1
00:00:19,001 --> 00:00:22,251
AAU'NUN ŞARKISI

2
00:00:26,959 --> 00:00:30,668
Korba dünyası bir zamanlar Jedi
ışın kılıcının kalbindeki kristal olan

3
00:00:30,751 --> 00:00:34,001
Güç'le dolu kyber açısından çok zengindi.

4
00:00:34,084 --> 00:00:37,251
Kyber'ın gücü tüm galakside saygı görürken

5
00:00:37,334 --> 00:00:40,418
Kadim Sith grubu onu zehirleyip

6
00:00:40,501 --> 00:00:44,459
karanlık tarafın kan kırmızısı rengine
dönüştürerek bozulmasını sağladı.

7
00:00:46,751 --> 00:00:50,334
Korba halkı nesillerce çalışarak Jedi'lar
için bozuk kyber'ları çıkarmayı öğrendi.

8
00:00:50,418 --> 00:00:52,209
Jedi'lar korkunç bir çaba harcayarak

9
00:00:52,293 --> 00:00:55,126
kristalleri doğal, uyumlu hallerine
geri çevirebiliyordu.

10
00:01:10,626 --> 00:01:14,543
Aau'nun Şarkısı

11
00:02:23,084 --> 00:02:24,084
Kratu'nun gemisi.

12
00:02:27,376 --> 00:02:30,209
Liman güvenliğine kayıt yaptırıyor olmalı.

13
00:02:30,293 --> 00:02:31,668
Yakında burada olur.

14
00:02:44,043 --> 00:02:45,376
Geldi.

15
00:02:47,543 --> 00:02:49,918
Mesafeni korumayı unutma Aau.

16
00:03:22,376 --> 00:03:26,834
Bu yeni maden çukurunda hiç görmediğim
kadar kırmızı kyber kristalleri var.

17
00:03:28,543 --> 00:03:32,084
Benim gibi ihtiyar bir Jedi'ın bile
düzeltemeyeceği kadar bozuk olabilir.

18
00:03:34,084 --> 00:03:35,793
Çok dengesiz.

19
00:03:35,876 --> 00:03:36,918
Çok tehlikeli.

20
00:03:57,834 --> 00:03:58,834
Özür dilerim Kratu.

21
00:03:59,334 --> 00:04:00,376
Kızım.

22
00:04:00,459 --> 00:04:02,793
Bazen merakı mantığından fazla oluyor.

23
00:04:03,751 --> 00:04:05,918
Aau, sana yapma demiştim…

24
00:04:06,418 --> 00:04:07,418
Aau.

25
00:04:09,168 --> 00:04:10,501
Büyümüşsün.

26
00:04:13,043 --> 00:04:14,584
Çok da meraklı olmuşsun.

27
00:04:27,084 --> 00:04:28,084
Seni çağırıyorlar.

28
00:04:32,668 --> 00:04:35,543
Korkarım Aau'yla çalışmamız gerek.

29
00:04:37,251 --> 00:04:38,251
Kyber'ın.

30
00:04:40,209 --> 00:04:42,168
Elbette. Teşekkürler Abat.

31
00:04:42,251 --> 00:04:43,918
Çalışmaların için minnettarız.

32
00:04:44,001 --> 00:04:45,418
Teşekküre gerek yok.

33
00:04:45,501 --> 00:04:47,793
Kyber çıkarmak bizim mesleğimiz.

34
00:04:48,918 --> 00:04:49,918
Evet.

35
00:04:50,001 --> 00:04:52,293
Ve bunu yapmak için
cesaret de gerekir.

36
00:04:53,293 --> 00:04:54,668
Kasabada işlerim var

37
00:04:54,751 --> 00:04:58,751
belki sonra madeni ziyaret edip
ürünleri kendim görürüm.

38
00:05:02,876 --> 00:05:06,918
Bu devam edemez Aau.

39
00:05:07,001 --> 00:05:11,584
Kristalin yanında sesini kullanmanın
tehlikeli olduğunu biliyorsun.

40
00:05:14,084 --> 00:05:18,251
Korumak için yanında olmadığımda
neler olacağından korkuyorum.

