1
00:00:13,293 --> 00:00:16,126
《星際大戰：視界》

2
00:00:19,001 --> 00:00:22,251
《阿塢之歌》

3
00:00:26,959 --> 00:00:30,668
（科巴星曾蘊藏大量的原力和諧水晶）

4
00:00:30,751 --> 00:00:34,001
（這種水晶是絕地光劍的核心）

5
00:00:34,084 --> 00:00:37,251
（凱伯水晶享譽全宇宙）

6
00:00:37,334 --> 00:00:40,418
（直到古老組織西斯伸出魔爪）

7
00:00:40,501 --> 00:00:44,459
（將水晶染上黑暗面邪惡的血紅光芒）

8
00:00:46,751 --> 00:00:50,334
（數代後的科巴族學會開採污染的水晶）

9
00:00:50,418 --> 00:00:52,209
（交由絕地悉心淨化）

10
00:00:52,293 --> 00:00:55,126
（將水晶回復自然和諧的原狀）

11
00:01:10,626 --> 00:01:14,543
《阿塢之歌》

12
00:02:23,084 --> 00:02:24,084
卡涂的飛船

13
00:02:27,376 --> 00:02:30,209
她一定是去港口安檢處登記

14
00:02:30,293 --> 00:02:31,668
她馬上就來了

15
00:02:44,043 --> 00:02:45,376
她來了

16
00:02:47,543 --> 00:02:49,918
阿塢，記得別靠近

17
00:03:22,376 --> 00:03:26,834
這座新礦井裡的血凱伯是我見過最黑暗的

18
00:03:28,543 --> 00:03:32,084
像我這種老絕地可能都無法淨化

19
00:03:34,084 --> 00:03:35,793
非常不穩定

20
00:03:35,876 --> 00:03:36,918
非常危險

21
00:03:57,834 --> 00:03:58,834
抱歉，卡涂

22
00:03:59,334 --> 00:04:00,376
是我女兒

23
00:04:00,459 --> 00:04:02,793
她有時會因為好奇而闖禍

24
00:04:03,751 --> 00:04:05,918
阿塢，我說過不能…

25
00:04:06,418 --> 00:04:07,418
阿塢

26
00:04:09,168 --> 00:04:10,501
妳長大了

27
00:04:13,043 --> 00:04:14,584
也很好奇

28
00:04:27,084 --> 00:04:28,084
它們在呼喚妳

29
00:04:32,668 --> 00:04:35,543
抱歉，阿塢跟我該去工作了

30
00:04:37,251 --> 00:04:38,251
妳的凱伯水晶

31
00:04:40,209 --> 00:04:42,168
好的，謝謝，阿倍

32
00:04:42,251 --> 00:04:43,918
很感謝你們的付出

33
00:04:44,001 --> 00:04:45,418
不必客氣

34
00:04:45,501 --> 00:04:47,793
開採水晶是我們的使命

35
00:04:48,918 --> 00:04:49,918
是的

36
00:04:50,001 --> 00:04:52,293
而回應使命是需要勇氣的

37
00:04:53,293 --> 00:04:54,668
我要去鎮上辦事

38
00:04:54,751 --> 00:04:58,751
晚點我也許會去看看新的水晶礦床

39
00:05:02,876 --> 00:05:06,918
阿塢，妳不能老是這麼做

40
00:05:07,001 --> 00:05:11,584
妳知道自己在水晶附近唱歌是很危險的

41
00:05:14,084 --> 00:05:18,251
要是少了我在一旁保護妳，那會多可怕

42
00:05:19,293 --> 00:05:21,293
阿塢，妳要學會克制

43
00:05:21,959 --> 00:05:23,126
妳明白嗎？

44
00:05:25,501 --> 00:05:27,543
我只希望妳平安

45
00:05:30,043 --> 00:05:31,501
好，我們走吧

46
00:06:14,168 --> 00:06:15,626
阿塢，祝妳工作愉快

47
00:06:16,126 --> 00:06:17,543
我們傍晚見

48
00:06:20,543 --> 00:06:22,834
-阿倍，早安
-早

49
00:06:27,584 --> 00:06:29,793
我餓了，酒吧開了嗎？

50
00:07:12,543 --> 00:07:15,126
誰看到她的馬鞍跟套帶？

51
00:08:03,293 --> 00:08:05,001
阿度，多加十呎

52
00:08:05,751 --> 00:08:07,168
這條通道很深

53
00:08:45,501 --> 00:08:47,168
只是臭岩鼠

54
00:10:19,918 --> 00:10:20,918
阿塢

55
00:10:23,168 --> 00:10:24,543
妳來做什麼？

56
00:10:27,209 --> 00:10:28,376
我們該走了

57
00:10:28,459 --> 00:10:29,709
必須馬上離開

58
00:10:33,334 --> 00:10:34,334
阿倍

59
00:10:43,834 --> 00:10:45,209
快遠離這座山峰

60
00:10:54,376 --> 00:10:55,459
阿倍

61
00:11:02,834 --> 00:11:03,834
阿塢

62
00:11:05,251 --> 00:11:06,251
阿倍

63
00:11:06,834 --> 00:11:08,043
不，阿塢

64
00:11:10,626 --> 00:11:12,209
-阿倍
-阿塢

65
00:11:29,543 --> 00:11:30,709
你跑得動嗎？

66
00:11:32,168 --> 00:11:33,876
也許，要是我…

67
00:11:38,084 --> 00:11:39,084
沒事的，阿倍

68
00:11:48,918 --> 00:11:49,918
阿塢

69
00:12:51,876 --> 00:12:53,543
她淨化了凱伯水晶

70
00:12:57,501 --> 00:12:59,168
她淨化了水晶

71
00:13:01,126 --> 00:13:02,209
怎麼會？

72
00:13:02,293 --> 00:13:03,668
阿塢，妳的歌聲

73
00:13:03,751 --> 00:13:06,334
我穿梭星際，途經數千顆星星

74
00:13:06,418 --> 00:13:08,751
從未聽過這樣的歌聲

75
00:13:09,251 --> 00:13:10,543
這是天賦

76
00:13:11,793 --> 00:13:15,084
我能協助栽培妳，但妳得跟我走

77
00:13:17,959 --> 00:13:19,376
但她的根在這裡

78
00:13:20,543 --> 00:13:23,168
我們無法選擇命運的途徑

79
00:13:23,251 --> 00:13:25,043
只能選擇要不要上路

80
00:13:29,251 --> 00:13:30,793
考慮清楚

81
00:13:30,876 --> 00:13:32,459
我兩週後會離開

82
00:13:58,209 --> 00:13:59,459
準備好沒？

83
00:14:02,168 --> 00:14:03,168
準備好了

84
00:14:07,251 --> 00:14:08,293
好的

85
00:14:12,668 --> 00:14:17,501
在我們這一族
妳是第一個到外星的，阿塢

86
00:14:18,293 --> 00:14:19,501
我以妳為榮

87
00:14:22,584 --> 00:14:23,584
阿倍，我會想你

88
00:15:28,793 --> 00:15:30,793
字幕翻譯：簡芝樺