1
00:00:18,001 --> 00:00:21,376
LE DUEL

2
00:01:25,543 --> 00:01:27,043
Merci beaucoup, monsieur.

3
00:01:27,876 --> 00:01:31,293
Il doit être éprouvant
de silloner la campagne en solitaire.

4
00:01:32,459 --> 00:01:34,501
Oh, oui, tu es là.

5
00:01:34,584 --> 00:01:36,376
Quelle chance ! Ton maître est généreux.

6
00:02:16,584 --> 00:02:20,834
Ce sont les bandits de la base abandonnée
derrière la montagne.

7
00:02:21,751 --> 00:02:25,543
Les derniers vestiges de la guerre,
ils vivent sans foi ni loi.

8
00:02:34,668 --> 00:02:37,001
C'est dangereux. Nous devrions rentrer.

9
00:02:38,626 --> 00:02:39,834
Allons-y. Toi aussi !

10
00:02:39,918 --> 00:02:41,876
Quel accueil chaleureux.

11
00:02:41,959 --> 00:02:45,293
Donnez-nous vos biens.
C'est l'heure de payer vos impôts.

12
00:02:45,918 --> 00:02:47,709
C'est un ordre !

13
00:02:48,376 --> 00:02:49,959
Lequel d'entre vous est le chef ?

14
00:02:55,334 --> 00:02:58,918
Je suis le chef du village désormais.
On ne vous donnera plus rien.

15
00:02:59,584 --> 00:03:02,418
Tu es vraiment le chef de ce village ?

16
00:03:02,501 --> 00:03:05,751
Ou bien ton père s'est enfui
et t'a laissé ce fardeau ?

17
00:03:05,834 --> 00:03:08,043
Ton père doit être sacrément lâche.

18
00:03:10,501 --> 00:03:11,876
Quel courage !

19
00:03:14,584 --> 00:03:17,418
C'est une déclaration très brave, petit.

20
00:03:17,959 --> 00:03:20,293
mais vous ne faites pas le poids.

21
00:03:24,209 --> 00:03:26,584
Que fais-tu ? Rentre à l'intérieur !

22
00:03:26,668 --> 00:03:29,834
Tu le sais, pas vrai ?

23
00:03:36,251 --> 00:03:39,209
Les gardes vont se charger d'eux.
Allez vous mettre à l'abri.

24
00:04:22,376 --> 00:04:23,584
Quelle ignominie.

25
00:04:24,209 --> 00:04:27,918
Rendez-vous,
et on vous épargnera peut-être !

26
00:04:28,501 --> 00:04:29,668
Tu fais erreur.

27
00:04:29,751 --> 00:04:30,918
Pardon ?

28
00:04:31,001 --> 00:04:35,501
C'est vous qui allez vous rendre.
Et je ne vous épargnerai pas.

29
00:04:39,584 --> 00:04:42,209
Des sabres laser rouges ! Tu es une Sith !

30
00:04:47,834 --> 00:04:50,293
Maître Ronin, que faire ?

31
00:04:51,376 --> 00:04:53,876
Mon droïde, tu peux le réparer ?

32
00:04:55,834 --> 00:04:59,126
Il doit refonctionner
avant que la bouilloire ne siffle.

33
00:05:00,418 --> 00:05:01,418
Oui.

34
00:05:04,043 --> 00:05:07,126
Continuez à tirer !
Ne la laissez pas attaquer !

35
00:05:13,376 --> 00:05:14,834
Non, fuyez.

36
00:05:14,918 --> 00:05:17,834
Évitez le combat rapproché !
Repliez-vous !

37
00:05:18,918 --> 00:05:21,876
Tu disais ?

38
00:05:22,459 --> 00:05:23,876
Commandant !

39
00:05:23,959 --> 00:05:25,793
Arrêtez. Lâchez-le !

40
00:05:28,334 --> 00:05:32,168
Tu pensais vraiment pouvoir
te mesurer à un seigneur Sith ?

41
00:05:32,251 --> 00:05:36,293
Courez...
On ne peut pas la battre.

42
00:05:40,501 --> 00:05:42,209
Meurs !

43
00:06:02,168 --> 00:06:04,751
Tu ne ressembles pas à ces villageois.

44
00:06:04,834 --> 00:06:06,043
Qui ose me tenir tête ?

45
00:06:08,043 --> 00:06:09,918
Je ne suis qu'un vagabond.

46
00:06:15,751 --> 00:06:17,126
Je dois me dépêcher.

47
00:06:26,959 --> 00:06:28,043
Quoi ?

48
00:06:31,626 --> 00:06:33,459
Tu es donc un Jedi.

49
00:06:42,251 --> 00:06:45,543
Ça fait longtemps
que j'ai pas tué de Jedi.

50
00:06:50,959 --> 00:06:53,084
Ton sabre laser est rouge ?

51
00:06:56,501 --> 00:06:57,334
Lâche !

52
00:06:57,418 --> 00:07:00,918
Dommage. Je ne suis pas un Jedi.

53
00:07:22,918 --> 00:07:24,543
Oh non !

54
00:08:18,626 --> 00:08:21,501
Commandant ! Le village a capitulé.

55
00:08:21,584 --> 00:08:24,376
On a capturé leur chef.
Les gardes ont baissé les armes.

56
00:08:26,584 --> 00:08:29,043
Les coups bas, c'est notre spécialité.

57
00:08:29,709 --> 00:08:31,376
Lâche ton arme.

58
00:08:59,793 --> 00:09:02,334
Je t'ai dit de lâcher ton arme.

59
00:09:03,126 --> 00:09:06,626
La vie de chaque femme et enfant
du village est en jeu.

60
00:09:21,793 --> 00:09:22,793
Regardez, un droïde !

61
00:10:59,918 --> 00:11:01,418
Rien de cassé ?

62
00:11:01,501 --> 00:11:03,001
Merci infiniment !

63
00:11:03,834 --> 00:11:05,626
Maître Ronin !

64
00:11:10,876 --> 00:11:13,334
Quelle habileté au sabre.

65
00:11:14,751 --> 00:11:16,626
Je vous suis redevable.

66
00:11:17,959 --> 00:11:20,334
Tenez. Pour le dérangement.

67
00:11:20,959 --> 00:11:22,959
C'est pour moi ?

68
00:11:24,084 --> 00:11:25,709
Mes sincères remerciements,
monsieur.

69
00:11:27,126 --> 00:11:28,418
Pas de quoi.

70
00:11:29,918 --> 00:11:33,876
Quelle humilité. Vous êtes sûrement
un de ces chevaliers Jedi.

71
00:11:33,959 --> 00:11:36,959
Puis-je avoir l'honneur
de connaître votre nom ?

72
00:11:45,418 --> 00:11:47,001
Vous êtes...

73
00:12:06,126 --> 00:12:09,126
Prenez en grand soin.
Ça vous protégera du mal.

74
00:12:53,959 --> 00:12:55,959
Sous-titres : Mikaël Jehanno