1
00:01:07,291 --> 00:01:08,666
Nei, ikke nå igjen.

2
00:01:31,708 --> 00:01:34,833
Stopp! Ikke angrip folkene
som prøver å hjelpe deg.

3
00:01:35,708 --> 00:01:37,666
Du er endelig våken, Tsubaki.

4
00:01:38,750 --> 00:01:39,916
Misa?

5
00:01:40,000 --> 00:01:41,250
Kjenner dere hverandre?

6
00:01:42,166 --> 00:01:45,666
Da jeg hørte om det som skjedde
med faren din, måtte jeg komme.

7
00:01:48,875 --> 00:01:52,291
Hvem hadde trodd at en sith
skjulte seg blant kongefamilien?

8
00:01:53,375 --> 00:01:57,416
Hvorfor bærer prinsessen en bue?
Dere planlegger vel ikke å kjempe?

9
00:01:58,041 --> 00:02:00,375
Tsubaki, hvorfor kom du?

10
00:02:00,458 --> 00:02:04,458
Masago er en sith-herre.
Det er umulig å beseire henne på egenhånd.

11
00:02:06,125 --> 00:02:07,500
La meg bli med dere.

12
00:02:11,500 --> 00:02:13,833
Jeg er ikke sikker.
Vi bare drar denne veien.

13
00:02:13,916 --> 00:02:16,458
Lady Misa, hvem er den rare vennen din?

14
00:02:18,125 --> 00:02:19,416
Han er en jedi.

15
00:02:19,500 --> 00:02:22,708
Han hjalp oss for fem år siden,
da vi ble angrepet av Orochi.

16
00:02:23,750 --> 00:02:26,791
En jedi reiste helt hit alene?

17
00:02:26,875 --> 00:02:28,166
Virker mistenkelig.

18
00:02:29,416 --> 00:02:31,458
Misa, må de virkelig være her?

19
00:02:32,125 --> 00:02:33,208
Unnskyld meg?

20
00:02:33,291 --> 00:02:35,750
Slik jeg ser det, kan du ikke kjempe.

21
00:02:35,833 --> 00:02:39,166
Skjønner. Jedier dømmer altså
etter utseendet?

22
00:02:39,250 --> 00:02:41,500
Om du må vite det,
er vi ikke flinke til å kjempe.

23
00:02:44,791 --> 00:02:47,208
Vi kan ikke engang
holde ville tooka-katter unna!

24
00:02:50,583 --> 00:02:53,125
Trenger vi guider
til å lede oss tilbake til palasset ditt?

25
00:02:54,041 --> 00:02:56,958
Ting har forandret seg.
Det er kontrollposter overalt.

26
00:02:57,041 --> 00:02:59,875
Jeg er i eksil, og nå kan jeg ikke
engang nærme meg palasset.

27
00:03:01,416 --> 00:03:03,625
Kamahachi kjenner
alle småveiene inn og ut,

28
00:03:04,125 --> 00:03:06,333
og Senshuu har alle forbindelsene.

29
00:03:06,416 --> 00:03:08,541
De er begge essensielle for denne reisen.

30
00:03:10,458 --> 00:03:12,791
Vel, de leter etter deg.

31
00:03:13,375 --> 00:03:16,250
Forstått, men de bør ikke komme i veien.

32
00:03:16,333 --> 00:03:20,375
Om natten kommer nue-skrikene nærmere…

33
00:03:20,458 --> 00:03:22,625
Slutt! De vil høre dere!

34
00:03:23,375 --> 00:03:25,458
Du er vel ikke redd, jedi?

35
00:03:25,541 --> 00:03:28,083
Det er en beskyttelsessang mot onde ånder.

36
00:03:28,875 --> 00:03:30,875
Om natten kommer nue-skrikene…

37
00:03:30,958 --> 00:03:32,458
Hei, slutt å synge!

38
00:03:32,541 --> 00:03:33,833
Vær stille!

39
00:04:09,541 --> 00:04:12,125
Vi er omringet.
Det er ingen vei ut herfra.

40
00:04:12,208 --> 00:04:14,125
Hei. Opp hit.

