Người dịch: Mp3sony PHUDEVIET.ORG
GENO STUDIO GIỚI THIỆU LOP VÀ OCHO
Cho dù có tài nguyên thiên nhiên giàu có,
thế giới Tao vẫn gặp khó khăn trong việc hiện đại hóa.
Để đánh đổi lấy tiến bộ công nghiệp,
Tao đã chào đón Đế chế Thiên hà,
mà Đế chế lại âm mưu tư bản hóa mọi thứ mà hành tinh này có.
Tuy nhiên, công nghiệp của Đế chế đã bị chứng tỏ là gây thiệt hại
cho môi trường tự nhiên của Tao.
Xuống dốc cả về tự nhiên và truyền thống,
người dân Tao ngày càng chán nản với sự áp bức của Đế chế.
Cháu là một trong số công nhân của Đế chế
đã trốn thoát được.
Cha mẹ cháu đâu?
Cha mẹ cháu không còn nữa.
Nè, em có thể vào gia đình chị.
Nhà chị có nhiều đồ ăn lắm, em ăn bao nhiêu tùy thích.
Ocho! Con không thể nói ầm ĩ mấy chuyện như vậy
và nhất là với một đứa bé lạ đến từ hành tinh khác.
- Để yên cho cô bé tội nghiệp. - Thế à?
Thế mà con tưởng ai cũng thích nói về
ông chủ Yasaburo luôn làm việc tốt chứ.
Với lại, nhìn em ấy là con biết em ấy là đứa trẻ ngoan, nhỉ?
Nào, đi thôi!
Này, đi lối này.
Nhìn xem! Có đẹp không?
Chết tiệt. Xem con làm gì kìa!
Giờ cha sẽ thật xấu hổ nếu không mời cô bé.
Được, vậy là đã quyết.
Cha sẽ nhận cô bé, con làm người bảo hộ.
Giờ chúng ta sẽ đảm bảo cháu được sạch sẽ và ăn no, nên hãy cười lên đi.
Chuyện gì thế?
Em vẫn lo lắng à?
Chẳng bao lâu,
chúng ta sẽ thành gia đình đúng nghĩa.
BẢY NĂM SAU
TD!
Chị của tớ đâu?
Đã có chuyện gì vậy?
Cha! Cha đã làm gì vậy? Thị trấn bị phá hủy rồi!
Vụ nổ này do cha gây ra sao?
Không thể nào.
Đi nào, TD!
Con không thể tin là cha phá hủy căn cứ của Đế chế!
Chính là bọn Đế chế đã làm ô nhiễm biển của ta và cướp bóc vùng đất này.
Cha đã chứng kiến hành tinh thời trẻ của cha bị bóc lột, khai thác,
và phải cản việc đó ngay bây giờ!
Ta cần cho chúng thấy ta sẽ không chấp nhận việc này!
Ông chủ, đừng tranh cãi nữa! Cả tiểu thư nữa.
Ta phải trốn trước khi quân Đế chế đến.
Tiểu thu Lop! Cô đến rồi. Cô giúp chúng tôi ngăn họ lại được chứ?
Nhiều người đã bị thương, kể cả gia tộc chúng ta!
Ocho! Cả cha nữa! Làm ơn dừng lại đi.
- Đâu có lý do nào để hai người cãi nhau. - Đủ rồi!
Đây là việc của chủ nhà. Con giữ im lặng đi.
Vậy thì để con nói rõ ý kiến với tư cách chủ nhà kế tiếp.
Cha, sự phản đối cứng đầu của cha đối với phát triển là sai đó.
Chúng ta cần Đế chế đem đến phát triển và thịnh vượng cho tương lai.
Chúng ta đã sống một thời gian dài không cần Cộng hòa hỗ trợ.
Vì sao giờ lại cần thay đổi chứ? Vì sao phải quỵ lụy trước chúng?
Chúng tiếp tục phát triển quân sự,
nhưng sẽ thế nào nếu chúng biến nơi này thành chiến địa?
Con muốn dẫn dắt nhà này à? Vậy thì con nên muốn đuổi chúng đi!
Cha không nhìn bức tranh toàn cảnh!
Không có Đế chế giúp đỡ, dù có hay không có chiến tranh,
chúng ta sẽ không có cơ hội nào để tiến bộ.
Đế chế tiếp tế cho chúng ta và đề nghị hỗ trợ.
Chúng ta nên biết ơn chứ.
Chúng không hỗ trợ gì cả.
Chỉ là cách nói khác của chiếm quyền.
Ít ra cha phải cố hiểu chứ?
Xin lỗi ông chủ! Phải chạy thôi!
Này! Sao các người chạy hết vậy?
Bọn ngu ngốc!
Chúng ta có một nghĩa vụ truyền qua nhiều thế hệ.
