1
00:00:29,791 --> 00:00:33,041
-Du er fjern, Dan. Er alt ok?
-Ja.

2
00:00:33,125 --> 00:00:34,541
Vel, ok.

3
00:00:34,625 --> 00:00:36,541
Vi hopper til hyperrommet snart.

4
00:00:37,958 --> 00:00:40,500
Jeg har aldri vært i denne sektoren.
Kan ikke vente.

5
00:00:42,083 --> 00:00:43,958
-Sier du det?
-Ja.

6
00:00:46,625 --> 00:00:48,916
Mester, jeg har ment å spørre deg…

7
00:00:49,541 --> 00:00:52,541
Vet du hvor mange planeter
du har besøkt så langt?

8
00:00:53,750 --> 00:00:55,125
La meg tenke.

9
00:00:55,958 --> 00:00:57,875
Det er vanskelig å si.

10
00:00:58,750 --> 00:01:02,041
Du må ha jedi-rekorden
i flest besøkte planeter,

11
00:01:02,666 --> 00:01:04,625
basert på historiene jeg har hørt.

12
00:01:05,791 --> 00:01:07,333
Vel, det tviler jeg på.

13
00:01:07,416 --> 00:01:10,083
Mester, patruljering
av dette området ble utsatt.

14
00:01:10,666 --> 00:01:14,291
Til du meldte oss frivillig
til å gjøre det.

15
00:01:14,375 --> 00:01:16,666
Du virker besatt av å dra tilbake ut dit.

16
00:01:16,750 --> 00:01:17,750
Besatt?

17
00:01:17,833 --> 00:01:21,291
Jeg tenkte at det vil være bra for deg
å besøke de ytre systemene.

18
00:01:21,375 --> 00:01:23,833
Det er litt annerledes enn jeg ventet.

19
00:01:24,500 --> 00:01:26,166
Virkelig? Hvordan da?

20
00:01:26,250 --> 00:01:29,541
Jeg håpet på noe litt mer stimulerende.

21
00:01:30,250 --> 00:01:31,791
Som at det skjedde mer.

22
00:01:31,875 --> 00:01:34,125
Det er mye fredeligere enn jeg trodde.

23
00:01:35,208 --> 00:01:39,333
Ulykkens frø kan lett oversees
når de plantes i fredelig jord.

24
00:01:41,291 --> 00:01:42,416
Kjenner du noe?

25
00:01:46,333 --> 00:01:49,333
Jeg kjenner en forstyrrelse i Kraften.

26
00:01:54,541 --> 00:01:56,041
Mester, kjenner du det ennå?

27
00:01:56,666 --> 00:01:57,666
Ikke nå lenger.

28
00:01:58,250 --> 00:02:00,291
Følte du ikke noe tidligere?

29
00:02:00,375 --> 00:02:01,750
Ingenting.

30
00:02:01,833 --> 00:02:04,416
Om du måtte gjette, hva tror du det var,

31
00:02:04,500 --> 00:02:06,208
den forstyrrelsen du følte?

32
00:02:07,666 --> 00:02:12,583
Jeg kjente et mørke,
noe eldgammelt og ondskapsfullt.

33
00:02:12,666 --> 00:02:14,583
Kan det være en sith?

34
00:02:14,666 --> 00:02:16,541
I så fall er jeg klar til kamp!

35
00:02:16,625 --> 00:02:18,916
Nei, det kan ikke være en sith.

36
00:02:19,000 --> 00:02:21,541
Det er hundrevis av år siden
de ble utslettet.

37
00:02:22,250 --> 00:02:24,500
Men hva enn det er, må vi undersøke det.

38
00:02:24,583 --> 00:02:26,958
Om det er så mørkt,
er å kjempe eneste måten.

39
00:02:27,041 --> 00:02:29,500
Du er ivrig, Dan.

40
00:02:29,583 --> 00:02:33,416
Men samme hvor selvsikker man er,
oppsøker en jedi aldri aggresjon.

41
00:02:34,000 --> 00:02:37,166
En jedi må finne balanse og ro.

42
00:02:37,250 --> 00:02:40,875
Jeg vet det. Så, hva skal vi gjøre?

43
00:02:40,958 --> 00:02:43,833
Den eneste beboelige planeten her
er Habo, ikke sant?

44
00:02:44,416 --> 00:02:47,291
-Har du vært der?
-Ja, en del ganger, faktisk.

45
00:02:47,375 --> 00:02:49,041
Det er mesteren min!

46
00:02:49,125 --> 00:02:53,000
Alltid den eneste jedien som vet alt
når det kommer til de ytre systemene.

