‫ماذا فعلت بنفسك؟
‫أخرجني صديقنا المشترك من السجن…
‫"باركر روبنز".
‫ماذا يريد في المقابل؟
‫أنت.
‫- أحتاج إلى المساعدة يا أمي. ‫- ماذا حدث؟
‫"في الحلقات السابقة"
‫والعباءة التي أخذتها منها ‫تستحوذ على من يرتديها غالباً.
‫لا يستحوذ هذا الكيان على الشخص، ‫بل يؤثر فيه.
‫هل لهذا الكيان اسم؟
‫اسمه "دورمامو".
‫ربما تتعاملين مع واحد ‫من أقوى الكائنات في الكون.
‫أمضيت كل حياتي محاولاً ألا أصبح مثل…
‫"أوبدايا ستاين"،
‫أقضي على مسخ حديدي!
‫غادري "شيكاغو" حالاً.
‫إذا اكتشف "باركر" أنك ما زلت حية، ‫فلن يكون رحيماً مثلي.
‫أنجزت المهمة.
‫أيّ أب يطرد ابنه من المنزل ‫وهو في سن الـ12؟
‫إما أن توقّع بالحبر أو بالدم.
‫لن تكتف أبداً.
‫عاجلاً أو آجلاً سيدرك "باركر"
‫أنني لم أمت.
‫أحتاج إلى بدلة وليس لديّ ما أصنعها به.
‫عليّ مقارعة السحر بالسحر.
‫السحر عملية تبادل مشترك.
‫إنه مكلف دائماً.
‫"ريري"؟
‫- "زيلما"، أوقفيه. ‫- ماذا يحدث؟
‫لا يستطيع المفاعل تحمّل ‫السحر و"ناتالي" معاً.
‫ساعديني! أرجوك يا "ريري"!
‫- انتظري. ‫- جدي حلاً.
‫أحبك يا "ري".
‫لا، مهلاً.
‫- يجب أن نغادر. فلنفترق. ‫- "جون"، كيف سأجدك؟
‫لن أبتعد عنك أبداً.
‫سأبقى معك دائماً.
‫- غرفة النوم الرئيسية آمنة. ‫- يجب أن نغادر.
‫اذهب!
‫انتقلوا إلى القناة 2.
‫إنه هناك.
‫تباً.
‫رأيته.
‫- أيها الوغد. ‫- ها هو!
‫انتشروا!
‫ذهب من هذا الاتجاه.
‫- هنا! ‫- ها نحن أولاء. لقد هرب.
‫حظوظك بالفرار ضئيلة.
‫لا داعي لهذا.
‫من أين أتيت؟
‫يمكنني الإجابة أو فتح الباب.
‫أي باب؟ عمّ تتحدث؟
‫"(ديسبريتو)"
‫هيا، دعني أساعدك.
‫ادخل.
‫هل ستأتي؟
‫سنتولّى الأمر.
‫اتّخذ القرار.
‫قف مكانك.
‫توقف!
‫- لقد هرب. ‫- إلى أين ذهب؟
‫هذا صحيح غالباً. فهمت ما تعنيه.
‫أجل، أنت.
‫من أنت يا رجل؟
‫أنا؟ أنا مجرد معجب.
‫معجب يريد العمل مع "باركر روبنز".
‫هل لي بطلب؟
‫هل تمانع إن حدّقت بك؟
‫مذهل. يا له من وجه.
‫- من أين تعرفني؟ ‫- أنت أسطورة.
‫ليس حالياً، لكنك تستحق أن تصبح كذلك.
‫إذا عملنا معاً، فسأحوّلك
‫إلى أعظم إنسان في جيلك.
‫- هذا غريب. ‫- ما رأيك بقطعة؟
‫هيا، جرّبها. إن لم تعجبك فسنعيدها.
‫سنطلبها مراراً حتى تصبح مثالية.
‫تذوّقها.
‫هذا ما توقعته.
‫المهم يا "باركر"،
‫إنك لا تستغل كل إمكانياتك.