41
00:05:19,293 --> 00:05:21,293
Kontrolü öğrenmelisin Aau.

42
00:05:21,959 --> 00:05:23,126
Anlıyor musun?

43
00:05:25,501 --> 00:05:27,543
Sadece güvende olmanı istiyorum.

44
00:05:30,043 --> 00:05:31,501
Tamam, gidelim.

45
00:06:14,168 --> 00:06:15,626
İşte iyi günler Aau.

46
00:06:16,126 --> 00:06:17,543
Akşama görüşürüz.

47
00:06:20,543 --> 00:06:22,834
-Günaydın Abat.
-Günaydın.

48
00:06:27,584 --> 00:06:29,793
Acıktım. Kantin açık mı?

49
00:07:12,543 --> 00:07:15,126
Eyer ve yularını gören oldu mu?

50
00:08:03,293 --> 00:08:05,001
Üç metre daha aç Attu.

51
00:08:05,751 --> 00:08:07,168
Bu tünel çok derin.

52
00:08:45,501 --> 00:08:47,168
Gıcık bir kaya faresi.

53
00:10:19,918 --> 00:10:20,918
Aau!

54
00:10:23,168 --> 00:10:24,543
Burada ne işin var?

55
00:10:27,209 --> 00:10:28,376
Gitmemiz gerek.

56
00:10:28,459 --> 00:10:29,709
Hemen gitmemiz gerek.

57
00:10:33,334 --> 00:10:34,334
Abi.

58
00:10:43,834 --> 00:10:45,209
Taşlardan uzak dur!

59
00:10:54,376 --> 00:10:55,459
Abi!

60
00:11:02,834 --> 00:11:03,834
Aau.

61
00:11:05,251 --> 00:11:06,251
Abi.

62
00:11:06,834 --> 00:11:08,043
Hayır! Aau!

63
00:11:10,626 --> 00:11:12,209
-Abi!
-Aau!

64
00:11:29,543 --> 00:11:30,709
Koşabilir misiniz?

65
00:11:32,168 --> 00:11:33,876
Belki. Eğer…

66
00:11:38,084 --> 00:11:39,084
Sorun değil Abi.

67
00:11:48,918 --> 00:11:49,918
Aau.

68
00:12:51,876 --> 00:12:53,543
Kyber'ı saflaştırdı.

69
00:12:57,501 --> 00:12:59,168
Kyber'ı saflaştırdı.

70
00:13:01,126 --> 00:13:02,209
Nasıl?

71
00:13:02,293 --> 00:13:03,668
Sesin Aau.

72
00:13:03,751 --> 00:13:06,334
Yolculuk ettiğim binlerce yıldızda

73
00:13:06,418 --> 00:13:08,751
hiç böyle bir şey duymadım.

74
00:13:09,251 --> 00:13:10,543
Bu bir armağan.

75
00:13:11,793 --> 00:13:15,084
Onu geliştirmene yardım edebilirim
ama benimle gelmen gerek.

76
00:13:17,959 --> 00:13:19,376
Ama onun hayatı burada.

77
00:13:20,543 --> 00:13:23,168
İşimizin bizi
nereye götüreceğini seçemeyiz.

78
00:13:23,251 --> 00:13:25,043
Sadece ona uyup uymayacağımızı
seçebiliriz.

79
00:13:29,251 --> 00:13:30,793
Bunu düşün.

80
00:13:30,876 --> 00:13:32,459
On dört gün sonra gidiyorum.

81
00:13:58,209 --> 00:13:59,459
Hazır mısın?

82
00:14:02,168 --> 00:14:03,168
Hazırım.

83
00:14:07,251 --> 00:14:08,293
Tamamdır.

84
00:14:12,668 --> 00:14:17,501
Sen içimizden yıldızlara gidecek
ilk kişisin Aau.

85
00:14:18,293 --> 00:14:19,501
Seninle gurur duyuyorum.

86
00:14:22,584 --> 00:14:23,584
Seni özleyeceğim Abi.

87
00:15:28,793 --> 00:15:30,793
Alt yazı çevirmeni: Seda Cevher