47
00:02:53,083 --> 00:02:55,166
Jeg er så heldig som er din padawan.

48
00:02:55,250 --> 00:02:58,041
-Takk.
-Jeg var sarkastisk.

49
00:02:58,125 --> 00:02:59,750
Later som jeg ikke hørte det.

50
00:03:00,458 --> 00:03:01,583
Vi burde dra.

51
00:03:02,291 --> 00:03:03,500
Bra.

52
00:03:03,583 --> 00:03:06,125
Jeg trodde
at å patruljere de ytre systemene

53
00:03:06,208 --> 00:03:08,125
var mer spennende enn dette.

54
00:03:19,666 --> 00:03:23,875
Utsikten ovenfra var flott,
men det er enda vakrere nede på planeten.

55
00:03:24,666 --> 00:03:26,541
Jeg tror jeg vil like meg her.

56
00:03:26,625 --> 00:03:29,125
Da burde du prøve
den lokale retten Ooon-Doon.

57
00:03:29,208 --> 00:03:30,541
Den vil du like enda bedre.

58
00:03:30,625 --> 00:03:31,958
Vise ord, som alltid.

59
00:03:46,666 --> 00:03:49,458
Folkene på denne planeten
er ganske sjenerte.

60
00:03:49,541 --> 00:03:53,541
Jeg går og prater med dem først.
Det er best at du venter her.

61
00:03:53,625 --> 00:03:54,625
Forstått.

62
00:04:37,708 --> 00:04:39,375
Jeg er imponert.

63
00:04:39,458 --> 00:04:41,583
Du har allerede blitt dus med Habo-ungene.

64
00:04:41,666 --> 00:04:43,541
Fant du ut noe?

65
00:04:43,625 --> 00:04:47,791
For et par dager siden var en eldre
fra en ukjent stamme på besøk.

66
00:04:47,875 --> 00:04:49,916
Da han ankom med skipet sitt,
var han alene.

67
00:04:50,000 --> 00:04:53,375
En eldre mann? Fra en ukjent stamme?

68
00:04:53,458 --> 00:04:56,958
Ikke mange besøker denne planeten
i utgangspunktet.

69
00:04:57,041 --> 00:05:00,375
For haboene finnes det
flere ukjente stammer enn kjente.

70
00:05:00,458 --> 00:05:04,041
Interessant. Hvor dro denne gamle mannen?

71
00:05:04,708 --> 00:05:07,833
Han dro visst opp i fjellene alene.

72
00:05:08,791 --> 00:05:11,791
Tror du denne mannen
er det samme nærværet du følte tidligere?

73
00:05:11,875 --> 00:05:13,291
Det lurer jeg på.

74
00:05:13,375 --> 00:05:16,833
Jeg har ikke følt forstyrrelsen
siden vi kom til denne planeten.

75
00:05:17,541 --> 00:05:19,041
Ble vi misledet?

76
00:05:19,125 --> 00:05:20,750
Nei. Det motsatte, tror jeg.

77
00:05:21,500 --> 00:05:22,500
Hva betyr det?

78
00:05:23,333 --> 00:05:27,958
Om det er den eldre, kan han skjule
sitt nærvær. Noe som betyr at han er nært.

79
00:05:28,041 --> 00:05:29,416
Tror du det?

80
00:05:30,041 --> 00:05:32,125
Men det betyr også at han vet om oss.

81
00:05:33,750 --> 00:05:36,083
Han følte vårt nærvær også.

82
00:05:36,666 --> 00:05:38,041
Ikke bare det, men…

83
00:05:38,125 --> 00:05:41,083
…det er mulig jeg overtenker dette.

84
00:05:41,166 --> 00:05:43,208
Det er mye som bekymrer meg.

85
00:05:43,291 --> 00:05:46,208
Spiller ingen rolle.
Vi finne ut hvem denne eldre er.

86
00:05:47,000 --> 00:05:48,208
Enig.

87
00:05:48,291 --> 00:05:50,125
Skal vi dra til fjellene?

88
00:05:50,791 --> 00:05:53,583
Om vi gjør det,
risikerer vi å ikke finne ham.

89
00:05:53,666 --> 00:05:56,708
Det er tryggere å bli her
og holde øye med skipet hans.

90
00:05:56,791 --> 00:05:58,958
Så er vi her når han kommer tilbake.

91
00:05:59,041 --> 00:06:01,208
Bedre idé. Hvorfor ikke dele oss opp?

92
00:06:01,291 --> 00:06:05,208
Jeg kan dra til fjellene,
og du, mester, kan holde øye med skipet.

93
00:06:05,291 --> 00:06:08,708
Valgte du fjellene fordi
det er mer sannsynlig å møte ham der?