‫وأعلم كم يثير هذا استياءك، ‫كما أنه يحزنني أيضاً.
‫آسف، لكن…
‫لا.
‫حديثك عن استغلال إمكانياتي،
‫كيف عساي…
‫هل أنت من فعل هذا؟
‫هل أعجبك ذلك؟ أتريد أن أفعل هذا لشخص آخر؟
‫هل أفعل ذلك للمدينة بأكملها؟
‫والآن أجب عن هذا السؤال، ‫ما هو أكثر ما ترغب فيه؟
‫- لا أعلم. ‫- أتعلم؟
‫إنني أهدر وقتك. حسناً، شكراً لك.
‫مهلاً، أنا… اسمع.
‫أظن أنني
‫أريد أن أكون قوياً
‫- وأحظى بالاحترام. ‫- كفّ عن الكذب
‫وقل لي ماذا تريده.
‫أريد…
‫أريد أن أصبح غنياً.
‫حسناً. إلى أي حد؟
‫أريد…
‫أريد أن أجمع ثروةً لم يسبقني إليها أحد.
‫ثروة لم يسبقك إليها أحد. حسناً، لك ذلك.
‫مثله؟
‫لا. بل أغنى منه.
‫- هل ستعطيني كل ما أريده؟ ‫- لا، طبعاً لا
‫أيها الإنسان الجميل.
‫سأعطيك الأدوات
‫لكي تحصل بنفسك على كل ما تستحقه.
‫حسناً.
‫أريد أن أكون ملكاً.
‫لك ذلك.
‫- وماذا ستجني من ذلك؟ ‫- سأجني شيئاً لن تحتاج إليه.
‫أياً كان هذا الشيء…
‫فأنا موافق.
‫كنت أعلم أنك ذكي.
‫هذا رائع.
‫عليّ المغادرة.
‫سُررت بالتعرف إليك.
‫انتظر، نسيت رداءك.
‫لا، إنه لك.
‫- يبدو باهظ الثمن. ‫- لا.
‫لا يغلو عليك شيء يا جلالة الملك.
‫كيف أبدو؟
‫مظهرك رديء حالياً،
‫لكن قريباً ستبدو كشخص وُلد ليصبح ملكاً.
‫سنبقى على تواصل.
‫آيرون هارت
‫قرر الرئيس التنفيذي ‫لشركة الاستثمارات "آرتووركس"
‫ومقرّها في "شيكاغو" بيع حصته فجأةً،
‫ما يمهّد الطريق أمام شريك خفيّ
‫ليسيطر على الشركة.
‫لا تخجل. هل جربت الكافيار؟
‫احتجاز المرء رغماً عنه يقضي على الشهية.
‫كما أن تناول صغار الحيوانات غير أخلاقي.
‫قلت لك… كُل.
‫لم تريدني هنا؟
‫تحتاج إلى مكان للاختباء
‫بما أن يديك تلطختا بالدماء.
‫بدماء "ريري".
‫- هل قتلتها؟ ‫- أجل، قتلتها.
‫كما تعلم…
‫إن كنت لسبب من الأسباب
‫غير صادق معي،
‫فسنكون على خلاف.
‫كنت لأقتلها مجدداً لو كان هذا ممكناً.
‫حسناً.
‫- كُل. ‫- لن أفعل هذا.
‫أنت مبرمج على عدم السماح لأحد بأذيتي.
‫حتى أنت.
‫تحرر.
‫أنت وضيع بالفعل.
‫ماذا؟
‫هل تريد قول شيء ما؟ تحدث.
‫هل تدرك كم أنت سخيف؟
‫لديك قوة هائلة، لكن ماذا تفعل بها؟
‫تحتجزني رهينةً ‫وتتظاهر بأنك المسيطر في منزل والدك؟
‫أنت دخيل على هذا المكان، ‫وسيعرف الجميع ذلك.
‫معك حق.
‫ماذا؟
‫يجب ألا أكون هنا.
