,876
Jo. Už mám všechny dárky.

144
00:09:14,501 --> 00:09:18,209
Čekají nás další dokonalý rodinný Vánoce.

145
00:09:42,793 --> 00:09:45,501
Kterýpak asi patří Kevinu Baconovi?

146
00:09:53,418 --> 00:09:56,209
Draxi, proč tak zírají?

147
00:09:57,376 --> 00:10:00,418
Zapnul jsi to maskování,
jak jsme si řekli, že?

148
00:10:00,501 --> 00:10:01,376
Jo.

149
00:10:06,293 --> 00:10:09,543
Jasně vidím, že jsi to udělal teprve teď.

150
00:10:09,668 --> 00:10:10,959
-Neudělal.
-Udělal.

151
00:10:11,043 --> 00:10:11,876
Neudělal.

152
00:10:13,543 --> 00:10:15,209
Kéž by radši letěl Groot.

153
00:10:18,043 --> 00:10:21,334
Zajdeme do centra
a poptáme se po Kevinu Baconovi.

154
00:10:21,418 --> 00:10:24,043
Je Kevin Bacon vůdce Země,
nebo jen většiny lidí?

155
00:10:25,626 --> 00:10:28,834
-Já myslím, že všech.
-Už se těším.

156
00:10:44,001 --> 00:10:44,834
Hele.

157
00:10:58,293 --> 00:10:59,876
Steve!

158
00:11:04,001 --> 00:11:06,251
-Proč prchá?
-Nevím.

159
00:11:10,001 --> 00:11:14,126
-Hej!
-Ne! Odpusťte. GoBoti mu zabili bratrance.

160
00:11:14,376 --> 00:11:17,918
-Urvu ti hlavu!
-Draxi. Nebuď bigotní!

161
00:11:21,751 --> 00:11:24,959
Můžeme se s vámi vyfotit? Pojďte, děcka.

162
00:11:27,543 --> 00:11:30,126
-Díky, úžasný. Moc děkuju.
-Díky.

163
00:11:30,209 --> 00:11:32,209
Děti, to byl God of War.

164
00:12:17,751 --> 00:12:19,959
Mohl by být Kevin Bacon uvnitř?

165
00:12:45,793 --> 00:12:47,626
A nyní potěšte naše játra.

166
00:12:48,584 --> 00:12:50,834
Neviděl jste tu někde Kevina Bacona?

167
00:12:50,918 --> 00:12:53,209
Proč bych měl vědět, kde je Kevin Bacon?

168
00:13:10,918 --> 00:13:11,959
Ještě.

169
00:13:22,334 --> 00:13:27,084
-Pojď si zatrsat.
-Tanec je pro zoufalce.

170
00:13:29,334 --> 00:13:31,168
-A co něco k pití?
-Jo!

171
00:13:31,418 --> 00:13:33,084
Dvakrát tequilu, prosím!

172
00:13:52,668 --> 00:13:55,251
Nemůžu uvěřit, že nikdo

173
00:13:55,334 --> 00:13:59,834
z našich nových přátel neví,
kde je Kevin Bacon.

174
00:14:00,251 --> 00:14:04,043
Na téhle planetě žijí desítky tisíc lidí

175
00:14:04,918 --> 00:14:08,043
a my ani nevíme, jak Kevin Bacon vypadá.

176
00:14:09,668 --> 00:14:11,251
Chcete vědět, kde bydlí Kevin Bacon?

177
00:14:13,709 --> 00:14:14,626
Ano.

178
00:14:22,126 --> 00:14:23,751
Mapa sídel filmových hvězd

179
00:14:23,834 --> 00:14:24,709
40 dolarů.

180
00:14:33,918 --> 00:14:36,126
Myslím, že nemám peníze.

181
00:14:37,918 --> 00:14:39,543
Dej mi ji zdarma.

182
00:14:43,793 --> 00:14:45,293
A všechny svoje prachy.

183
00:14:47,751 --> 00:14:50,293
Draxi, pohni kostrou.

184
00:14:50,376 --> 00:14:52,293
Mapa sídel filmových hvězd

185
00:14:52,376 --> 00:14:55,126
Nebude to totéž jako na Zemi,

186
00:14:55,209 --> 00:14:57,043
ale svůj účel to splní.

