1
00:00:19,001 --> 00:00:22,251
A CANÇÃO DE AAU

2
00:00:26,959 --> 00:00:30,668
Korba já foi abundante
em cristais kyber alinhados à Força,

3
00:00:30,751 --> 00:00:34,001
o cristal central
do sabre de luz dos Jedi.

4
00:00:34,084 --> 00:00:37,251
O poder do kyber era aclamado
em toda a galáxia

5
00:00:37,334 --> 00:00:40,418
até uma antiga ordem dos Sith o envenenar,

6
00:00:40,501 --> 00:00:44,459
corrompendo-o com o brilho
vermelho-sangue do lado sombrio.

7
00:00:46,751 --> 00:00:50,334
Por gerações, Korba aprendeu a extrair
os cristais corrompidos para os Jedi

8
00:00:50,418 --> 00:00:52,209
que, com esforço meticuloso,

9
00:00:52,293 --> 00:00:55,126
conseguiam restaurá-los
ao seu estado natural e harmonioso.

10
00:01:10,626 --> 00:01:14,543
A Canção de Aau

11
00:02:23,084 --> 00:02:24,084
A nave da Kratu.

12
00:02:27,376 --> 00:02:30,209
Deve estar se registrando
na segurança portuária.

13
00:02:30,293 --> 00:02:31,668
Logo vai estar aqui.

14
00:02:44,043 --> 00:02:45,376
Ela chegou.

15
00:02:47,543 --> 00:02:49,918
Lembre-se de ficar longe, Aau.

16
00:03:22,376 --> 00:03:26,834
Esse poço novo tem os kyber sangrados
mais sombrios que já vi.

17
00:03:28,543 --> 00:03:32,084
Tão corrompidos que nem uma velha Jedi
como eu pode purificar.

18
00:03:34,084 --> 00:03:35,793
É muito instável.

19
00:03:35,876 --> 00:03:36,918
Muito perigoso.

20
00:03:57,834 --> 00:03:58,834
Perdão, Kratu.

21
00:03:59,334 --> 00:04:00,376
Minha filha.

22
00:04:00,459 --> 00:04:02,793
Tem mais curiosidade do que bom senso.

23
00:04:03,751 --> 00:04:05,918
Aau, falei pra não…

24
00:04:06,418 --> 00:04:07,418
Aau.

25
00:04:09,168 --> 00:04:10,501
Você cresceu.

26
00:04:13,043 --> 00:04:14,584
Está tão curiosa.

27
00:04:27,084 --> 00:04:28,084
Eles a chamam.

28
00:04:32,668 --> 00:04:35,543
Acho que Aau e eu temos que trabalhar.

29
00:04:37,251 --> 00:04:38,251
Seu kyber.

30
00:04:40,209 --> 00:04:42,168
É claro. Obrigada, Abat.

31
00:04:42,251 --> 00:04:43,918
Agradecemos seu trabalho.

32
00:04:44,001 --> 00:04:45,418
Não precisa agradecer.

33
00:04:45,501 --> 00:04:47,793
Extrair o kyber é o nosso chamado.

34
00:04:48,918 --> 00:04:49,918
Sim.

35
00:04:50,001 --> 00:04:52,293
É preciso coragem para ouvir o chamado.

36
00:04:53,293 --> 00:04:54,668
Tenho assuntos na cidade,

37
00:04:54,751 --> 00:04:58,751
mas talvez eu vá à mina depois
para ver a jazida por mim mesma.

38
00:05:02,876 --> 00:05:06,918
Aau, isso não pode mais acontecer.

39
00:05:07,001 --> 00:05:11,584
Você sabe que usar sua voz
perto do cristal é perigoso.

40
00:05:14,084 --> 00:05:18,251
Tenho medo do que vai ser
quando eu não estiver aqui pra protegê-la.

41
00:05:19,293 --> 00:05:21,293
Precisa aprender a se conter, Aau.

42
00:05:21,959 --> 00:05:23,126
Você entende?

43
00:05:25,501 --> 00:05:27,543
Só quero que fique segura.

44
00:05:30,043 --> 00:05:31,501
Muito bem, vamos lá.

45
00:06:14,168 --> 00:06:15,626
Bom trabalho, Aau.

46
00:06:16,126 --> 00:06:17,543
Até a noite.

47
00:06:20,543 --> 00:06:22,834
- Bom dia, Abat.
- Bom dia.

48
00:06:27,584 --> 00:06:29,793
Que fome. A cantina está aberta?

49
00:07:12,543 --> 00:07:15,126
Alguém viu a sela e o arreio dela?

50
00:08:03,293 --> 00:08:05,001
Solte mais três metros, Attu.

51
00:08:05,751 --> 00:08:07,168
Este túnel é profundo.

52
00:08:45,501 --> 00:08:47,168
Devem ter sido ratos.

53
00:10:19,918 --> 00:10:20,918
Aau!

54
00:10:23,168 --> 00:10:24,543
O que está fazendo aqui?

55
00:10:27,209 --> 00:10:28,376
Temos que sair.

56
00:10:28,459 --> 00:10:29,709
Temos que sair agora!

57
00:10:33,334 --> 00:10:34,334
Abi.

58
00:10:43,834 --> 00:10:45,209
Se afastem do cume!

59
00:10:54,376 --> 00:10:55,459
Abi!

60
00:11:02,834 --> 00:11:03,834
Aau.

61
00:11:05,251 --> 00:11:06,251
Abi.

62
00:11:06,834 --> 00:11:08,043
Não! Aau!

63
00:11:10,626 --> 00:11:12,209
- Abi!
- Aau!

64
00:11:29,543 --> 00:11:30,709
Consegue correr?

65
00:11:32,168 --> 00:11:33,876
Talvez, se eu…

66
00:11:38,084 --> 00:11:39,084
Tudo bem, Abi.

67
00:11:48,918 --> 00:11:49,918
Aau.

68
00:12:51,876 --> 00:12:53,543
Ela purificou o kyber.

69
00:12:57,501 --> 00:12:59,168
Ela purificou o kyber.

70
00:13:01,126 --> 00:13:02,209
Como?

71
00:13:02,293 --> 00:13:03,668
Sua voz, Aau.

72
00:13:03,751 --> 00:13:06,334
Passei por milhares de estrelas

73
00:13:06,418 --> 00:13:08,751
e nunca ouvi nada assim.

74
00:13:09,251 --> 00:13:10,543
É um dom.

75
00:13:11,793 --> 00:13:15,084
Posso ajudar a desenvolvê-lo,
mas você teria que vir comigo.

76
00:13:17,959 --> 00:13:19,376
Mas a vida dela é aqui.

77
00:13:20,543 --> 00:13:23,168
Não escolhemos
aonde nosso chamado nos leva.

78
00:13:23,251 --> 00:13:25,043
Somente se vamos atender.

79
00:13:29,251 --> 00:13:30,793
Pense nisso.

80
00:13:30,876 --> 00:13:32,459
Vou partir em 15 dias.

81
00:13:58,209 --> 00:13:59,459
Está pronta?

82
00:14:02,168 --> 00:14:03,168
Estou.

83
00:14:07,251 --> 00:14:08,293
Muito bem.

84
00:14:12,668 --> 00:14:17,501
Você é a primeira de nós
a ir às estrelas, Aau.

85
00:14:18,293 --> 00:14:19,501
Estou orgulhoso.

86
00:14:22,584 --> 00:14:23,584
Vou sentir saudade.

87
00:15:28,793 --> 00:15:30,793
Legendas: Juliane Livramento