Chúng ta không được đầu hàng Đế chế và đồng bọn của chúng.
Con hãy mở to mắt ra.
Chị hãy cố hiểu cảm xúc của cha.
Cảm xúc thì cứu gia đình chúng ta như thế nào chứ?
Cha cũng sẽ không hiểu mấy chuyện này.
Chỉ là, chúng ta là gia đình. Em muốn chúng ta thôi tranh cãi.
Cho dù nguồn gốc của em là từ hành tinh khác,
nhưng ở đây em cảm thấy như là nhà.
Nên em hiểu những gì cha nói.
Chị cũng hiểu mà.
Chị yêu hành tinh này, yêu cả cha nữa.
Và là người thừa kế ông ấy, chính là lý do chị phải theo Đế chế.
Vì tương lai.
Cha không hiểu, nhưng cứ để cho chị.
Chị biết cách chăm sóc nhà này.
Tôi vẫn chờ cô, Ocho. Cô đến rồi.
Sĩ quan của Đế chế à? Ocho, chị biết người này à?
Ồ, chúng tôi biết rõ nhau.
Tôi đã hỏi Ocho có thể thương lượng với cha cô ấy thay chúng tôi không?
Thương lượng à? Anh đang nói gì vậy?
Chúng tôi đã biết các kế hoạch khủng bố của Yasaburo,
nhưng muốn tránh để nó leo thang, nên đã gọi cho Ocho đây nhờ giúp.
Cô ấy đủ hiểu lý lẽ để biết nhiều lợi ích mà Đế chế có thể đem đến.
Và cô ấy đã hứa với chúng tôi có thể ngăn chặn
cuộc nổi loạn nhỏ ngu ngốc này,
nhưng hóa ra cô ấy đã nhầm.
Có thật vậy không?
Chị đã cố ngăn cha mà không nói chuyện trước với cha à?
Đúng vậy. Chị không thể để cho cha muốn làm gì thì làm nữa.
Ông ấy bị lý tưởng che mờ mắt rồi.
Tôi rất tiếc, Ocho, nhưng nếu cô không thể kiểm soát được bọn họ,
chúng tôi sẽ phải làm cho cuộc sống của gia tộc Yasaburo khó khăn hơn.
Nhưng tôi tin cô, trong tất cả mọi người, hiểu điều đó.
Tôi xin lỗi về chuyện đã xảy ra. Tôi sẽ chịu hết trách nhiệm.
Là người thừa kế của ông ấy, tôi sẽ thuyết phục ông ấy.
Và nếu không được, tôi sẽ ép cha tôi phải dừng việc này.
Sự cương quyết là điểm đáng ngưỡng mộ ở cô, Ocho.
Thực tế, vì cô là đồng minh của Đế chế,
tại sao không đi với chúng tôi để giúp cho sáng kiến tái phát triển nhỉ?
Tất cả vì lợi ích lớn nhất cho hành tinh.
Và tôi biết là cô quan tâm đến tương lai của nó.
Ta có thể cùng nhau kết thúc cuộc tắm máu này.
Không, khoan đã! Chị suy nghĩ đi, Ocho.
Chị biết làm thế sẽ khiến cha đau lòng mà.
Đây không phải là cách làm đúng đâu!
Cha! Mọi người...
Mọi người đi đâu cả rồi?
Hầu hết đã bỏ chạy rồi. Con đang thấy những gì còn lại đấy.
Một đám hèn nhát, ai cũng vậy cả.
Họ đã xin nghỉ trước khi đi.
Ocho đâu rồi?
Chị ấy cũng đi rồi. Chị ấy theo phe Đế chế.
Họ bảo chị ấy thuyết phục cha từ bỏ cái gọi là "kế hoạch khủng bố".
Và họ nói, nếu chị ấy không thể ngăn cha,
họ sẽ làm cho cuộc sống của gia tộc chúng ta gặp khó khăn.
Vấn đề là, con quan tâm đến hành tinh này, cha ạ,
và con cũng muốn bảo vệ nó nhiều như cha.
Đây là nhà con. Cha và chị Ocho đã tốt với con.
Con muốn cả ba chúng ta lại cùng sống với nhau.
Con muốn chấm dứt sự áp bức của Đế chế.
Và con cũng muốn chị Ocho trở về nhà.
Vậy nên, cha hãy cho con mượn sức mạnh.
Đi theo cha.
Con có tấm lòng tốt, Lop.
Cha xin lỗi. Cha không hề có ý coi thường con, nhưng cha đã từng thế.
Nên nếu cha có vẻ thiên vị Ocho hơn con, thì cha xin lỗi nhé.
Con có thể dùng mắt thường xác nhận những gì đang xảy ra.
Nghi lễ này đã được truyền lại trong gia tộc ta nhiều thế hệ.
Hàng trăm năm trước, có một chiến binh vĩ đại được gọi là Jedi,
đã đến hành tinh này và chết ở đây.