187
00:14:57,126 --> 00:15:03,209
Dobře. Promiňte, ale teď už musím
jít rozjet svou vánoční dílnu,

188
00:15:03,459 --> 00:15:06,293
abych se stačil do Vánoc vrátit na Zemi.

189
00:15:06,376 --> 00:15:11,293
To víte, paní Clausová
je sice dobromyslná...

190
00:15:11,376 --> 00:15:14,668
Santa Clausi, vy se na Zemi nevrátíte.

191
00:15:14,751 --> 00:15:15,584
Počkat.

192
00:15:24,584 --> 00:15:25,709
Jo. Můžu pomoct?

193
00:15:27,501 --> 00:15:31,168
Ano. Hledáme legendárního Kevina Bacona.

194
00:15:31,251 --> 00:15:33,709
Hledáme legendárního Kevina Bacona.

195
00:15:33,918 --> 00:15:34,959
Vždyť to říkám, Draxi.

196
00:15:35,043 --> 00:15:37,084
Máš hlásek jako myška. Možná tě neslyšel.

197
00:15:37,209 --> 00:15:40,334
Ale slyšel. Je to Kevin Bacon.
Určitě slyší jako rys.

198
00:15:40,543 --> 00:15:43,126
Je mi líto, ale nemám zájem.

199
00:15:43,751 --> 00:15:45,084
Ne, počkej.

200
00:15:47,626 --> 00:15:48,584
Haló?

201
00:15:50,001 --> 00:15:51,001
Haló?

202
00:15:52,126 --> 00:15:54,626
Haló? Haló!

203
00:16:00,209 --> 00:16:03,668
Nehlásí se. Za to můžeš ty.

204
00:16:04,043 --> 00:16:07,584
Ječel jsi tu jako smyslů zbavený
a on se teď s námi nebaví.

205
00:16:08,043 --> 00:16:08,876
Promiň.

206
00:16:14,001 --> 00:16:16,501
Myslíš, že bys mě
přes tu bránu přehodil...

207
00:16:22,709 --> 00:16:25,876
-Co to děláš?
-Přehazuju tě přes bránu.

208
00:16:26,626 --> 00:16:30,459
Ale já nemyslela jako hned teď.
Chtěla jsem se na to připravit.

209
00:16:31,043 --> 00:16:32,876
Ani jsem nedořekla větu.

210
00:16:32,959 --> 00:16:34,959
Přehodit, nepřehodit.

211
00:16:35,043 --> 00:16:36,084
Nevíš, co chceš.

212
00:16:55,126 --> 00:16:58,793
-Toho mužíčka chci.
-Nemůžeš jen tak brát.

213
00:17:03,793 --> 00:17:06,126
Ale když se to tady povaluje.

214
00:17:10,793 --> 00:17:12,709
Kevine Bacone!

215
00:17:14,751 --> 00:17:16,501
Kevine Bacone!

216
00:17:18,001 --> 00:17:19,793
Kevine Bacone!

217
00:17:24,501 --> 00:17:25,918
Kevine Bacone!

218
00:17:27,251 --> 00:17:28,709
Kevine Bacone!

219
00:17:31,501 --> 00:17:33,376
Kevine Bacone!

220
00:17:34,293 --> 00:17:39,043
Nevím, co to tu vyvádíte,
ale fakt to není hezké.

221
00:17:39,126 --> 00:17:40,251
Jste na soukromém pozemku.

222
00:17:40,459 --> 00:17:46,334
A teď mi prosím vraťte toho skřítka
i to lízátko a odejděte.

223
00:17:46,668 --> 00:17:48,626
Zavolám policii. Teď hned.

224
00:17:53,626 --> 00:17:55,626
Tísňová linka. Jak vám mohu pomoci?

225
00:17:55,751 --> 00:17:57,834
Letíš s náma. Jako vánoční dárek.

226
00:17:58,543 --> 00:18:01,876
Tísňová linka. Jak vám mohu pomoci? Haló?

227
00:18:02,501 --> 00:18:05,043
Jsou tu dva... Nevím, jak je popsat.
Jsou v kostýmech.

228
00:18:42,751 --> 00:18:43,959
-Počkej.
-Co je?

229
00:18:44,376 --> 00:18:45,751
Zapomněl jsem toho mužíčka.

230
00:18:46,126 --> 00:18:47,418
-Cože?
-Vrátím se pro něj.

231
00:18:47,501 --> 00:18:49,293
Vždyť nám Kevin Bacon uteče.

