1
00:00:17,918 --> 00:00:21,376
TATOOINERAPSODI
2
00:00:49,001 --> 00:00:51,501
Du... Vad är du?
3
00:00:54,293 --> 00:00:55,293
Jag är...
4
00:01:02,959 --> 00:01:06,126
Du är okej!
5
00:01:13,751 --> 00:01:17,501
Tack allihop. Vi är Star Waver!
6
00:01:17,584 --> 00:01:20,501
På den heta mullrande basen, Gee!
7
00:01:21,751 --> 00:01:25,293
På det mångsidiga trumsetet, Lan!
8
00:01:27,001 --> 00:01:30,293
På den dubbla elgitarren, Kurti!
9
00:01:31,334 --> 00:01:33,584
Och sång, är det jag...
10
00:01:35,584 --> 00:01:37,209
Ursäkta. Ledsen för det där.
11
00:01:38,251 --> 00:01:40,709
-Och rockar elektronikljuden...
-Hörni, vilka är de där?
12
00:01:40,793 --> 00:01:41,918
...gör V5!
13
00:01:42,001 --> 00:01:43,584
Och på sång har ni mig.
14
00:01:47,168 --> 00:01:49,418
Hörni, vi liksom spelar här.
15
00:01:51,334 --> 00:01:53,126
Jag har otalt med den där klumpen.
16
00:01:54,751 --> 00:01:57,209
Kom med. Jabba har letat efter dig.
17
00:01:57,876 --> 00:02:01,043
Om du gör motstånd,
upplöser vi dina vänner.
18
00:02:05,043 --> 00:02:07,793
Säg mig, vill Jabba ha min autograf?
19
00:02:09,876 --> 00:02:11,543
Då rockar vi dem!
20
00:02:40,668 --> 00:02:41,876
Ge er av!
21
00:03:03,668 --> 00:03:05,334
Det här är tredje gången nu.
22
00:03:05,418 --> 00:03:06,959
Vilka passionerade fans vi har.
23
00:03:07,043 --> 00:03:09,168
Japp. Priset för att vara berömd.
24
00:03:11,543 --> 00:03:14,084
Jag vet. Vi avslutar aldrig spelningarna.
25
00:03:14,168 --> 00:03:15,834
Vi lever för att spela en dag till.
26
00:03:15,918 --> 00:03:18,084
Jag antar du hellre vill du för din konst.
27
00:03:18,168 --> 00:03:19,084
Lägg av.
28
00:03:19,168 --> 00:03:22,584
Fast... det vore trevligt
att avsluta en show nån gång.
29
00:03:27,084 --> 00:03:28,084
Vi har blivit förföljda!
30
00:03:28,168 --> 00:03:29,543
Envis den där, va?
31
00:03:29,626 --> 00:03:31,084
Okej, slå på!
32
00:03:31,168 --> 00:03:32,543
Jag har redan slagit på!
33
00:03:38,334 --> 00:03:39,334
Håll tyst!
34
00:03:47,918 --> 00:03:49,459
Det här känns inte bra.
35
00:04:12,168 --> 00:04:14,126
Du är markerad för avrättning, Hutt.
36
00:04:14,209 --> 00:04:17,334
Det är meningslöst att motsätta sig,
men jag kan vänta.
37
00:04:17,418 --> 00:04:19,209
Jag vet inte ens vad jag har gjort.
38
00:04:19,293 --> 00:04:20,334
Du vet.
39
00:04:21,418 --> 00:04:23,126
Jag bryr mig inte om Hutt-arvet.
40
00:04:23,918 --> 00:04:25,251
Jag går inte med Jabba.
41
00:04:25,334 --> 00:04:27,209
Att vara en del av syndikatet är tråkigt.
42
00:04:27,293 --> 00:04:28,709
Vi ska bli delar av ett legendariskt band!
43
00:04:28,793 --> 00:04:29,959
Man går inte emot Jabba.
44
00:04:30,043 --> 00:04:31,459
Vad? Nej, vänta!
45
00:04:33,959 --> 00:04:34,959
Okej.
46
00:04:39,209 --> 00:04:40,209
Sluta!
