1
00:00:19,001 --> 00:00:22,251
HET LIED VAN AAU

2
00:00:26,959 --> 00:00:30,668
De planeet Korba was vroeger rijk
aan Force-gevoelig kyber…

3
00:00:30,751 --> 00:00:34,001
…het kristal dat in Jedi-lightsabers zit.

4
00:00:34,084 --> 00:00:40,418
Het kyber werd geprezen om z'n kracht,
tot een oude Sith-orde het vergiftigde.

5
00:00:40,501 --> 00:00:44,459
Sindsdien is het aangetast met
de bloedrode gloed van de Duistere Kant.

6
00:00:46,751 --> 00:00:50,334
De Korbanen leerden hoe ze
het aangetaste kyber moesten delven.

7
00:00:50,418 --> 00:00:55,126
Met moeite wisten de Jedi de kristallen
in hun harmonieuze staat terug te brengen.

8
00:01:10,626 --> 00:01:14,543
Het lied van Aau

9
00:02:23,084 --> 00:02:24,084
Kratu's schip.

10
00:02:27,376 --> 00:02:31,668
Ze is zich vast bij de havenbeveiliging
aan het melden. Die komt zo wel.

11
00:02:44,043 --> 00:02:45,376
Daar is ze.

12
00:02:47,543 --> 00:02:49,918
Blijf uit de buurt, Aau.

13
00:03:22,376 --> 00:03:26,834
Deze schacht bevat de donkerste
doorbloede kyber die ik ooit heb gezien.

14
00:03:28,543 --> 00:03:32,084
Te corrupt voor een oude Jedi als ik
om te zuiveren.

15
00:03:34,084 --> 00:03:36,918
Heel instabiel en gevaarlijk.

16
00:03:57,834 --> 00:03:58,834
Sorry, Kratu.

17
00:03:59,334 --> 00:04:02,793
M'n dochter.
Soms is ze iets te nieuwsgierig.

18
00:04:03,751 --> 00:04:05,918
Ik zei toch dat je…

19
00:04:09,168 --> 00:04:10,501
Wat ben je groot.

20
00:04:13,043 --> 00:04:14,584
En nieuwsgierig.

21
00:04:27,084 --> 00:04:28,084
Ze roepen je.

22
00:04:32,668 --> 00:04:35,543
Aau en ik moeten aan de slag.

23
00:04:37,251 --> 00:04:38,251
Je kyber.

24
00:04:40,209 --> 00:04:43,918
Tuurlijk. Bedankt, Abat.
We zijn dankbaar voor je werk.

25
00:04:44,001 --> 00:04:45,418
Niets te danken.

26
00:04:45,501 --> 00:04:47,793
Kyber delven is onze roeping.

27
00:04:49,834 --> 00:04:52,293
Het is moedig om er gehoor aan te geven.

28
00:04:53,293 --> 00:04:58,751
Ik moet nu naar de stad, maar kom
misschien nog naar de nieuwe ader kijken.

29
00:05:02,876 --> 00:05:06,918
Dit mag niet steeds gebeuren.

30
00:05:07,001 --> 00:05:11,584
Het is gevaarlijk om je stem
dicht bij het kristal te gebruiken.

31
00:05:14,084 --> 00:05:18,251
Wat moet er van je worden
als ik er niet meer ben?

32
00:05:19,293 --> 00:05:21,293
Je moet je leren beheersen.

33
00:05:21,959 --> 00:05:23,126
Begrijp je?

34
00:05:25,501 --> 00:05:27,543
Voor je eigen veiligheid.

35
00:05:30,043 --> 00:05:31,501
We gaan.

36
00:06:14,168 --> 00:06:15,626
Werk ze vandaag.

37
00:06:16,126 --> 00:06:17,543
Tot vanavond.

38
00:06:20,543 --> 00:06:22,834
Goedemorgen.

39
00:06:27,584 --> 00:06:29,793
Ik heb honger. Is de cantina open?

40
00:07:12,543 --> 00:07:15,126
Heeft iemand haar tuigage gezien?

41
00:08:03,293 --> 00:08:07,168
Geef me drie meter extra.
Deze tunnel is diep.

42
00:08:45,501 --> 00:08:47,168
Vervelende rotsmuizen.

43
00:10:23,168 --> 00:10:24,543
Wat doe je hier?

44
00:10:27,209 --> 00:10:29,709
We moeten weg. Nu meteen.

45
00:10:33,334 --> 00:10:34,334
Abi.

46
00:10:43,834 --> 00:10:45,209
Weg bij de piek.

47
00:11:29,543 --> 00:11:30,709
Kunnen jullie rennen?

48
00:11:32,168 --> 00:11:33,876
Misschien, als…

49
00:11:38,084 --> 00:11:39,084
Het komt goed.

50
00:12:51,876 --> 00:12:53,543
Ze heeft het kyber gezuiverd.

51
00:12:57,501 --> 00:12:59,168
Ze heeft het kyber gezuiverd.

52
00:13:01,126 --> 00:13:02,209
Hoe?

53
00:13:02,293 --> 00:13:03,668
Je stem.

54
00:13:03,751 --> 00:13:08,751
Ik ben langs duizenden sterren gereisd,
maar zoiets heb ik nog nooit gehoord.

55
00:13:09,251 --> 00:13:10,543
Het is een gave.

56
00:13:11,793 --> 00:13:15,084
Ik kan je helpen trainen,
maar dan moet je met me mee.

57
00:13:17,959 --> 00:13:19,376
Haar leven is hier.

58
00:13:20,543 --> 00:13:25,043
We kunnen onze roeping niet kiezen.
Alleen of we er gevolg aan geven.

59
00:13:29,251 --> 00:13:32,459
Denk erover. Ik vertrek over twee weken.

60
00:13:58,209 --> 00:13:59,459
Klaar?

61
00:14:02,168 --> 00:14:03,168
Zeker.

62
00:14:07,251 --> 00:14:08,293
Goed.

63
00:14:12,668 --> 00:14:17,501
Je bent de eerste van ons volk
die naar de sterren reist.

64
00:14:18,293 --> 00:14:19,501
Ik ben trots op je.

65
00:14:22,584 --> 00:14:23,584
Ik zal je missen.

66
00:15:28,793 --> 00:15:30,793
Vertaling: Edward Rekkers