94
00:06:08,791 --> 00:06:10,416
Nei, ikke derfor.

95
00:06:10,500 --> 00:06:13,833
Det er bare slik at du er bedre med skip,

96
00:06:13,916 --> 00:06:16,416
mens jeg er bedre med fjellterreng.

97
00:06:16,500 --> 00:06:17,750
Beste personen for jobben.

98
00:06:18,500 --> 00:06:22,041
Om jeg var deg, hadde jeg ikke
avfeid meg angående de fjellene ennå.

99
00:06:22,625 --> 00:06:23,625
Men det er ok.

100
00:06:25,666 --> 00:06:29,458
Det er ville dyr kalt vamgaer der oppe,
så vær forsiktig.

101
00:06:30,083 --> 00:06:32,250
Om du lar dem være i fred,
angriper de sjeldent.

102
00:06:32,333 --> 00:06:34,875
Så om du møter en av dem,
ikke provoser den.

103
00:06:36,250 --> 00:06:39,541
Men om en vamga angriper den gamle mannen,
er det frem med lyssabelen?

104
00:06:39,625 --> 00:06:42,791
La oss bare håpe, for din skyld,
at det ikke skjer.

105
00:06:43,375 --> 00:06:45,583
Fjellene er vriene.
Du burde ta med en guide.

106
00:06:45,666 --> 00:06:47,166
Igjen, så vis.

107
00:06:58,166 --> 00:07:01,291
Hadde ikke trodd at en gammel mann
ville klare en slik sti.

108
00:07:04,458 --> 00:07:06,833
Og det sier jeg.

109
00:07:28,208 --> 00:07:30,708
-Dan, er du der?
-Ja, mester.

110
00:07:30,791 --> 00:07:33,500
Jeg har funnet den gamle mannens romskip.

111
00:07:33,583 --> 00:07:35,250
En modell jeg ikke gjenkjenner,

112
00:07:35,333 --> 00:07:39,041
men det ligner de gamle sith-skipene
jeg har sett i holoer.

113
00:07:39,125 --> 00:07:41,000
Er du seriøs? Sith?

114
00:07:41,083 --> 00:07:44,375
-Riktig.
-Så, denne eldre er en av dem?

115
00:07:44,458 --> 00:07:46,666
Jeg håper virkelig at det ikke er sant.

116
00:07:47,458 --> 00:07:49,666
Men jeg har en dårlig følelse om dette.

117
00:07:50,958 --> 00:07:53,000
-Vent litt.
-Hva er det?

118
00:07:53,583 --> 00:07:54,958
Et vamga-kadaver.

119
00:07:55,041 --> 00:07:56,416
Hva?

120
00:07:56,500 --> 00:07:58,166
Jeg skal undersøke det.

121
00:07:58,250 --> 00:07:59,875
Vær forsiktig, Dan.

122
00:08:16,833 --> 00:08:18,958
-Mester.
-Hva er det, Dan?

123
00:08:19,041 --> 00:08:21,541
Det ser ut som vamgaen
har blitt kuttet ned.

124
00:08:22,208 --> 00:08:25,000
Halsen er skåret av. Ett enkelt hugg.

125
00:08:25,083 --> 00:08:28,458
Den som gjorde dette
må ha ekstreme ferdigheter.

126
00:08:28,541 --> 00:08:29,625
Ett enkelt hugg?

127
00:08:29,708 --> 00:08:33,916
En lyssabel er det eneste våpenet
som kan kutte en vamgas hals slik.

128
00:08:34,500 --> 00:08:37,958
Ut fra såret ble dette
definitivt gjort med en lyssabel.

129
00:08:38,041 --> 00:08:39,500
Du burde dra tilbake, Dan.

130
00:08:39,583 --> 00:08:43,833
Hvem enn denne eldre viser seg å være,
er han garantert en farlig motstander.

131
00:08:44,416 --> 00:08:45,416
Ja, mester.

132
00:08:54,416 --> 00:08:55,958
En jedi.

133
00:09:01,708 --> 00:09:03,583
Er du en sith?

134
00:09:05,791 --> 00:09:10,291
Sithene ble for besatte av
å prøve å overliste hverandre.

135
00:09:10,375 --> 00:09:14,333
Det resulterte i
at de forsømte skjebnen sin fullstendig.

136
00:09:14,416 --> 00:09:16,541
Og nå er de utryddet.

137
00:09:16,625 --> 00:09:18,500
Sier du at du ikke er en sith?

138
00:09:19,291 --> 00:09:21,458
La oss ikke snakke med munnen vår…

139
00:09:25,500 --> 00:09:27,375
…men med sablene våre.

