1
00:00:13,293 --> 00:00:16,126
GWIEZDNE WOJNY: WIZJE

2
00:00:19,001 --> 00:00:22,251
PIEŚŃ AAU

3
00:00:26,959 --> 00:00:30,668
Planeta Korba obfitowała niegdyś
w zestrojony z Mocą kyber,

4
00:00:30,751 --> 00:00:34,001
kryształ stanowiący o mocy
mieczy świetlnych Jedi.

5
00:00:34,084 --> 00:00:37,251
Potęga kryształu
cieszyła się legendarną sławą,

6
00:00:37,334 --> 00:00:40,418
póki nie zatruł jej pradawny Zakon Sithów,

7
00:00:40,501 --> 00:00:44,459
pozostawiając na niej
krwistoczerwoną skazę ciemnej strony.

8
00:00:46,751 --> 00:00:50,334
Z czasem lud Korby
zaczął wydobywać skażony kyber dla Jedi,

9
00:00:50,418 --> 00:00:52,209
których mozolne starania

10
00:00:52,293 --> 00:00:55,126
pozwoliły przywrócić kryształom
naturalny stan.

11
00:01:10,626 --> 00:01:14,543
Pieśń Aau

12
00:02:23,084 --> 00:02:24,084
Statek Kratu.

13
00:02:27,376 --> 00:02:30,209
Pewnie przechodzi kontrolę.

14
00:02:30,293 --> 00:02:31,668
Wkrótce tu będzie.

15
00:02:44,043 --> 00:02:45,376
I dotarła.

16
00:02:47,543 --> 00:02:49,918
Pamiętaj, żeby się nie zbliżać, Aau.

17
00:03:22,376 --> 00:03:26,834
Krwawiony kyber w tym nowym szybie
jest wyjątkowo ciemny.

18
00:03:28,543 --> 00:03:32,084
Nie wiem, czy taka stara Jedi jak ja
zdoła go oczyścić.

19
00:03:34,084 --> 00:03:35,793
Bardzo niestabilny.

20
00:03:35,876 --> 00:03:36,918
I niebezpieczny.

21
00:03:57,834 --> 00:03:58,834
Wybacz, Kratu.

22
00:03:59,334 --> 00:04:02,793
Moja córka
ma więcej ciekawości niż rozumu.

23
00:04:03,751 --> 00:04:05,918
Aau, mówiłem, żebyś…

24
00:04:06,418 --> 00:04:07,418
Aau.

25
00:04:09,168 --> 00:04:10,501
Jaka już jesteś duża.

26
00:04:13,043 --> 00:04:14,584
I jaka ciekawska.

27
00:04:27,084 --> 00:04:28,084
Wołają cię.

28
00:04:32,668 --> 00:04:35,543
Musimy już z Aau zająć się pracą.

29
00:04:37,251 --> 00:04:38,251
Twój kyber.

30
00:04:40,209 --> 00:04:42,168
Oczywiście. Dziękuję, Abacie.

31
00:04:42,251 --> 00:04:45,418
- Za to, co tutaj robicie.
- Podziękowania są zbyteczne.

32
00:04:45,501 --> 00:04:47,793
Wydobywanie kyberu to nasze powołanie.

33
00:04:48,918 --> 00:04:52,293
Tak. Jednak pójście za głosem powołania
wymaga odwagi.

34
00:04:53,293 --> 00:04:54,668
Muszę zajrzeć do miasta,

35
00:04:54,751 --> 00:04:58,751
ale może później obejrzę to nowe złoże.

36
00:05:02,876 --> 00:05:06,918
Aau, tak nie może być.

37
00:05:07,001 --> 00:05:11,584
Wiesz, że twój głos
oddziałuje na kryształy.

38
00:05:14,084 --> 00:05:18,251
Boję się myśleć, co cię spotka,
jeśli mnie akurat nie będzie.

39
00:05:19,293 --> 00:05:21,293
Musisz nad sobą panować.

40
00:05:21,959 --> 00:05:23,126
Rozumiesz?

41
00:05:25,501 --> 00:05:27,543
Dbam tylko o twoje bezpieczeństwo.

42
00:05:30,043 --> 00:05:31,501
No dobrze, ruszajmy.

43
00:06:14,168 --> 00:06:15,626
Dobrego dnia, Aau.

44
00:06:16,126 --> 00:06:17,543
Do wieczora.

45
00:06:20,543 --> 00:06:22,834
- Dzień dobry, Abacie.
- Dobry.

46
00:06:27,584 --> 00:06:29,793
Muszę coś zjeść. Kantyna otwarta?

47
00:07:12,543 --> 00:07:15,126
Widział ktoś jej siodło i uprząż?

48
00:08:03,293 --> 00:08:05,001
Jeszcze ze trzy metry, Attu.

49
00:08:05,751 --> 00:08:07,168
To głęboki tunel.

50
00:08:45,501 --> 00:08:47,168
Jakaś wścibska mysz górska.

51
00:10:19,918 --> 00:10:20,918
Aau!

52
00:10:23,168 --> 00:10:24,543
Co ty tu robisz?

53
00:10:27,209 --> 00:10:28,376
Musimy stąd iść.

54
00:10:28,459 --> 00:10:29,709
Natychmiast!

55
00:10:33,334 --> 00:10:34,334
Abi.

56
00:10:43,834 --> 00:10:45,209
Odsuńcie się od góry!

57
00:10:54,376 --> 00:10:55,459
Abi!

58
00:11:02,834 --> 00:11:03,834
Aau.

59
00:11:05,251 --> 00:11:06,251
Abi.

60
00:11:06,834 --> 00:11:08,043
Nie!

61
00:11:29,543 --> 00:11:30,709
Możesz biec?

62
00:11:32,168 --> 00:11:33,876
Może. Gdybym…

63
00:11:38,084 --> 00:11:39,084
W porządku.

64
00:11:48,918 --> 00:11:49,918
Aau.

65
00:12:51,876 --> 00:12:53,543
Oczyściła kyber.

66
00:12:57,501 --> 00:12:59,168
Naprawdę to zrobiła.

67
00:13:01,126 --> 00:13:02,209
Jak?

68
00:13:02,293 --> 00:13:03,668
To twój głos, Aau.

69
00:13:03,751 --> 00:13:06,334
Odwiedziłam tysiące gwiazd

70
00:13:06,418 --> 00:13:08,751
i nigdzie nic podobnego nie słyszałam.

71
00:13:09,251 --> 00:13:10,543
To dar.

72
00:13:11,793 --> 00:13:15,084
Mogę pomóc ci go pielęgnować,
ale musiałabyś pójść ze mną.

73
00:13:17,959 --> 00:13:19,376
Ma tu swoje życie.

74
00:13:20,543 --> 00:13:23,168
Nie decydujemy o naszym powołaniu.

75
00:13:23,251 --> 00:13:25,043
A jedynie o tym, czy je uznać.

76
00:13:29,251 --> 00:13:30,793
Przemyśl to.

77
00:13:30,876 --> 00:13:32,459
Wyruszam za dwa tygodnie.

78
00:13:58,209 --> 00:13:59,459
Gotowa?

79
00:14:02,168 --> 00:14:03,168
Gotowa.

80
00:14:07,251 --> 00:14:08,293
No dobrze.

81
00:14:12,668 --> 00:14:17,501
Jako pierwsza z naszej rasy
wyruszasz ku gwiazdom.

82
00:14:18,293 --> 00:14:19,501
Jestem z ciebie dumny.

83
00:14:22,584 --> 00:14:23,584
Będę tęsknić.

84
00:15:28,793 --> 00:15:30,793
Napisy: Kamil Rogula