41
00:04:14,208 --> 00:04:17,958
-Det er en sti over fjellet.
-Nei! Det kan vi ikke gjøre!

42
00:04:18,041 --> 00:04:21,000
Det er en grunn til
at det kalles "gudenes sted",

43
00:04:21,083 --> 00:04:23,500
for ingen som har dratt dit
har kommet tilbake.

44
00:04:23,583 --> 00:04:25,750
Vi kan ikke. Umulig.

45
00:04:25,833 --> 00:04:27,916
Vi har ikke noe valg. Kom igjen.

46
00:04:28,666 --> 00:04:29,791
Stopp!

47
00:04:30,291 --> 00:04:32,708
Dere vil bli fordømt! Nei, jeg drar ikke!

48
00:04:33,291 --> 00:04:34,875
Greit. Jeg legger på 300 crediter.

49
00:04:36,958 --> 00:04:39,333
Det er… Se opp! Fem hundre!

50
00:04:41,958 --> 00:04:42,875
Avtale.

51
00:05:10,583 --> 00:05:12,458
Kamahachi? Vi må dra tilbake!

52
00:05:13,291 --> 00:05:16,041
Nei! Om vi gjør det, mister vi deg også.

53
00:05:16,125 --> 00:05:17,208
Slipp meg!

54
00:05:17,291 --> 00:05:18,416
Det er håpløst.

55
00:05:18,500 --> 00:05:19,958
Det er hans skjebne å dø.

56
00:05:20,041 --> 00:05:21,750
Dette er guddommelig straff.

57
00:05:21,833 --> 00:05:22,958
Latterlig.

58
00:05:23,041 --> 00:05:25,083
Ingenting er bestemt på forhånd!

59
00:05:25,166 --> 00:05:27,708
-Dra. Jeg finner deg senere.
-Tsubaki!

60
00:05:39,875 --> 00:05:43,500
Stopp! Nei! Jeg har ikke mer penger.

61
00:05:43,583 --> 00:05:45,333
Nei, lady Misa.

62
00:05:47,041 --> 00:05:53,458
Om natten kommer nue-skrikene

63
00:05:54,791 --> 00:05:59,875
Om natten kommer nue-skrikene

64
00:06:00,416 --> 00:06:02,125
Kamahachi!

65
00:06:04,000 --> 00:06:05,583
Du kom frem.

66
00:06:06,166 --> 00:06:07,083
Som lovet.

67
00:06:08,500 --> 00:06:10,708
Ta vare på deg selv.

68
00:06:11,750 --> 00:06:12,958
Tsubaki?

69
00:06:15,833 --> 00:06:16,875
Er du ok?

70
00:06:17,833 --> 00:06:18,916
Det går bra.

71
00:07:08,208 --> 00:07:11,791
Faren din lager oppstyr om
at prinsessen hans har forsvunnet.

72
00:07:13,291 --> 00:07:15,041
Han bare overreagerer.

73
00:07:15,125 --> 00:07:16,375
Du burde hvile litt.

74
00:07:17,333 --> 00:07:20,208
Det skulle jeg gjerne,
men jeg jobber ennå.

75
00:07:20,291 --> 00:07:22,791
Kaller du dette å jobbe? Jedi-jobbing?

76
00:07:23,416 --> 00:07:25,166
Dessverre, ja.

77
00:07:26,000 --> 00:07:27,958
Hvorfor er du her ute, egentlig?

78
00:07:28,750 --> 00:07:33,333
Bare tenker på å bringe
stabilitet og fred til denne planeten,

79
00:07:33,416 --> 00:07:35,166
og det som skal til for å klare det.

80
00:07:45,250 --> 00:07:47,291
Jeg har også tenkt på det.

81
00:07:47,375 --> 00:07:49,416
På hva jeg kan gjøre.

82
00:07:49,500 --> 00:07:51,333
Og hva jeg ikke kan.

83
00:07:52,250 --> 00:07:53,500
Hva konkluderte du med?

84
00:07:54,333 --> 00:07:56,750
Vel, prinsesse.

