1
00:00:49,001 --> 00:00:51,501
Du… Hva er du?
2
00:00:54,293 --> 00:00:55,293
Jeg er…
3
00:01:02,959 --> 00:01:06,126
Du er ok!
4
00:01:13,751 --> 00:01:17,501
Takk! Vi er bandet deres, Star Waver!
5
00:01:17,584 --> 00:01:20,501
På brennheit, brumlende bass, Gee!
6
00:01:21,751 --> 00:01:25,293
På det allsidige trommesettet, Lan!
7
00:01:27,001 --> 00:01:30,293
På den elektriske dobbeltgitaren, Kurt!
8
00:01:31,334 --> 00:01:33,584
Og vokalisten er…
9
00:01:35,584 --> 00:01:37,209
Beklager det der, folkens.
10
00:01:38,251 --> 00:01:40,709
-Og rockende på elektroniske lyder…
-Hei, hvem er de?
11
00:01:40,793 --> 00:01:41,918
…V-5!
12
00:01:42,001 --> 00:01:43,584
Og på vokal er det meg.
13
00:01:47,168 --> 00:01:49,418
Hei. Vi er midt i en konsert her.
14
00:01:51,334 --> 00:01:53,126
Jeg har noe uoppgjort med denne sneglen.
15
00:01:54,751 --> 00:01:57,209
Kom igjen. Jabba har lett etter deg.
16
00:01:57,876 --> 00:02:01,043
Om du gjør motstand,
tilintetgjør vi vennene dine.
17
00:02:05,043 --> 00:02:07,793
Vil Jabba ha autografen min?
18
00:02:09,876 --> 00:02:11,543
La oss rocke dem!
19
00:02:40,668 --> 00:02:41,876
Av gårde!
20
00:03:03,668 --> 00:03:05,334
Dette er tredje gang.
21
00:03:05,418 --> 00:03:06,959
Så lidenskapelige fans vi har.
22
00:03:07,043 --> 00:03:09,168
Jepp. Prisen for berømmelse.
23
00:03:11,543 --> 00:03:14,084
Jeg vet det.
Vi fullfører aldri settet vårt.
24
00:03:14,168 --> 00:03:15,834
Vi overlevde og kan spille mer.
25
00:03:15,918 --> 00:03:18,084
Ja, du vil heller dø for kunsten.
26
00:03:18,168 --> 00:03:19,084
Nok, folkens.
27
00:03:19,168 --> 00:03:22,584
Men… Det hadde vært fint
å spille ferdig en konsert en gang.
28
00:03:27,084 --> 00:03:28,084
Vi blir etterfulgt!
29
00:03:28,168 --> 00:03:29,543
Iherdig, er han ikke?
30
00:03:29,626 --> 00:03:31,084
Ok, gi full gass!
31
00:03:31,168 --> 00:03:32,543
Har allerede gjort det!
32
00:03:38,334 --> 00:03:39,334
Hold kjeft!
33
00:03:47,918 --> 00:03:49,459
Jeg har en dårlig følelse.
34
00:04:12,168 --> 00:04:14,126
Du skal henrettes, Hutt.
35
00:04:14,209 --> 00:04:17,334
Det er nytteløst å gjøre motstand,
men jeg kan vente.
36
00:04:17,418 --> 00:04:19,209
Vet ikke engang hva jeg har gjort.
37
00:04:19,293 --> 00:04:20,334
Det vet du.
38
00:04:21,418 --> 00:04:23,126
Jeg bryr meg ikke om Hutt-arven.
39
00:04:23,918 --> 00:04:25,251
Jeg drar ikke til Jabba.
40
00:04:25,334 --> 00:04:27,209
Å være en del av syndikatet er kjedelig.
41
00:04:27,293 --> 00:04:28,709
Vi skal bli et legendarisk band!
42
00:04:28,793 --> 00:04:29,959
Jabba skal ikke trosses.
43
00:04:30,043 --> 00:04:31,459
Hva? Nei, vent!
44
00:04:33,959 --> 00:04:34,959
Ok.
45
00:04:39,209 --> 00:04:40,209
Stopp!
