1
00:00:19,001 --> 00:00:22,251
AAUS SÅNG

2
00:00:26,959 --> 00:00:30,668
Korbavärlden var en gång full av
Kraften-inställd kyber,

3
00:00:30,751 --> 00:00:34,001
kristallen i hjärtat av jedins ljussablar.

4
00:00:34,084 --> 00:00:37,251
Kyberns kraft hyllades
bland stjärnorna

5
00:00:37,334 --> 00:00:40,418
tills en gammal sithorden förgiftade den

6
00:00:40,501 --> 00:00:44,459
och gjorde så att den korrumperats
med blodrött sken från den mörka sidan.

7
00:00:46,751 --> 00:00:50,334
Över generationer lärde sig Korbas folk
att gräva efter kyber för jedin

8
00:00:50,418 --> 00:00:52,209
som genom hårt arbete

9
00:00:52,293 --> 00:00:55,126
kunde återställa kristallerna
till sitt naturliga tillstånd.

10
00:01:10,626 --> 00:01:14,543
Aaus sång

11
00:02:23,084 --> 00:02:24,084
Kratus skepp.

12
00:02:27,376 --> 00:02:30,209
Hon kollar nog med hamnkontoret.

13
00:02:30,293 --> 00:02:31,668
Hon kommer snart.

14
00:02:44,043 --> 00:02:45,376
Nu är hon här.

15
00:02:47,543 --> 00:02:49,918
Kom ihåg att inte gå för nära, Aau.

16
00:03:22,376 --> 00:03:26,834
Det här nya gruvschaktet innehåller
några av de mörkaste bledkyber jag sett.

17
00:03:28,543 --> 00:03:32,084
Den kan vara mer förstörd
än en gammal jedi som jag kan rena.

18
00:03:34,084 --> 00:03:35,793
Den är väldigt instabil.

19
00:03:35,876 --> 00:03:36,918
Väldigt farlig.

20
00:03:57,834 --> 00:03:58,834
Ursäkta, Kratu.

21
00:03:59,334 --> 00:04:00,376
Min dotter.

22
00:04:00,459 --> 00:04:02,793
Ibland tar nyfikenheten över förståndet.

23
00:04:03,751 --> 00:04:05,918
Aau, jag sa ju till dig att inte…

24
00:04:06,418 --> 00:04:07,418
Aau.

25
00:04:09,168 --> 00:04:10,501
Du har växt.

26
00:04:13,043 --> 00:04:14,584
Så nyfiken.

27
00:04:27,084 --> 00:04:28,084
De kallar på dig.

28
00:04:32,668 --> 00:04:35,543
Jag är rädd för att Aau och jag
måste börja arbeta.

29
00:04:37,251 --> 00:04:38,251
Din kyber.

30
00:04:40,209 --> 00:04:42,168
Självklart. Tack, Abat.

31
00:04:42,251 --> 00:04:43,918
Vi är tacksamma för ert arbete.

32
00:04:44,001 --> 00:04:45,418
Det behövs inga tack.

33
00:04:45,501 --> 00:04:47,793
Att utvinna kyber är vårt kall.

34
00:04:48,918 --> 00:04:49,918
Ja.

35
00:04:50,001 --> 00:04:52,293
Ja. Och det krävs mod
för att lyssna på sitt kall.

36
00:04:53,293 --> 00:04:54,668
Jag har en del ärenden i stan,

37
00:04:54,751 --> 00:04:58,751
men jag kanske kommer tillbaka till gruvan
och tittar på den nya ådran.

38
00:05:02,876 --> 00:05:06,918
Aau, det kan inte fortsätta så här.

39
00:05:07,001 --> 00:05:11,584
Du vet att det är farligt
att använda din röst så nära kristallerna.

40
00:05:14,084 --> 00:05:18,251
Det skrämmer mig att tänka på
vad som händer om jag inte kan skydda dig.

