1
00:00:13,293 --> 00:00:16,126
RĂZBOIUL STELELOR:
VIZIUNI

2
00:00:19,001 --> 00:00:22,251
CÂNTECUL LUI AAU

3
00:00:26,959 --> 00:00:30,668
Planeta Korba era cândva plină
de kyber conectat la Forță,

4
00:00:30,751 --> 00:00:34,001
cristalul folosit
pentru săbiile laser Jedi.

5
00:00:34,084 --> 00:00:37,251
Puterea kyberului era apreciată
în toată galaxia,

6
00:00:37,334 --> 00:00:40,418
până când un străvechi ordin Sith
l-a otrăvit,

7
00:00:40,501 --> 00:00:44,459
lăsându-l corupt de strălucirea sângerie
a părții întunecate.

8
00:00:46,751 --> 00:00:50,334
Oamenii de pe Korba au învățat
să extragă kyber corupt

9
00:00:50,418 --> 00:00:55,126
pentru Jedi care, cu un efort uriaș,
readuc cristalele la starea lor naturală.

10
00:01:10,626 --> 00:01:14,543
Cântecul lui Aau

11
00:02:23,084 --> 00:02:24,084
Nava lui Kratu?

12
00:02:27,376 --> 00:02:31,668
Probabil că e la punctul de control.
O să ajungă în curând.

13
00:02:44,043 --> 00:02:45,376
A sosit.

14
00:02:47,543 --> 00:02:49,918
Nu uita să păstrezi distanța, Aau!

15
00:03:22,376 --> 00:03:26,834
În noua mină e cel mai întunecat
kyber sângeriu din câte am văzut.

16
00:03:28,543 --> 00:03:32,084
S-ar putea să fie prea corupt
pentru un Jedi bătrân ca mine.

17
00:03:34,084 --> 00:03:36,918
E foarte instabil. Foarte periculos.

18
00:03:57,834 --> 00:04:00,376
Iertare, Kratu! E fiica mea.

19
00:04:00,459 --> 00:04:02,793
Curiozitatea îi mai depășește istețimea.

20
00:04:03,751 --> 00:04:07,418
- Aau, ți-am spus să nu…
- Aau!

21
00:04:09,168 --> 00:04:10,501
Ai crescut.

22
00:04:13,043 --> 00:04:14,584
Și ești foarte curioasă.

23
00:04:27,084 --> 00:04:28,084
Te strigă.

24
00:04:32,668 --> 00:04:35,543
Mă tem că eu și Aau avem treabă.

25
00:04:37,251 --> 00:04:38,251
Kyberul tău.

26
00:04:40,209 --> 00:04:43,918
Desigur. Mulțumesc, Abat!
Îți apreciem eforturile.

27
00:04:44,001 --> 00:04:47,793
Nu-i nevoie de mulțumiri.
Chemarea noastră e să extragem kyber.

28
00:04:48,918 --> 00:04:52,293
Da. Și e nevoie de curaj
ca să-ți asculți chemarea.

29
00:04:53,293 --> 00:04:58,751
Am treabă în oraș, dar poate că vin
mai târziu la mină, să văd noul zăcământ.

30
00:05:02,876 --> 00:05:06,918
Aau, nu poți să tot faci asta!

31
00:05:07,001 --> 00:05:11,584
Știi că e periculos să-ți folosești glasul
în apropierea cristalelor.

32
00:05:14,084 --> 00:05:18,251
Mă tem de ce o să se întâmple
când n-o să mai fiu aici, să te protejez.

33
00:05:19,293 --> 00:05:23,126
Trebuie să înveți să te stăpânești!
Ai înțeles?

34
00:05:25,501 --> 00:05:27,543
Vreau să te știu în siguranță.

35
00:05:30,043 --> 00:05:31,501
Să mergem!

36
00:06:14,168 --> 00:06:17,543
Spor la muncă, Aau! Ne vedem diseară!

37
00:06:20,543 --> 00:06:22,834
- Bună dimineața, Abat!
- Bună dimineața!

38
00:06:27,584 --> 00:06:29,793
Mi-e foame. S-a deschis taverna?

39
00:07:12,543 --> 00:07:15,126
I-a văzut cineva șaua și harnașamentul?

40
00:08:03,293 --> 00:08:07,168
Mai desfă trei metri, Attu!
Tunelul ăsta e adânc.

41
00:08:45,501 --> 00:08:47,168
Erau doar șoareci de stâncă.

42
00:10:19,918 --> 00:10:20,918
Aau!

43
00:10:23,168 --> 00:10:24,543
Ce cauți aici?

44
00:10:27,209 --> 00:10:29,709
Trebuie să plecăm! Imediat!

45
00:10:33,334 --> 00:10:34,334
Abi!

46
00:10:43,834 --> 00:10:45,209
Pleacă de lângă pisc!

47
00:10:54,376 --> 00:10:55,459
Abi!

48
00:11:02,834 --> 00:11:03,834
Aau!

49
00:11:05,251 --> 00:11:08,043
- Abi!
- Nu! Aau!

50
00:11:10,626 --> 00:11:12,209
- Abi!
- Aau!

51
00:11:29,543 --> 00:11:30,709
Poți să fugi?

52
00:11:32,168 --> 00:11:33,876
Poate, dacă…

53
00:11:38,084 --> 00:11:39,084
E în regulă, Abi.

54
00:11:48,918 --> 00:11:49,918
Aau!

55
00:12:51,876 --> 00:12:53,543
A purificat kyberul.

56
00:12:57,501 --> 00:12:59,168
A purificat kyberul!

57
00:13:01,126 --> 00:13:03,668
- Cum?
- Vocea ta, Aau.

58
00:13:03,751 --> 00:13:08,751
Am călătorit printre mii de stele,
dar n-am mai auzit așa ceva.

59
00:13:09,251 --> 00:13:10,543
E un har.

60
00:13:11,793 --> 00:13:15,084
Pot să te ajut să-l dezvolți,
însă trebuie să vii cu mine.

61
00:13:17,959 --> 00:13:23,168
- Dar viața ei e aici.
- Nu putem alege unde ne duce chemarea.

62
00:13:23,251 --> 00:13:25,043
Doar dacă o ascultăm sau nu.

63
00:13:29,251 --> 00:13:32,459
Mai gândește-te!
Plec peste două săptămâni.

64
00:13:58,209 --> 00:13:59,459
Ești gata?

65
00:14:02,168 --> 00:14:03,168
Sunt.

66
00:14:07,251 --> 00:14:08,293
Bine.

67
00:14:12,668 --> 00:14:17,501
Ești prima dintre noi
care pleacă printre stele, Aau.

68
00:14:18,293 --> 00:14:19,501
Sunt mândru de tine!

69
00:14:22,584 --> 00:14:23,584
O să-mi lipsești!

70
00:15:28,793 --> 00:15:30,793
Subtitrarea: Robert Ciubotaru