46
00:04:43,793 --> 00:04:45,959
Vil du virkelig gjøre dette?
47
00:04:49,793 --> 00:04:51,418
Hva? Nei…
48
00:05:25,459 --> 00:05:26,834
Kom igjen. Opp og hjelp, jay.
49
00:05:26,918 --> 00:05:28,459
Du kan også fikse ting.
50
00:05:30,043 --> 00:05:31,459
Ja, men Gee…
51
00:05:32,168 --> 00:05:33,834
Det er ingenting vi kunne gjort.
52
00:05:33,918 --> 00:05:36,876
Kanskje vi var heldige
og gikk tom for hell.
53
00:05:36,959 --> 00:05:38,709
Når alt kommer til alt,
er vi bare et band.
54
00:05:40,043 --> 00:05:41,834
Jeg vet det!
55
00:05:41,918 --> 00:05:45,584
Jeg vet det. Men jeg kan ikke bare
la ham i stikken.
56
00:05:45,668 --> 00:05:47,793
Etter alt vi har vært gjennom…
57
00:05:50,626 --> 00:05:53,501
Du… Hva er du?
58
00:05:56,668 --> 00:05:57,668
Jeg er…
59
00:06:11,168 --> 00:06:13,084
Test, én, to, tre.
60
00:06:13,168 --> 00:06:16,668
Vi burde minnes
første gang Star Wavers spilte sammen.
61
00:06:16,751 --> 00:06:19,084
Jay! Kurt! Lan!
62
00:06:19,168 --> 00:06:22,543
Ja, og du også, V-5.
Jeg ville aldri ha glemt deg.
63
00:06:22,626 --> 00:06:25,459
Endelig har jeg bandmedlemmene
jeg lette etter.
64
00:06:25,543 --> 00:06:27,334
Legenden vår begynner her!
65
00:06:27,959 --> 00:06:30,084
Greit, la oss komme i gang, Gee.
66
00:06:30,168 --> 00:06:32,043
Ok, ja. Greit, ja.
67
00:06:32,126 --> 00:06:33,959
Lan, tell oss i gang!
68
00:06:34,626 --> 00:06:36,834
Én, to! Én, to, tre, fire!
69
00:06:40,418 --> 00:06:44,126
Den første gangen vi spilte sammen.
Vi hadde det gøy den dagen.
70
00:06:44,209 --> 00:06:45,209
Det hadde vi.
71
00:06:55,084 --> 00:06:56,084
Jay?
72
00:06:56,793 --> 00:06:57,876
Du hadde rett, Kurti.
73
00:06:59,168 --> 00:07:02,001
Når alt kommer til alt,
er vi bare et band.
74
00:07:03,543 --> 00:07:04,834
Vi er bare et band.
75
00:07:34,251 --> 00:07:36,251
Hæ? Hva…
76
00:07:36,334 --> 00:07:37,418
Hei, Gee.
77
00:07:37,501 --> 00:07:39,626
Hva gjør dere her?
78
00:07:39,709 --> 00:07:43,876
Vi ble enige med Jabba
om å få opptre før han henretter deg.
79
00:07:43,959 --> 00:07:47,126
Vi får bare én sang, så…
80
00:07:47,209 --> 00:07:50,251
Har dere gått fra vettet? Dere
trenger ikke å bli innblandet i dette.
81
00:07:50,334 --> 00:07:53,126
Dere burde dra. Dere er bare…
82
00:07:53,209 --> 00:07:55,543
Du er ikke en som flykter fra fansen din?
83
00:07:55,626 --> 00:07:58,626
Dette er det største stedet
vi har spilt som band, Gee!
84
00:07:59,876 --> 00:08:01,626
Vi gjør dette til vårt beste show.
85
00:08:07,209 --> 00:08:08,876
La oss rocke!
86
00:08:30,084 --> 00:08:32,001
Ro ned. Det er bare en mikrofon.
87
00:08:35,668 --> 00:08:39,501
Én, to! Én, to, tre, fire!
88
00:08:42,209 --> 00:08:44,793
Kom igjen, slipp dere fri, alle sammen!