47
00:04:43,793 --> 00:04:45,959
Vill du verkligen göra det här?
48
00:04:49,793 --> 00:04:51,418
Vad? Nej...
49
00:05:25,459 --> 00:05:26,834
Kom igen. Res dig och hjälp till, Jay.
50
00:05:26,918 --> 00:05:28,459
Du vet också hur man fixar saker.
51
00:05:30,043 --> 00:05:31,459
Jo, men Gee...
52
00:05:32,168 --> 00:05:33,834
Det finns inget vi kunde ha gjort.
53
00:05:33,918 --> 00:05:36,876
Kanske hade vi bara tur
och turen tog slut.
54
00:05:36,959 --> 00:05:38,709
I slutändan är vi bara ett band.
55
00:05:40,043 --> 00:05:41,834
Det vet jag!
56
00:05:41,918 --> 00:05:45,584
Jag vet. Jag kan bara inte överge honom.
57
00:05:45,668 --> 00:05:47,793
Efter allt vi har varit med om...
58
00:05:50,626 --> 00:05:53,501
Du... Vad är du?
59
00:05:56,668 --> 00:05:57,668
Jag är...
60
00:06:11,168 --> 00:06:13,084
Testar, testar. Ett, två, tre, sibilant.
61
00:06:13,168 --> 00:06:16,668
Vi borde fira Star Wavers
första spelning.
62
00:06:16,751 --> 00:06:19,084
Jay! Kurti! Lan!
63
00:06:19,168 --> 00:06:22,543
Ja, och du med, V-5.
Jag glömmer dig aldrig.
64
00:06:22,626 --> 00:06:25,459
Slutligen har jag bandmedlemmarna
jag letade efter.
65
00:06:25,543 --> 00:06:27,334
Vår legend börjar här!
66
00:06:27,959 --> 00:06:30,084
Okej, låt oss sätta igång, Gee.
67
00:06:30,168 --> 00:06:32,043
Okej, ja. Fint, fint, ja.
68
00:06:32,126 --> 00:06:33,959
Lan, lägg av!
69
00:06:34,626 --> 00:06:36,834
En, två! En, två, tre, fyr!
70
00:06:40,418 --> 00:06:44,126
Första gången vi spelade ihop.
Vi hade riktigt skoj den dagen.
71
00:06:44,209 --> 00:06:45,209
Det hade vi.
72
00:06:55,084 --> 00:06:56,084
Jay?
73
00:06:56,793 --> 00:06:57,876
Du hade rätt, Kurti!
74
00:06:59,168 --> 00:07:02,001
I slutänden är vi bara ett band.
75
00:07:03,543 --> 00:07:04,834
Vi är bara ett band.
76
00:07:34,251 --> 00:07:36,251
Va? Vad...
77
00:07:36,334 --> 00:07:37,418
Du, Gee.
78
00:07:37,501 --> 00:07:39,626
Ni, vad gör ni här?
79
00:07:39,709 --> 00:07:43,876
Vi avtalade med Jabba om att låta oss
få spela innan han avrättar dig.
80
00:07:43,959 --> 00:07:47,126
Fast vii får bara en låt, så...
81
00:07:47,209 --> 00:07:50,251
Har ni blivit galna?
Ni behöver inte bli inblandade.
82
00:07:50,334 --> 00:07:53,126
Ni borde åka. Ni är bara...
83
00:07:53,209 --> 00:07:55,543
Du är väl inte den
som sticker från fansen?
84
00:07:55,626 --> 00:07:58,626
Det här blir vår största spelning
sen vi bildade bandet, Gee!
85
00:07:59,876 --> 00:08:01,626
Låt det här bli vår bästa spelning nånsin.
86
00:08:07,209 --> 00:08:08,876
Då rockar vi!
87
00:08:30,084 --> 00:08:32,001
Lugna er. Det är bara en mick.
88
00:08:35,668 --> 00:08:39,501
En, två! En, två, tre, fyr!
89
00:08:42,209 --> 00:08:44,793
Kom igen och släpp loss allihop!