232
00:18:49,376 --> 00:18:51,376
Ale ty svýho pruhovanýho mužíčka máš.

233
00:18:51,459 --> 00:18:54,168
Jak si můžeš myslet, že je tohle mužíček?

234
00:18:54,543 --> 00:18:58,001
-A co je to?
-Co já vím? Tvar?

235
00:18:58,834 --> 00:19:00,584
Je fér, že ty si to vezmeš, a já ne?

236
00:19:00,668 --> 00:19:03,293
Já jsem byla zodpovědná a držela si to.

237
00:19:05,126 --> 00:19:08,751
Draxi, máš rád Petera
a chceš zachránit Vánoce?

238
00:19:08,876 --> 00:19:10,668
Anebo chceš toho mužíčka?

239
00:19:18,209 --> 00:19:20,418
-Toho mužíčka.
-Ne!

240
00:19:44,084 --> 00:19:48,543
-Pane Bacone. Zachytili jsme váš hovor.
-Musíte mě před nimi ochránit.

241
00:19:50,501 --> 00:19:52,209
Tady je policie.

242
00:19:52,293 --> 00:19:55,251
Sice nevím, co se tu děje,
ale ustupte, nebo střelím.

243
00:19:55,543 --> 00:19:58,418
Koukejte dát ruce nad hlavu! Stát!

244
00:20:04,209 --> 00:20:08,084
Dost. To lechtá. Dost. Nebo se počurám.

245
00:20:14,584 --> 00:20:16,834
-Spi.
-Hej.

246
00:20:20,168 --> 00:20:21,709
-Spi.
-Pusť ho! Nech ho bejt!

247
00:20:21,793 --> 00:20:24,043
Stát! Lehnout na zem!

248
00:20:33,001 --> 00:20:33,834
Spěte.

249
00:20:46,751 --> 00:20:49,751
Draxi! Ne že tady někoho zabiješ.

250
00:20:49,834 --> 00:20:52,209
Jak to mám vědět,
když mi nikdo neřekne pravidla?

251
00:21:03,543 --> 00:21:04,709
Jste v pořádku?

252
00:21:06,251 --> 00:21:08,126
Neděláme nic špatného.

253
00:21:08,543 --> 00:21:11,626
Jen si bereme legendárního
hrdinu Kevina Bacona.

254
00:21:11,709 --> 00:21:14,959
Chceme ho totiž darovat příteli,
který smutní na Vánoce.

255
00:21:15,209 --> 00:21:16,043
Tak jo.

256
00:21:19,168 --> 00:21:20,001
Nate.

257
00:21:24,626 --> 00:21:28,584
Tuze jsem to chtěla,
ale chci se udobřit. Ano?

258
00:21:30,293 --> 00:21:31,126
Jasně.

259
00:21:32,709 --> 00:21:35,751
Tohle nevypadá jako mužíček, že ne?

260
00:21:35,876 --> 00:21:38,334
Jako mužíček? Ne.

261
00:21:39,418 --> 00:21:42,918
Ovšemže ne. Můj přítel je vořezprut.

262
00:21:51,084 --> 00:21:52,793
Chceš jít s námi.

263
00:21:54,293 --> 00:21:58,376
-Jasně. A kam jako?
-Nejdřív tam.

264
00:22:01,626 --> 00:22:02,626
Fakt hustý.

265
00:22:17,084 --> 00:22:18,834
Kamarádíš se s Fonziem?

266
00:22:19,418 --> 00:22:21,209
-S kým?
-S Fonziem.

267
00:22:21,584 --> 00:22:25,376
-Fonz. Je to hrdina. Jako ty.
-Spojili jste někdy síly?

268
00:22:25,793 --> 00:22:27,834
Fonzieho pravý jméno je Henry Winkler.

269
00:22:27,918 --> 00:22:30,334
A jo, znám ho. Je to fakt skvělej chlap.

270
00:22:30,501 --> 00:22:33,876
Počítá se společná večeře
jako spojení sil?

271
00:22:33,959 --> 00:22:36,959
Ne. Večeře není spojení sil.

272
00:22:37,126 --> 00:22:39,293
Jaké to bylo,
kdyžs zachraňoval maloměsto tím,

273
00:22:39,376 --> 00:22:40,543
žes trsal jako idiot?