‫- تعال. ‫- لن أذهب إلى أي مكان معك…
‫"بيتزا (ديسبريتو)"
‫سأعطيك الأدوات
‫لكي تحصل بنفسك على كل ما تستحقه.
‫نخبكم.
‫- لديك… ‫- أحبكم.
‫"(ريري) ‫خريطة الدماغ
‫يُرجى الانتظار"
‫لا، هذا غير ممكن.
‫حسناً. أجل.
‫لا أفهم. كررت الخطوات بحذافيرها.
‫لم لا أنجح مع "نات"؟
‫تعلمين أنها ليست "ناتالي" الحقيقية، ‫أليس كذلك؟
‫أريد "نات".
‫أعيدي لي صديقتي أيتها الآلة الغبية.
‫بئساً!
‫ماذا؟
‫آسف لأنك فقدتها يا آنسة "ريري".
‫وأنا أيضاً.
‫- صحيح، هذا مؤسف يا "ري". ‫- لم أفقدها.
‫أخذها السحر، ويستطيع السحر إعادتها.
‫سأجد الحل بعد أن أحصل على القلنسوة.
‫"ري"، يجب أن نختبر بدلتك ‫لنرى كيف يؤثر السحر فيها.
‫ما زلنا لا نعرف لما أدّت ‫إضافة السحر إلى مسح "ناتالي".
‫- عليك التريّث يا عزيزتي. ‫- أنا بخير يا أمي.
‫لن أضيّع كل هذا الجهد هباءً.
‫وشكراً لكم جميعاً.
‫أعلم أنني لا أجيد إظهار ذلك،
‫لكن ما فعلتموه يعني لي الكثير.
‫ما كنت لأنجز هذا بمفردي.
‫توخّي الحذر.
‫سأفعل ذلك.
‫"ورشة (غاري) للسيارات"
‫هل تسمعني؟
‫أجبني أيها الوغد.
‫- تحدث إليّ. ‫- لا تروق لي نبرتك.
‫أهذا أنت؟
‫متى اكتسبت هذه اللهجة؟
‫متى أصبح سلوكك فظاً؟
‫أين كنت؟
‫كنت مشغولاً. لست عميلي الوحيد.
‫ألم تصلك رسائلي؟
‫أتعني هذه الندوب ‫والرؤى التي تريني إياها متى شئت؟
‫لا بدّ من وجود طريقة أفضل للتواصل.
‫أنا هنا الآن.
‫- هل تحتاج إلى مساعدة؟ ‫- أريدك أن تفي بوعدك.
‫وعدتني بكل شيء لكنك لم تقل إنني سأكره ذلك.
‫- كذبت عليّ. ‫- انتبه لطريقة تحدثك إليّ.
‫التزمت باتفاقنا بكل حذافيره.
‫أعطيتك كل الأدوات التي لزمتك ‫لتعيش حياتك بأفضل طريقة،
‫ومن ضمنها هذه القلنسوة ‫التي تروق لك كثيراً.
‫- "ريري". ‫- "زيك".
‫بدلة جميلة. هل حدث شيء للقديمة؟
‫"برنامج أوامر صوتية"
‫هذا غريب. رصدت برنامج أوامر صوتية.
‫أظن أنك مُخترق.
‫أردت أن تكون ثرياً.
‫أتذكّر كلماتك البليغة،
‫أردت أن تجمع ثروةً لم يسبقك إليها أحد.
‫أنت مثل "شيكسبير". كان بغيضاً أيضاً.
‫أنا أحاول. فعلت كل ما يُفترض بي فعله.
‫لكنني أشعر بالفراغ. أيمكنك إعطائي المزيد؟
‫هل تمازحني؟
‫كم أنت مضحك.
‫لم عساي أفعل ذلك بعد أن أهدرت
‫كل الفرص السابقة؟
‫خطرت لي فكرة أفضل.
‫لم لا أستبدلك بشخص أقل جحوداً؟
‫أجل، سيكون هذا رائعاً.
