1
00:00:13,293 --> 00:00:16,126
STAR WARS: VISJONER

2
00:00:19,001 --> 00:00:22,251
AAUS SANG

3
00:00:26,959 --> 00:00:30,668
Planeten Korba
hadde rikelig med kraft-optimal kyber,

4
00:00:30,751 --> 00:00:34,001
krystallen i hjertet
av jedienes lyssabler.

5
00:00:34,084 --> 00:00:37,251
Kyberkrystallenes kraft
var verdsatt i hele universet

6
00:00:37,334 --> 00:00:40,418
til en eldgammel sith-orden forgiftet dem

7
00:00:40,501 --> 00:00:44,459
og svekket dem
med den mørke sidens blodrøde glød.

8
00:00:46,751 --> 00:00:50,334
I generasjoner lærte Korbas folk å grave
etter svekkede krystaller for jediene,

9
00:00:50,418 --> 00:00:52,209
som med grundig innsats

10
00:00:52,293 --> 00:00:55,126
fikk krystallene tilbake
til sin harmoniske tilstand.

11
00:01:10,626 --> 00:01:14,543
Aaus sang

12
00:02:23,084 --> 00:02:24,084
Kratus skip.

13
00:02:27,376 --> 00:02:30,209
Hun melder seg sikkert hos havnevakten.

14
00:02:30,293 --> 00:02:31,668
Hun er her snart.

15
00:02:44,043 --> 00:02:45,376
Hun er her.

16
00:02:47,543 --> 00:02:49,918
Husk å holde avstand, Aau.

17
00:03:22,376 --> 00:03:26,834
Gruvesjakten har noen av de mest utarmede
kyberkrystallene jeg har sett.

18
00:03:28,543 --> 00:03:32,084
Den er kanskje for ødelagt til
at en gammel jedi som meg kan rense den.

19
00:03:34,084 --> 00:03:35,793
Den er veldig ustabil.

20
00:03:35,876 --> 00:03:36,918
Veldig farlig.

21
00:03:57,834 --> 00:03:58,834
Beklager, Kratu.

22
00:03:59,334 --> 00:04:00,376
Datteren min.

23
00:04:00,459 --> 00:04:02,793
Noen ganger
har hun mer nysgjerrighet enn fornuft.

24
00:04:03,751 --> 00:04:05,918
Aau, jeg ba deg om å ikke…

25
00:04:06,418 --> 00:04:07,418
Aau.

26
00:04:09,168 --> 00:04:10,501
Du har vokst.

27
00:04:13,043 --> 00:04:14,584
Og så nysgjerrig.

28
00:04:27,084 --> 00:04:28,084
De kaller på deg.

29
00:04:32,668 --> 00:04:35,543
Aau og jeg må nok sette i gang og jobbe.

30
00:04:37,251 --> 00:04:38,251
Kyberen din.

31
00:04:40,209 --> 00:04:43,918
Selvfølgelig. Takk, Abat.
Vi er takknemlige for jobben dere gjør.

32
00:04:44,001 --> 00:04:45,418
Ikke noe å takke for.

33
00:04:45,501 --> 00:04:47,793
Å grave etter kyber er kallet vårt.

34
00:04:48,918 --> 00:04:49,918
Ja.

35
00:04:50,001 --> 00:04:52,293
Og det kreves mot for å følge kallet.

36
00:04:53,293 --> 00:04:54,668
Jeg har ting å gjøre i byen,

37
00:04:54,751 --> 00:04:58,751
men kanskje jeg besøker gruven senere
for å se den nye forekomsten.

38
00:05:02,876 --> 00:05:06,918
Aau, dette kan ikke fortsette.

39
00:05:07,001 --> 00:05:11,584
Du vet at å bruke stemmen din
nære krystallene er farlig.

40
00:05:14,084 --> 00:05:18,251
Skremmende å tenke på hva som vil skje
når jeg ikke her der for å passe på deg.

41
00:05:19,293 --> 00:05:21,293
Du må lære beherskelse, Aau.

42
00:05:21,959 --> 00:05:23,126
Forstår du?

43
00:05:25,501 --> 00:05:27,543
Jeg vil bare at du skal være trygg.

44
00:05:30,043 --> 00:05:31,501
Ok, kom igjen.

45
00:06:14,168 --> 00:06:15,626
Ha en fin dag på jobb, Aau.

46
00:06:16,126 --> 00:06:17,543
Vi ses i kveld.

47
00:06:20,543 --> 00:06:22,834
-God morgen, Abat.
-God morgen.

48
00:06:27,584 --> 00:06:29,793
Jeg er sulten. Er vertshuset åpent?

49
00:07:12,543 --> 00:07:15,126
Har noen sett salen og seletøyet hennes?

50
00:08:03,293 --> 00:08:05,001
Ta tre meter mer tau, Attu.

51
00:08:05,751 --> 00:08:07,168
Denne tunnelen er dyp.

52
00:08:45,501 --> 00:08:47,168
Bare plagsomme steinmus.

53
00:10:19,918 --> 00:10:20,918
Aau!

54
00:10:23,168 --> 00:10:24,543
Hva gjør du her?

55
00:10:27,209 --> 00:10:28,376
Vi må dra.

56
00:10:28,459 --> 00:10:29,709
Vi må dra nå!

57
00:10:33,334 --> 00:10:34,334
Abi.

58
00:10:43,834 --> 00:10:45,209
Vekk fra fjellet!

59
00:10:54,376 --> 00:10:55,459
Abi!

60
00:11:02,834 --> 00:11:03,834
Aau.

61
00:11:05,251 --> 00:11:06,251
Abi.

62
00:11:06,834 --> 00:11:08,043
Nei! Aau!

63
00:11:10,626 --> 00:11:12,209
-Abi!
-Aau!

64
00:11:29,543 --> 00:11:30,709
Kan dere løpe?

65
00:11:32,168 --> 00:11:33,876
Kanskje, om jeg…

66
00:11:38,084 --> 00:11:39,084
Det går bra, Abi.

67
00:11:48,918 --> 00:11:49,918
Aau.

68
00:12:51,876 --> 00:12:53,543
Hun renset kyberen.

69
00:12:57,501 --> 00:12:59,168
Hun renset kyberen.

70
00:13:01,126 --> 00:13:02,209
Hvordan?

71
00:13:02,293 --> 00:13:03,668
Stemmen din, Aau.

72
00:13:03,751 --> 00:13:08,751
Jeg har krysset galaksen,
men har aldri hørt lignende.

73
00:13:09,251 --> 00:13:10,543
Det er en gave.

74
00:13:11,793 --> 00:13:15,084
Jeg kan hjelpe deg å utvikle den,
men du må bli med meg.

75
00:13:17,959 --> 00:13:19,376
Men livet hennes er her.

76
00:13:20,543 --> 00:13:23,168
Vi kan ikke velge
hvor kallet vårt tar oss.

77
00:13:23,251 --> 00:13:25,043
Kun om vi skal følge det eller ikke.

78
00:13:29,251 --> 00:13:32,459
Tenk på det. Jeg drar om to uker.

79
00:13:58,209 --> 00:13:59,459
Klar?

80
00:14:02,168 --> 00:14:03,168
Det er jeg.

81
00:14:07,251 --> 00:14:08,293
Greit.

82
00:14:12,668 --> 00:14:17,501
Du er den første av vårt folk
til å reise blant stjernene, Aau.

83
00:14:18,293 --> 00:14:19,501
Jeg er stolt av deg.

84
00:14:22,584 --> 00:14:23,584
Jeg vil savne deg.

85
00:15:28,793 --> 00:15:30,793
Tekst: Magne Hovden