89
00:08:44,876 --> 00:08:47,251
Danser
Hei, vi beveger kroppen din
90
00:08:47,334 --> 00:08:50,084
Vi bare spiller
Elsker det, sier vi dere
91
00:08:50,168 --> 00:08:52,543
Ikke stopp
Hei, vi eier dette
92
00:08:52,626 --> 00:08:55,543
Du er ok!
93
00:09:12,043 --> 00:09:14,626
Kan dere høre oss, alle sammen der ute?
94
00:09:14,709 --> 00:09:17,251
Utallige skapninger, på tvers av kosmos
95
00:09:17,334 --> 00:09:19,876
Om det er én eller hundre parsec
96
00:09:19,959 --> 00:09:23,209
Dere vet ikke hvem vi er,
men vil det snart
97
00:09:23,293 --> 00:09:26,126
Vi skal bryte lysets hastighet
98
00:09:26,209 --> 00:09:28,168
Og synge for å nå dere
99
00:09:28,251 --> 00:09:33,168
Og leve ut drømmene våre
100
00:09:34,293 --> 00:09:37,209
Kom igjen og rop det!
101
00:09:39,084 --> 00:09:42,793
Bryr oss ikke om hvilken side dere er på
102
00:09:42,876 --> 00:09:47,959
Aner ikke, hva gjør vi nå?
103
00:09:48,043 --> 00:09:53,418
Det blir ingen flere ord, bare latter!
104
00:09:53,501 --> 00:09:55,876
Kom igjen og slipp dere fri, alle sammen!
105
00:09:55,959 --> 00:09:58,876
Danser
Hei, vi beveger kroppen deres!
106
00:09:58,959 --> 00:10:01,251
Vi bare spiller
Elsker det, sier vi dere
107
00:10:01,334 --> 00:10:03,876
Ikke stopp
Hei, vi eier dette
108
00:10:03,959 --> 00:10:06,584
Bare slipp dere fri og syng, alle sammen
109
00:10:06,668 --> 00:10:09,209
Danser
Hei, vi beveger kroppen deres
110
00:10:09,293 --> 00:10:11,876
Vi bare spiller
Elsker det, sier vi dere
111
00:10:11,959 --> 00:10:14,584
Ikke stopp
Hei, vi eier dette
112
00:10:14,668 --> 00:10:17,876
Du er ok!
113
00:10:17,959 --> 00:10:20,501
Hei! Vær deg selv!
114
00:10:20,584 --> 00:10:23,126
Hei! Frigjør deg selv, ja!
115
00:10:23,209 --> 00:10:25,751
Hei! Vær deg selv!
116
00:10:25,834 --> 00:10:28,376
Hei! Frigjør deg selv, ja!
117
00:10:28,459 --> 00:10:31,001
Hei! Vær deg selv!
118
00:10:31,084 --> 00:10:33,626
Hei! Frigjør deg selv, ja!
119
00:10:33,709 --> 00:10:36,376
Hei! Vær deg selv!
120
00:10:36,459 --> 00:10:38,918
Hei! Frigjør deg selv, ja!
121
00:10:52,959 --> 00:10:53,959
Hei, Jabba!
122
00:10:54,751 --> 00:10:56,251
Vi skal gi deg en sjanse!
123
00:10:56,876 --> 00:10:59,876
Vi kommer til å bli
det beste bandet i galaksen.
124
00:11:01,293 --> 00:11:04,709
Hva syns du om å bli
den første sponsoren vår?
125
00:11:10,543 --> 00:11:14,251
Én sang til!
126
00:11:14,334 --> 00:11:15,959
-Én til!
-Kom igjen!
127
00:11:16,793 --> 00:11:18,293
Én til!
128
00:11:19,876 --> 00:11:21,959
-Kom igjen, Jabba!
-La dem synge!
129
00:11:36,043 --> 00:11:37,709
Ja! De klarte det!
130
00:12:15,876 --> 00:12:18,376
-Ok, er dere klare for én til?
-Ja!
131
00:12:18,459 --> 00:12:20,293
Denne er til bandet!
132
00:12:39,293 --> 00:12:41,293
Tekst: Magne Hovden