90
00:08:44,876 --> 00:08:47,251
Da-da dansa
Hörru, rör på kroppen
91
00:08:47,334 --> 00:08:50,084
Vi bara knäpper
Berättar att vi älskar det
92
00:08:50,168 --> 00:08:52,543
Slu-slu sluta inte
Hej, vi är helt för det
93
00:08:52,626 --> 00:08:55,543
Du är okej!
94
00:09:12,043 --> 00:09:14,626
Hör ni oss, alla ni där ute?
95
00:09:14,709 --> 00:09:17,251
Oräkneliga varelser, över hela kosmos
96
00:09:17,334 --> 00:09:19,876
Vare sig en eller hundra miljoner parsec
97
00:09:19,959 --> 00:09:23,209
Ni känner inte oss, men det ska ni
98
00:09:23,293 --> 00:09:26,126
Vi far fram i ljushastighet
99
00:09:26,209 --> 00:09:28,168
Och sjunger för att nå er
100
00:09:28,251 --> 00:09:33,168
Och leva våra drömmar utan stopp
101
00:09:34,293 --> 00:09:37,209
Kom igen och skrik ut!
102
00:09:39,084 --> 00:09:42,793
Bryr mig inte om vilken sida du tillhör
103
00:09:42,876 --> 00:09:47,959
Ingen aning, vart tar vi oss här ifrån?
104
00:09:48,043 --> 00:09:53,418
Det blir inga flera ord, bara skratt!
105
00:09:53,501 --> 00:09:55,876
Kom igen och släpp loss, allihop!
106
00:09:55,959 --> 00:09:58,876
Da-da dansa
Hörru, rör på kroppen
107
00:09:58,959 --> 00:10:01,251
Vi bara knäpper
Berättar att vi älskar det
108
00:10:01,334 --> 00:10:03,876
Slu-slu sluta inte
Hej, vi är helt för det
109
00:10:03,959 --> 00:10:06,584
Släpp loss och sjung nu, allihop.
110
00:10:06,668 --> 00:10:09,209
Da-da dansa
Hörru, rör på kroppen
111
00:10:09,293 --> 00:10:11,876
Vi bara knäpper
Berättar att vi älskar det
112
00:10:11,959 --> 00:10:14,584
Slu-slu sluta inte
Hej, vi är helt för det
113
00:10:14,668 --> 00:10:17,876
Ni är okej!
114
00:10:17,959 --> 00:10:20,501
Hörni! Var, var er själva!
115
00:10:20,584 --> 00:10:23,126
Hej, säg! Frigör er själva!
116
00:10:23,209 --> 00:10:25,751
Hej, säg! Var, var er själva!
117
00:10:25,834 --> 00:10:28,376
Hej, säg! Frigör er själva!
118
00:10:28,459 --> 00:10:31,001
Hej, säg Var, var er själva!
119
00:10:31,084 --> 00:10:33,626
Hej, säg Frigör er själva!
120
00:10:33,709 --> 00:10:36,376
Hej, säg. Var, var er själva!
121
00:10:36,459 --> 00:10:38,918
Hej, säg! Frigör er själva!
122
00:10:52,959 --> 00:10:53,959
Hörru, Jabba!
123
00:10:54,751 --> 00:10:56,251
Vi vill ge dig en chans!
124
00:10:56,876 --> 00:10:59,876
Vi ska bli nummer ett i galaxen.
125
00:11:01,293 --> 00:11:04,709
Hur skulle du känna för
att bli vår första sponsor?
126
00:11:10,543 --> 00:11:14,251
En låt till! En låt till!
127
00:11:14,334 --> 00:11:15,959
-En till!
-Kom igen!
128
00:11:16,793 --> 00:11:18,293
En till!
129
00:11:19,876 --> 00:11:21,959
-Kom igen, Jabba!
-Låt dem sjunga!
130
00:11:36,043 --> 00:11:37,709
Ja! De klarade det!
131
00:12:15,876 --> 00:12:18,376
-Okej då. Är ni beredda på en till?
-Ja!
132
00:12:18,459 --> 00:12:20,293
Den här är tillägnad bandet!
133
00:12:39,293 --> 00:12:41,293
Undertexter: Per Lundberg