140
00:09:28,541 --> 00:09:29,833
Løp. Kom deg vekk, Dan.

141
00:09:55,250 --> 00:09:57,375
Du er vel ikke ham likevel.

142
00:09:58,166 --> 00:10:03,125
Jeg kjente noen sterkt i Kraften,
men det er ikke deg. Må være den andre.

143
00:10:04,291 --> 00:10:05,708
Spiller ingen rolle.

144
00:10:05,791 --> 00:10:09,250
Å jakte på vamgaen var ingen utfordring.

145
00:10:09,333 --> 00:10:12,458
Men om jeg dreper deg,
vil mesteren din sikkert vise seg.

146
00:10:12,541 --> 00:10:15,333
Jeg er ikke like lett
å beseire som en vamga.

147
00:10:15,416 --> 00:10:17,666
Det håper jeg virkelig ikke.

148
00:10:22,875 --> 00:10:26,250
Du bare utsetter det uunngåelige
med slikt nytteløst forsvar.

149
00:10:26,791 --> 00:10:28,875
Så utrolig kjedelig du er.

150
00:11:15,125 --> 00:11:16,125
Bedre.

151
00:11:16,208 --> 00:11:20,875
Det er en stund siden jeg møtte
en motstander som er så sterk i Kraften.

152
00:11:50,791 --> 00:11:53,000
Ja! En verdig utfordring.

153
00:11:53,083 --> 00:11:57,125
Skulle ønske jeg hadde møtt deg
for lenge siden, da jeg var mye sterkere.

154
00:12:23,833 --> 00:12:25,083
Den teknikken…

155
00:13:00,041 --> 00:13:01,416
Dan!

156
00:13:29,583 --> 00:13:31,541
Det er fullstendig ødelagt.

157
00:13:31,625 --> 00:13:32,791
Fullstendig.

158
00:13:32,875 --> 00:13:35,500
Så mye for å finne et spor
i det som er igjen.

159
00:13:37,208 --> 00:13:38,875
Hva tror du han var?

160
00:13:39,583 --> 00:13:41,958
Han kan vel ikke ha vært en sith?

161
00:13:42,500 --> 00:13:43,833
Det er spekulasjon.

162
00:13:43,916 --> 00:13:47,083
Men basert på noen av tingene
han sa til deg,

163
00:13:47,166 --> 00:13:50,666
var han kanskje en del av sithene,
men brøt ut på et vis.

164
00:13:51,291 --> 00:13:54,000
Det er første gang
jeg har konfrontert slikt mørke.

165
00:13:54,500 --> 00:13:56,625
Han hadde en forferdelig styrke.

166
00:13:57,250 --> 00:13:59,583
Hadde jeg kjempet mot ham
da han var på sitt beste,

167
00:13:59,666 --> 00:14:01,750
kunne resultatet vært veldig annerledes.

168
00:14:02,833 --> 00:14:05,083
Men, du beseiret ham, mester.

169
00:14:05,166 --> 00:14:09,500
Nei. Det som beseiret den eldre
til slutt, var ikke meg, men tiden.

170
00:14:09,583 --> 00:14:12,541
Han kunne ikke vinne over svakheten
som alderen bringer.

171
00:14:13,041 --> 00:14:17,291
Samme hvor sterk du blir,
vit at det ikke vil vare evig.

172
00:14:18,583 --> 00:14:21,000
Sier du at styrke er meningsløst?

173
00:14:21,083 --> 00:14:22,416
Ikke i det hele tatt.

174
00:14:22,500 --> 00:14:25,208
Med styrke kan du beskytte de uten.

175
00:14:25,958 --> 00:14:28,958
Men som alt annet, er den flyktig.

176
00:14:29,916 --> 00:14:30,916
Du har rett.

177
00:14:31,000 --> 00:14:36,000
Jeg blir også svakere,
og du skal fortsette å bli sterkere.

178
00:14:36,083 --> 00:14:37,875
For slik er galaksen.

179
00:14:39,833 --> 00:14:41,833
Tror du jeg vil bli sterkere?

180
00:14:41,916 --> 00:14:43,333
Meget mulig.

181
00:14:43,916 --> 00:14:46,000
Så lenge du husker dette:

182
00:14:46,083 --> 00:14:48,791
Ikke glem treningen og snillheten din.

183
00:14:57,625 --> 00:14:59,625
Gå og si ha det til vennene dine.

184
00:15:00,125 --> 00:15:04,375
De var veldig bekymret for deg
etter du ble skadet.

185
00:15:04,458 --> 00:15:05,458
Takk, mester.

186
00:15:42,333 --> 00:15:43,791
Tekst: Magne Hovden