Nhưng trước đó, ông đã tin tưởng giao thanh gươm quý này cho tổ tiên chúng ta.
Với sự dạy dỗ của ông ấy, vị tổ tiên này đã học cách dùng thanh gươm
và kể từ đó,
cả thanh gươm và kỹ thuật dùng nó được truyền lại qua nhiều thế hệ.
Chúng ta là gia tộc kiêu hãnh.
Thanh gươm này là biểu tượng và bằng chứng cho quyết tâm không lung lay.
Cha muốn con hiểu điều đó.
Được rồi. Giờ hãy làm như cha nói.
Vũ khí cổ xưa này đại diện cho sự gắn bó giữa cha mẹ và con cái.
Khi nó đã được trao cho con,
con hãy nhớ, dù cha con ta không gắn bó bằng máu mủ,
con và cha vẫn có sự kết nối mạnh mẽ.
Cha là cha con, và kết nối đó không thể phá vỡ.
Chúng ta sẽ tương trợ nhau đến chừng nào còn có thể.
Hãy tâm niệm điều đó và giữ thanh gươm gần trái tim con.
Bất cứ khi nào con sẵn sàng.
Giờ nhận lấy đi.
Hãy nói là con trân trọng nhận nó.
Con trân trọng nhận nó.
Tốt. Và như thế, thanh gươm thuộc về con.
Đây có thể là kết thúc của gia tộc ta, nhưng cha mừng là có con trong gia tộc.
Cảm ơn con.
Cha! Con không thích thế này.
Chuỵen gì sẽ xảy ra cho nhà Yasaburo?
Chị Ocho thì sao?
Không còn nhà nào cả.
Giờ con đừng lo cho nơi này nữa.
Thanh gươm quý của con là điều quan trọng nhất.
Hãy nhớ, cả con và Ocho,
cho dù có chuyện gì, các con vẫn sẽ là con gái của cha.
Được rồi. Giờ con ở đây đi.
Mọi việc sẽ ổn thôi.
Cha sẽ đi gặp chị con.
Chờ ở đây nhé. Cha không đi lâu đâu.
Con biết là chị Ocho yêu cha. Chính chị ấy đã nói thế.
Cha rất vui khi nghe thế.
Tôi có cảm giác như vậy nghĩa là ông chủ gặp rắc rối.
Lop, chờ đã!
Dừng lại, Ocho! Cha không thể đánh với con. Cha là cha của con!
Con xin lỗi, nhưng cha không hiểu!
Có, cha hiểu, từ lần đầu tiên cha nhìn vào mắt con.
Cha là cha của con, và con là con gái nhỏ của cha.
Xin con, hãy về nhà đi.
Lop!
Con xin lỗi cha. Con không muốn mọi việc xảy ra thế này.
Con phải làm thế. Cha không cho con lựa chọn,
và con sẽ làm điều phải làm để bảo vệ nhà ta,
cho dù điều đó nghĩa là con sẽ phải hại cha.
Ôi không. Cha ơi!
Cha có ổn không? Cha nói gì đi!
Không tốt.
Cha nghĩ đã mất nốt con mắt còn lành rồi.
Giờ cha sẽ không thể thấy mặt con nữa.
Lop, con phải làm điều đó.
Con phải ngăn chị con lại.
Hãy cứu nó.
Đó là điều người trong nhà làm cho nhau vào lúc khó khăn. Phải thế không?
Không liên quan gì đến nó cả! Con là con gái cha.
Nó còn chẳng phải thành viên gia đình này.
Nếu con thật sự tin như vậy, thì cha làm cha con thất bại rồi.
Cha rất xin lỗi, Ocho.
Thật sự đấy. Nhưng xin con hãy hiểu.
Con và Lop có thể hợp tác,
và nếu hai con bên nhau, ta có thể bảo vệ quê nhà mình.
Cha đang nói gì vậy?
Cha biết con không thể quay lại rồi mà!
Đã quá muộn!
Đó là gươm của gia tộc.
Mày đang làm gì với nó?
Tao mới là người thừa kế.
Cha đã truyền nó cho Lop.
Thừa kế không liên quan đến máu mủ.
Có rất nhiều điều quan trọng hơn.
Đừng nói vớ vẩn như vậy. Con sẽ không cho phép!
Ocho, chúng ta là chị em.
Sao chúng ta không về nhà?
Ba người chúng ta bên nhau, ta có thể xây dựng lại gia đình này.
- Gia đình... - TD!
...là thứ gì?
TD!
Tôi sẽ sửa cậu lại!
Người chị em thật sự! Tớ sẽ không từ bỏ!
Chẳng bao lâu
chúng ta sẽ thành gia đình đúng nghĩa.
Người dịch: Mp3sony PHUDEVIET.ORG