274
00:22:41,418 --> 00:22:42,709
To jsem nebyl já.

275
00:22:42,793 --> 00:22:46,876
To byla jen postava, co jsem hrál.
Ren McCormack ve filmu Footloose.

276
00:22:47,168 --> 00:22:48,001
Cože?

277
00:22:48,334 --> 00:22:50,293
A co když jsi bojoval a porazil

278
00:22:50,376 --> 00:22:54,043
supersilného maskovaného
zabijáka Jasona Voorheese?

279
00:22:54,209 --> 00:22:55,043
Jo.

280
00:22:56,001 --> 00:22:58,501
Ne. Já ne.
To byla postava, kterou jsem hrál.

281
00:22:58,834 --> 00:23:01,376
A ta ani Jasona nezabila.

282
00:23:01,668 --> 00:23:05,126
Skončila se šípem v krku.

283
00:23:07,709 --> 00:23:08,584
Jo.

284
00:23:12,334 --> 00:23:16,084
Je to herec!
Ve skutečnosti nikdy nikoho nezachránil.

285
00:23:16,209 --> 00:23:18,668
-Ale herci jsou odpudiví.
-Já vím.

286
00:23:21,293 --> 00:23:24,043
Zvedá se mi z nich žaludek,
když dělají, že jsou někdo jiný.

287
00:23:24,334 --> 00:23:26,918
Ne. Herectví je báječná profese.

288
00:23:27,001 --> 00:23:29,043
Člověk nežije jen jeden život,

289
00:23:29,126 --> 00:23:30,543
žije tolik různých životů.

290
00:23:30,626 --> 00:23:35,126
Sehnali jsme Quillovi děsný dárek.
Oslizlého herce.

291
00:23:36,001 --> 00:23:40,959
-Tohle je zřejmě můj nejhorší den!
-Zmrvili jsme Vánoce víc než Yondu.

292
00:23:41,251 --> 00:23:45,126
Peter byl ještě kluk, když opustil Zemi.
Má pomotané vzpomínky.

293
00:23:45,418 --> 00:23:47,084
Špatně si to pamatuje.

294
00:23:49,918 --> 00:23:53,376
Kevine Bacone. Musíš předstírat,
že jsi skutečný hrdina.

295
00:23:53,459 --> 00:23:55,709
Jinak je s Vánoci konec.

296
00:23:57,751 --> 00:24:01,834
Mordyjé. Těším se,
až vypráším nacistům kožich.

297
00:24:02,459 --> 00:24:05,126
-Jak to mluvíš?
-Jsem přece hrdina, ne?

298
00:24:05,209 --> 00:24:08,293
Jsem vojín v britský armádě
v druhý světový válce.

299
00:24:08,376 --> 00:24:10,626
Ne. Radši mluv normálně.

300
00:24:10,918 --> 00:24:14,709
Dobře. Tak fajn. Ahoj, jsem Batman.

301
00:24:15,293 --> 00:24:19,043
-Teda ne. Jsem Bruce Wayne.
-Kdo je Bruce Wayne?

302
00:24:19,168 --> 00:24:23,168
Ne! Nebuď někdo jiný. Buď Kevin Bacon,
ale jako kdybys za něco stál!

303
00:24:27,084 --> 00:24:28,251
No tedy.

304
00:24:29,168 --> 00:24:33,543
To je zvláštní.
Normálně bys mě dost vytočila,

305
00:24:33,626 --> 00:24:34,626
ale teď ne.

306
00:24:34,834 --> 00:24:41,334
Z nějaký důvodu se teď cítím parádně.

307
00:24:44,084 --> 00:24:45,126
Nesnášíme tě.

308
00:26:39,751 --> 00:26:41,043
To je snad vtip.

309
00:26:47,084 --> 00:26:52,459
Veselé Vánoce, Petere. Ode mě a Draxe

310
00:26:55,501 --> 00:26:56,668
a vlastně od nás všech.

311
00:27:19,834 --> 00:27:20,918
No tohle.

312
00:27:26,793 --> 00:27:27,918
Co to má bejt?

313
00:27:41,751 --> 00:27:46,376
Hele, já tady asi brzo omdlím.
Dochází mi kyslík.

314
00:27:59,918 --> 00:28:02,834
Ty budeš Pete. Veselé Vánoce!

315
00:28:03,876 --> 00:28:07,418
To je Kevin Bacon. Není to nula.
Je fajn. Všichni ho milujeme.