85
00:07:58,708 --> 00:08:00,833
Trodde du at ved å ta med en jedi

86
00:08:00,916 --> 00:08:03,291
ville du kunne hevne din ynkelige far?

87
00:08:08,958 --> 00:08:12,291
Du er kongens søster. Hvordan kunne du?

88
00:08:12,875 --> 00:08:17,250
Tiden var inne. Jeg ventet på
at den perfekte sjansen skulle by seg.

89
00:08:17,333 --> 00:08:21,833
Masago, du skal forlate denne planeten nå
og aldri komme tilbake.

90
00:08:21,916 --> 00:08:24,208
Er dette en smak av jedi-velviljen?

91
00:08:37,708 --> 00:08:41,083
Du har talent, men mangler teknikk.

92
00:08:54,166 --> 00:08:57,083
Han skulle alltid dø,
fordi det stod skrevet.

93
00:08:58,041 --> 00:09:00,208
Det er ingenting
som ikke er skjebnebestemt.

94
00:09:05,625 --> 00:09:06,625
Slipp!

95
00:09:08,458 --> 00:09:09,375
Tsubaki!

96
00:09:14,875 --> 00:09:16,541
Ro deg ned, Tsubaki.

97
00:09:16,625 --> 00:09:17,916
Tenk deg om.

98
00:09:18,000 --> 00:09:20,875
Hva kunne du ha gjort
for å redde vennene dine?

99
00:09:28,458 --> 00:09:33,208
Nå ser du endelig begrensningene
i en jedis kraft.

100
00:09:34,750 --> 00:09:35,833
Om du lar den,

101
00:09:35,916 --> 00:09:39,625
vil den mørke siden
vekke den sanne kraften i deg.

102
00:09:42,625 --> 00:09:46,000
Du vil bli med meg. Det står skrevet.
Det er din skjebne.

103
00:09:52,250 --> 00:09:53,583
Jeg må dra tilbake.

104
00:09:54,083 --> 00:09:56,375
Du har hatt et mareritt i det siste.

105
00:09:56,458 --> 00:09:57,875
Hva så du?

106
00:09:57,958 --> 00:09:58,958
Jeg er ikke sikker.

107
00:09:59,666 --> 00:10:02,958
Et syn der noen blir drept
om og om igjen.

108
00:10:04,000 --> 00:10:06,125
Noen andre burde dra i ditt sted.

109
00:10:06,208 --> 00:10:09,541
Om du drar,
vil fristelse påvirke dømmekraften din.

110
00:10:11,083 --> 00:10:15,250
Om det skjer, kan jeg ikke redde deg.

111
00:10:15,333 --> 00:10:16,333
Det er skjebnen.

112
00:10:16,916 --> 00:10:19,666
Nei, det er det ikke!

113
00:10:47,458 --> 00:10:49,916
Uten kraft, kan du ikke endre noen ting.

114
00:10:50,750 --> 00:10:54,250
Du kan få det ved å bli min høyre hånd.

115
00:10:56,083 --> 00:10:59,416
Med deg ved min side
vil vi kunne herske sammen,

116
00:10:59,500 --> 00:11:02,291
og vi vil bringe orden til galaksen.

117
00:11:02,375 --> 00:11:04,291
Vi kan beskytte planeten.

118
00:11:04,375 --> 00:11:07,458
Vi kan beskytte din dyrebare Misa også.

119
00:11:07,541 --> 00:11:08,541
Beskytte henne?

120
00:11:09,875 --> 00:11:10,916
Hun er død!

121
00:11:11,625 --> 00:11:13,083
Er du sikker?

122
00:11:13,666 --> 00:11:17,000
Hvorfor prøver vi ikke
å redde Misa sammen?

123
00:11:28,500 --> 00:11:33,583
Vær så snill, hjelp meg å redde henne,
min mester.

124
00:11:53,250 --> 00:11:54,833
Hva har du gjort, Tsubaki?

125
00:11:55,333 --> 00:11:57,333
Det som måtte gjøres.

126
00:11:58,375 --> 00:12:01,000
Skal vi dra, min lærling?

127
00:12:52,916 --> 00:12:54,916
Tekst: Magne Hovden