‫أعلم أن علينا التحدث، ‫لكن عليّ لقاء "باركر".
‫أيمكنك الابتعاد؟
‫أتفهّم طلبك، ‫لكن هناك مشكلة غاية في البساطة.
‫إذا عرف "باركر" أنك حية، فسيقتلني. لذا…
‫هل عليّ التغلب عليك أيضاً؟
‫إليك ما أفكر فيه،
‫إذا تمكنت من الحفاظ على ما أعطيتك إياه،
‫فسأفكر في إعطائك المزيد.
‫اتفقنا؟
‫إذا حافظت على القلنسوة، ‫فستزيد قوتها. أليس كذلك؟
‫دعني أساعدك.
‫وإلا سيتحكم بك "باركر" إلى الأبد.
‫- أيمكنك مساعدتي؟ كيف؟ ‫- سأركلك بركبتي بين فخذيك.
‫- ماذا؟ ‫- آسفة،
‫لكن لا تُوجد إلكترونيات حيوية هناك.
‫سيستجيب جسدك ويدخل في وضع الطوارئ.
‫وسيتوقف عن العمل لتتمكني من تجاوزه
‫من خلال المعالج ‫الموجود تحت العقدة في عنقي.
‫خطة ذكية.
‫هل سنفعل هذا؟
‫حسناً يا "ريري"، فلنحاول.
‫لكنني لا أعلم إن كنت أستطيع التوقف.
‫توخّ الحذر.
‫آسف. لم أتعمّد فعل هذا.
‫تباً!
‫حسناً. احذري!
‫قف بثبات. سأسعى للنجاح.
‫إكراماً لاسم عائلة "ستاين".
‫حسناً.
‫أجل. ضربة موفقة.
‫إنها ضربة قوية.
‫خطوتنا الأخيرة ‫هي تجاوز سيطرة "باركر" عليك.
‫الحل السريع والفعال هو أتمتة فيروس
‫ليضعك والأعضاء الصناعية في حالة خمول.
‫سيُعاد تشغيل جسدك وتعود كما كنت. موافق؟
‫ألديّ خيار آخر؟
‫لا أريد أن أتركك هنا.
‫لكن كما قلت،
‫عليّ إيقاف وغد يرتدي قلنسوة عند حده.
‫هذا ليس أمراً جللاً.
‫هل عدنا صديقين مجدداً يا "جو"؟
‫"جو"؟ ذهب "جو" بلا عودة.
‫أنا…
‫في داخلي أسلحة قيمتها ملايين الدولارات
‫ولا أعلم كيف سأفرّغ غضبي.
‫تعاملي مع "باركر".
‫ليكن في علمك أنني لم أنته منك.
‫"ريري".
‫كنت أعلم أن عليّ قتلك بنفسي حين أردت موتك.
‫لم آت إلى هنا لألعب معك يا "باركر".
‫لم أتيت إذاً؟ لقتالي؟
‫أريد هذه القلنسوة.
‫أجل.
‫آسف. ما كان عليّ أن أضحك. لكنك…
‫كنت متأكدة بأنك من الصالحين،
‫لكن تأملي حالك الآن.
‫لديك بدلة فاخرة لكنك لن تستخدميها
‫لتوقفي قطاراً خارجاً عن السيطرة ‫أو إنقاذ المدينة من كويكب.
‫لا، تريدين هذه القوة لنفسك.
‫هذا ليس سبب قدومي. تكلفة اقتنائها باهظة.
‫تقبّلي الحقيقة يا "ريري".
‫أنت مجرمة.
‫مثلي.
‫هل هذا سحر؟
‫خلتك تعتمدين على التكنولوجيا فقط.
‫لا مفرّ من القتال الآن.
‫تباً!
‫"باركر"، انظر إلام تفعله بك.
‫أعطني القلنسوة يا "باركر"!
‫عليك قتلي أولاً!
‫"تضررت البدلة ‫خطر"
‫توقف! ستتسبب بموتنا نحن الاثنان!