316
00:28:09,543 --> 00:28:10,543
Co to je?

317
00:28:10,709 --> 00:28:12,334
-Co?
-Co to má bejt?

318
00:28:12,501 --> 00:28:16,834
-Dali jsme ti darem Kevina Bacona.
-Lidskou bytost?

319
00:28:16,918 --> 00:28:19,001
Chlápkovi, co má všechno na světě,

320
00:28:19,084 --> 00:28:21,626
nemůžeš dát lepší prezent.

321
00:28:21,709 --> 00:28:25,668
Tohle není vánoční dar!
Tohle je obchod s lidmi!

322
00:28:25,751 --> 00:28:28,584
-Jo!
-Ten nápad byl Draxův.

323
00:28:28,751 --> 00:28:29,584
No jo.

324
00:28:29,668 --> 00:28:31,251
Pete, musím se těch dvou zastat.

325
00:28:31,334 --> 00:28:33,209
Pravda je,

326
00:28:33,293 --> 00:28:36,501
že jsem z týhle operace úplně odvařenej.

327
00:28:38,668 --> 00:28:42,334
-Použila jsi na něj svoje schopnosti.
-Možná. Nevzpomínám si.

328
00:28:42,418 --> 00:28:45,126
Dostaň Kevina Bacona z toho transu a hned!

329
00:28:49,251 --> 00:28:50,876
Buď takový, jaký opravdu jsi.

330
00:29:03,543 --> 00:29:05,918
Chlape, klídek. My ti neublížíme.

331
00:29:06,418 --> 00:29:09,918
-To je mluvící mýval.
-Zabiju tě! Tak mi neříkej!

332
00:29:11,334 --> 00:29:13,168
Pane, jen klid.

333
00:29:13,626 --> 00:29:17,293
Kragline, připrav Bowieho
k letu zpět na Zemi.

334
00:29:17,376 --> 00:29:19,251
-Rozkaz.
-Pane Bacone, mrzí mě to.

335
00:29:19,459 --> 00:29:20,418
Je mi to trapné.

336
00:29:20,501 --> 00:29:23,751
Vím, že jste vyděšený vy i vaše rodina.

337
00:29:23,834 --> 00:29:25,001
Dopravíme vás domů.

338
00:29:25,084 --> 00:29:26,209
Já jsem Groot.

339
00:29:26,709 --> 00:29:28,876
Jo tys věděl od začátku,
že je to blbej nápad?

340
00:29:28,959 --> 00:29:29,793
Já jsem Groot.

341
00:29:29,876 --> 00:29:32,543
Viděl jsem, jak jsi ho sem
přede všema přivezl.

342
00:29:35,459 --> 00:29:38,459
Pustím vás, Kevine Bacone. Neutíkejte.

343
00:29:39,126 --> 00:29:41,293
-Neutečete?
-Ne.

344
00:29:44,918 --> 00:29:47,501
-Přiveďte Kevina Bacona.
-Jdu po něm.

345
00:29:48,459 --> 00:29:51,543
-Ne že ho zabiješ.
-Mně neutečeš, Bacone.

346
00:30:03,084 --> 00:30:04,709
Hele, ten chlap je strom.

347
00:30:05,334 --> 00:30:08,668
Groot? To je ještě klacek.
Omlouváme se vám.

348
00:30:09,709 --> 00:30:10,751
Co to máte na hlavě?

349
00:30:11,834 --> 00:30:15,043
To je zařízení pro ovládání
vražendýho šípu.

350
00:30:15,209 --> 00:30:17,501
Zatím s ním neumím zacházet.

351
00:30:19,126 --> 00:30:20,751
Chápu, musí to pro vás bejt šok.

352
00:30:20,834 --> 00:30:25,126
Ale udělali to jen proto,
že jste Peteův hrdina.

353
00:30:26,751 --> 00:30:28,334
Měl hodně těžký dětství.

354
00:30:28,501 --> 00:30:32,168
Ale vždycky nám rád vyprávěl o vás.

355
00:30:32,376 --> 00:30:36,043
-O mně?
-Zachránil jste maloměsto tancem.

356
00:30:36,959 --> 00:30:41,751
A pak Pete zachránil tancem celou galaxii.

357
00:30:42,376 --> 00:30:44,084
To kvůli vám je hrdina.