41
00:05:19,293 --> 00:05:21,293
Du måste lära dig att lägga band på dig.

42
00:05:21,959 --> 00:05:23,126
Förstår du?

43
00:05:25,501 --> 00:05:27,543
Jag vill bara att du är i säkerhet.

44
00:05:30,043 --> 00:05:31,501
Okej, nu åker vi.

45
00:06:14,168 --> 00:06:17,543
Ha en bra dag på jobbet, Aau.
Vi ses ikväll.

46
00:06:20,543 --> 00:06:22,834
-God morgon, Abat.
-God morgon.

47
00:06:27,584 --> 00:06:29,793
Jag är hungrig. Är kantinen öppen?

48
00:07:12,543 --> 00:07:15,126
Har nån sett hennes sadel och sele?

49
00:08:03,293 --> 00:08:05,001
Dra ut tre meter till, Attu.

50
00:08:05,751 --> 00:08:07,168
Tunneln är djup.

51
00:08:45,501 --> 00:08:47,168
Bara några klippmöss.

52
00:10:19,918 --> 00:10:20,918
Aau!

53
00:10:23,168 --> 00:10:24,543
Vad gör du här?

54
00:10:27,209 --> 00:10:28,376
Vi måste gå.

55
00:10:28,459 --> 00:10:29,709
Vi måste gå nu!

56
00:10:33,334 --> 00:10:34,334
Abi.

57
00:10:43,834 --> 00:10:45,209
Gå bort från spiran!

58
00:10:54,376 --> 00:10:55,459
Abi!

59
00:11:02,834 --> 00:11:03,834
Aau.

60
00:11:05,251 --> 00:11:06,251
Abi.

61
00:11:06,834 --> 00:11:08,043
Nej! Aau!

62
00:11:10,626 --> 00:11:12,209
-Abi!
-Aau!

63
00:11:29,543 --> 00:11:30,709
Kan du springa?

64
00:11:32,168 --> 00:11:33,876
Kanske, om jag…

65
00:11:38,084 --> 00:11:39,084
Det är okej, Abi.

66
00:11:48,918 --> 00:11:49,918
Aau.

67
00:12:51,876 --> 00:12:53,543
Hon renade kybern.

68
00:12:57,501 --> 00:12:59,168
Hon renade kybern.

69
00:13:01,126 --> 00:13:02,209
Hur då?

70
00:13:02,293 --> 00:13:03,668
Din röst, Aau.

71
00:13:03,751 --> 00:13:06,334
Genom alla tusentals stjärnor
jag har rest igenom

72
00:13:06,418 --> 00:13:08,751
har jag aldrig hört nåt liknande.

73
00:13:09,251 --> 00:13:10,543
Det är en gåva.

74
00:13:11,793 --> 00:13:15,084
Jag kan hjälpa dig utveckla den,
men då måste du följa med mig.

75
00:13:17,959 --> 00:13:19,376
Men hennes liv är här.

76
00:13:20,543 --> 00:13:23,168
Vi kan inte välja vart vårt kall för oss.

77
00:13:23,251 --> 00:13:25,043
Bara om vi ska svara eller inte.

78
00:13:29,251 --> 00:13:30,793
Fundera på det.

79
00:13:30,876 --> 00:13:32,459
Jag åker om två veckor.

80
00:13:58,209 --> 00:13:59,459
Redo?

81
00:14:02,168 --> 00:14:03,168
Det är jag.

82
00:14:07,251 --> 00:14:08,293
Okej.

83
00:14:12,668 --> 00:14:17,501
Du är den första av vår sort
som går ut bland stjärnorna, Aau

84
00:14:18,293 --> 00:14:19,501
Jag är stolt över dig.

85
00:14:22,584 --> 00:14:23,584
Jag kommer att sakna dig, Abi.

86
00:15:28,793 --> 00:15:30,793
Undertexter: Karin Tengroth