‫اتركني!
‫بدء إجراءات الطوارئ.
‫أرجوك لا تفعل هذا.
‫تبدو هذه الكلمات سخيفةً حين أقولها جهراً،
‫لكنني وثقت بك.
‫وثق الجميع بك.
‫سأفعل هذا ثأراً لـ"جون".
‫ما هذا؟
‫الصورة ثلاثية الأبعاد جميلة، صحيح؟
‫أعيديها!
‫هل انتهيت؟
‫لا تعرفين ما هو وضعي من دونها.
‫أنا أتألم.
‫أعرف ذلك.
‫أرجوك.
‫أنا أتألم.
‫من أنت؟
‫أنا مجرد شخص طلب طعاماً أكثر من اللازم.
‫هل أنت جائعة؟
‫- دائماً. ‫- دائماً.
‫هل نعرف بعضنا بعضاً؟
‫لدينا معارف مشتركون، ‫لكننا سنتطرق إلى هذا لاحقاً.
‫في هذه الأثناء، اجلسي وكُلي. ‫لا بدّ أنك تتضورين جوعاً
‫بسبب ذلك الشجار.
‫- هل سمعت ذلك؟ ‫- أجل.
‫لا أظن أنك تريدين الجلوس
‫مرتديةً هذا الزيّ الآليّ السخيف.
‫سأساعدك.
‫رائع، ساحر وغد آخر.
‫- هذا لئيم. ‫- أعد لي بدلتي.
‫ما أن ينتهي حديثنا.
‫أعدك بذلك.
‫حسناً.
‫أنت من أعطاه القلنسوة إذاً.
‫كشفت أمري.
‫يا لحدة بصيرتك.
‫وأنت "ريري ويليامز" لا غيرها.
‫حسناً.
‫ماذا تريد؟
‫أساعد الناس ليكتشفوا أقصى طموحاتهم.
‫أناس مثلك.
‫أناس مثلي؟
‫كنت أراقبك
‫وأشجعك…
‫وأردت لقاءك منذ مدة
‫لأنني أحب الاستثنائيين.
‫والمذهلين.
‫والعنيدين. محبّي الاستكشاف والفضوليين.
‫والذين بالرغم أنهم لم يرتكبوا أي ذنب
‫لا يحالفهم الحظ في نيل ما يريدون.
‫هذا سبب وجودي هنا. لأساعد الذي لا يُرون…
‫ولا يُسمعون.
‫يعني هذا أنني أتعامل أحياناً ‫مع الأنانيين وحادّي الطباع.
‫مع أشخاص يظنون أن قوتهم الغاشمة…
‫تجعلهم أفضل أو أكثر نفعاً من بقية العالم.
‫على سبيل المثال، ‫من بين أغنى 100 شخص في العالم
‫عقدت صفقات مع 100. ‫بالإضافة إلى 14 ملكاً و3 باباوات
‫وعضو في فرقة "بيتلز".
‫مع "رينغو".
‫أحب ما أفعله.
‫إنه أسلوب حياة.
‫أُكافأ عليه كل يوم، لكنني أكثرت الكلام.
‫أحب عملي. أنا جاد.
‫وإذا عملنا معاً ودمجنا ذكاءك الذي لا يتكرر
‫مع…
‫مهاراتي، فستتمكنين من بناء شيء…
‫- أيقونيّ. ‫- أيقونيّ.
‫حسناً.
‫حسناً يا سيد "دورمامو".
‫"دورمامو"؟
‫"دورما"…
‫"دورمامو"؟
‫لا يستحق ذلك الغبي البشع ‫أن ينظف مؤخرتي المجيدة حتى.
‫حسناً. إن لم تكن "دورمامو"، فمن أنت؟
‫كان عليّ التعريف بنفسي.
‫لديّ الكثير من الأسماء.
‫بعضها في الواقع قاس ويجرح مشاعري،
‫لكنك تروقين لي يا "ريري"، لذا…
‫يمكنك أن تناديني…
‫بـ"ميفيستو".