358
00:30:45,001 --> 00:30:47,293
Je to možná nejslavnější hrdina světa.

359
00:30:52,293 --> 00:30:53,459
Mantis a Drax

360
00:30:53,543 --> 00:30:58,668
mu jen chtěli udělat
šťastný a veselý Vánoce.

361
00:31:10,043 --> 00:31:12,626
Jak to, že tu máte pozemskej signál?

362
00:31:14,293 --> 00:31:15,834
Máme výkonný antény.

363
00:31:15,918 --> 00:31:18,584
Zachytíme vše do vzdálenosti
400 milionů světelných let.

364
00:31:18,834 --> 00:31:19,668
Zlato?

365
00:31:19,751 --> 00:31:20,626
Miláčku, jsi doma?

366
00:31:20,709 --> 00:31:23,793
Ne, jsem ještě u pár známých.

367
00:31:24,876 --> 00:31:27,293
Aha. A kdy myslíš, že se vrátíš domů?

368
00:31:29,751 --> 00:31:33,751
Trochu se opozdím. Snad ti to nevadí.

369
00:31:35,168 --> 00:31:39,918
Mám tu pár přátel, kteří neví,
jak si užít svátky.

370
00:33:08,418 --> 00:33:09,751
Buckyho ruka?

371
00:33:12,251 --> 00:33:13,251
Šťastný a veselý.

372
00:35:18,126 --> 00:35:20,459
-To jsou Vánoce!
-Pojďte ke mně.

373
00:35:21,918 --> 00:35:23,251
Tak jo. Já jdu.

374
00:35:24,001 --> 00:35:26,709
-Mějte se.
-Máme tě rádi, Kevine Bacone.

375
00:35:26,793 --> 00:35:28,043
-Pa, Kevine Bacone.
-Pa.

376
00:35:28,126 --> 00:35:29,293
Nashle, Kevine Bacone.

377
00:35:30,959 --> 00:35:33,501
-Máme tě rádi, Kevine Bacone.
-Nashle o Velikonocích.

378
00:35:37,084 --> 00:35:39,876
Možná některý herci nebudou
až takovej hnus.

379
00:35:46,293 --> 00:35:50,834
Jsem z toho všeho úplně na větvi.
Jakože proč?

380
00:35:51,584 --> 00:35:52,543
Co proč?

381
00:35:52,668 --> 00:35:56,043
Proč jste se namáhali letět na Zemi

382
00:35:56,126 --> 00:35:59,251
a unášet Kevina Bacona?

383
00:36:01,168 --> 00:36:04,793
Kraglin nám vyprávěl jednu historku,
jak ti Yondu zkazil Vánoce.

384
00:36:05,459 --> 00:36:07,334
Tak jsme ti je chtěli zachránit.

385
00:36:11,334 --> 00:36:13,668
Kraglin neví, jak to celý dopadlo.

386
00:36:48,209 --> 00:36:49,751
PETER QUILL OD YONDUA

387
00:37:01,543 --> 00:37:03,043
To je tak milé.

388
00:37:05,543 --> 00:37:06,501
Celej Yondu.

389
00:37:08,168 --> 00:37:13,668
Asi jsem pro tebe chtěla udělat
něco výjimečného. Protože...

390
00:37:17,459 --> 00:37:20,293
-Co?
-Tvůj otec, Petere.

391
00:37:22,209 --> 00:37:26,209
-Možná byl...
-Ego? Co možná byl?

392
00:37:26,501 --> 00:37:27,793
Možná že byl...

393
00:37:28,584 --> 00:37:32,834
Byl to i můj otec.

394
00:37:36,959 --> 00:37:38,793
Takže ty jsi moje sestra?

395
00:37:44,209 --> 00:37:49,334
Mantis, lepší vánoční dárek
jsem si nemohl přát.

396
00:38:00,626 --> 00:38:03,918
-Veselé Vánoce, Mantis.
-Veselé Vánoce, Petere.

397
00:38:59,251 --> 00:39:03,459
Veselé Vánoce a šťastné svátky všem

398
00:41:41,334 --> 00:41:45,709
-No tak, Groote.
-Groot zase zmrvil Vánoce.

399
00:41:46,501 --> 00:41:48,209
Teď musíme natočit další speciál.

400
00:41:48,293 --> 00:41:49,293
České titulky
Vojtěch Kostiha