‫- "ميفيستو". ‫- مرحباً.
‫هل يُفترض بي أن أتأثر بما قلته؟
‫أرى أنك تتألمين.
‫أخبريني، ماذا تريدين أن أفعل لك؟
‫لا، لست حقيقية.
‫سأخالف القانون مع صديقتي المقربة.
‫أنت عطل برمجي، لكنك عطلي أنا.
‫فهمت.
‫سأحدثك بكل صراحة،
‫لو رأيت الحياة التي أستطيع منحك إياها…
‫لوافقت بلا تردد.
‫ماذا تريد في المقابل؟
‫أريد شيئاً لن تحتاجي إليه يا "ريري".
‫ما رأيك؟
‫"الثقافة قوة"
‫"ري".
‫"ري"، أهذه أنت؟
‫يا للهول. هل نجحت؟
‫"ناتالي".
‫أنت مليئة بالمفاجآت ‫يا ذكائي الصناعي المتطور.
‫كنت أعمل على تحليل السحر هنا.
‫محاولةً تفكيكه. ليتك تعلمين
‫منذ متى أنتظر قول هذا لك.
‫حسناً.
‫أجري تشخيصاً.
‫ما أريده لا يمكن تحقيقه.
‫لا يمكن إعادة الماضي.
‫الموت صعب.
‫يُقال إن الوقت يشفي كل الجراح،
‫لكن هذا هراء.
‫لا يزول الألم أبداً.
‫يتفاقم ويصبح أشد وطأةً.
‫يمكنني إصلاح ذلك.
‫لم تتحدثين كأنك شخصية في "ستار تريك"؟
‫أين "غاري"؟
‫ابتعدي قليلاً عني يا عزيزتي.
‫كيف فعلت هذا؟
‫عمّ تتحدثين؟
‫كيف لمستني؟
‫إذا فعلت هذا، ‫فأنت لا تريد أحداً غيري، أليس كذلك؟
‫لا أحد آخر.
‫هذا صحيح.
‫هل سنفعل هذا؟
‫هل ستتحالفين معي؟
‫أرجوك. هيا يا "ريري".
‫حققي أمنيتي.
‫أظن أنني مددت يدي ودفعت وجهك.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا سعيدة بعودتك.
‫"مبنيّ على قصص (مارفل) المصوّرة"
‫آيرون هارت
‫"(تانل) ‫بدأنا الحفر."
‫"(شيكاغو) الجديدة ‫سرعة، أمان، خضار"
‫"(ستانتونز) ‫حلويات وقراءة طالع والمزيد"
‫أهلاً بك في "ستانتونز".
‫لدينا حلويات وقراءة طالع. ‫ستتحقق كل أمانيك.
‫هذا ظريف.
‫أنت "زيلما"، أليس كذلك؟
‫نعم. بم أساعدك؟
‫أنا…
‫أريد… أحتاج إلى سحر من العيار الثقيل.
‫أخبرني كل من تحدثت إليهم ‫بالقدوم إلى هنا، لكن…
‫بكل صراحة، يبدو هذا المتجر عادياً جداً.
‫هذا ليس متجراً عادياً يا سيدي.
‫لكن إن كنت تبحث عن السحر…
‫فبوسعي مساعدتك.
‫لا، ما أعنيه
‫هو أنني تلزمني مساعدة كبيرة.
‫أحتاج إلى مساعدة متمرّس،
‫وليس إلى حيل الحفلات. لا أقصد الإهانة.
‫كنت آمل أن أرى أحداً أكثر خبرة
‫ليريني الأشياء التي في الخلف.
‫كيف عرفت بشأنها؟
‫أعلم أنك لا تعرفينني…
‫ليس بعد على الأقل، لكن إذا كنت جاهزة…
‫فما رأيك ببعض السحر؟
‫ترجمة عبد الرحمن .RaYYaN...سحب وتعديل