1
00:00:19,001 --> 00:00:22,251
IL CANTO DI AAU

2
00:00:26,959 --> 00:00:30,668
Un tempo, il mondo di Korba era ricco
di kyber in sintonia con la Forza,

3
00:00:30,751 --> 00:00:34,001
quei cristalli da cui prendono potere
le spade laser dei Jedi.

4
00:00:34,084 --> 00:00:37,251
Il potere dei kyber
era apprezzato in tutto l'universo

5
00:00:37,334 --> 00:00:40,418
finché non fu corrotto
da un antico ordine di Sith,

6
00:00:40,501 --> 00:00:44,459
che lo contaminò
con la luce rosso sangue del Lato Oscuro.

7
00:00:46,751 --> 00:00:50,334
Per generazioni, il popolo di Korba
ha estratto i kyber contaminati per i Jedi

8
00:00:50,418 --> 00:00:52,209
che, con notevole sforzo,

9
00:00:52,293 --> 00:00:55,126
potevano restituire ai cristalli
il loro stato originale.

10
00:01:10,626 --> 00:01:14,543
Il Canto di Aau

11
00:02:23,084 --> 00:02:24,084
La nave di Kratu.

12
00:02:27,376 --> 00:02:30,209
Deve fare il check-in
alla sicurezza portuale.

13
00:02:30,293 --> 00:02:31,668
Presto sarà qui.

14
00:02:44,043 --> 00:02:45,376
È arrivata.

15
00:02:47,543 --> 00:02:49,918
Ricordati di stare al tuo posto, Aau.

16
00:03:22,376 --> 00:03:26,834
Questa miniera contiene i kyber rossi
più corrotti che abbia mai visto.

17
00:03:28,543 --> 00:03:32,084
Così tanto che forse neanche
una vecchia Jedi come me può purificarli.

18
00:03:34,084 --> 00:03:35,793
È molto instabile.

19
00:03:35,876 --> 00:03:36,918
Molto pericoloso.

20
00:03:57,834 --> 00:03:58,834
Scusami, Kratu.

21
00:03:59,334 --> 00:04:00,376
Era mia figlia.

22
00:04:00,459 --> 00:04:02,793
A volte è più curiosa che giudiziosa.

23
00:04:03,751 --> 00:04:05,918
Aau, ti avevo detto di non…

24
00:04:06,418 --> 00:04:07,418
Aau.

25
00:04:09,168 --> 00:04:10,501
Sei cresciuta.

26
00:04:13,043 --> 00:04:14,584
E sei molto curiosa.

27
00:04:27,084 --> 00:04:28,084
Sono loro a chiamarti.

28
00:04:32,668 --> 00:04:35,543
Aau e io dobbiamo tornare al lavoro.

29
00:04:37,251 --> 00:04:38,251
Ecco il tuo kyber.

30
00:04:40,209 --> 00:04:42,168
Certo. Grazie, Abat.

31
00:04:42,251 --> 00:04:43,918
Ti siamo grati per l'impegno.

32
00:04:44,001 --> 00:04:45,418
Figurati.

33
00:04:45,501 --> 00:04:47,793
Estrarre i kyber è la nostra vocazione.

34
00:04:48,918 --> 00:04:49,918
Sì.

35
00:04:50,001 --> 00:04:52,293
E ci vuole coraggio
a seguire la propria vocazione.

36
00:04:53,293 --> 00:04:54,668
Ho da fare in città,

37
00:04:54,751 --> 00:04:58,751
ma forse visiterò la miniera più tardi
per vedere i nuovi depositi.

38
00:05:02,876 --> 00:05:06,918
Aau, non puoi continuare
a comportarti così.

39
00:05:07,001 --> 00:05:11,584
Sai che è pericoloso
usare la tua voce vicino ai cristalli.

40
00:05:14,084 --> 00:05:18,251
Mi spaventa pensare a cosa succederebbe
se non ci fossi io a proteggerti.

41
00:05:19,293 --> 00:05:21,293
Devi imparare a controllarti, Aau.

42
00:05:21,959 --> 00:05:23,126
Capisci?

43
00:05:25,501 --> 00:05:27,543
Voglio solo che tu sia al sicuro.

44
00:05:30,043 --> 00:05:31,501
Ok, andiamo.

45
00:06:14,168 --> 00:06:15,626
Buon lavoro, Aau.

46
00:06:16,126 --> 00:06:17,543
Ci vediamo stasera.

47
00:06:20,543 --> 00:06:22,834
- Buongiorno, Abat.
- Buongiorno.

48
00:06:27,584 --> 00:06:29,793
Che fame. È aperta la taverna?

49
00:07:12,543 --> 00:07:15,126
Avete visto la sua sella e l'imbracatura?

50
00:08:03,293 --> 00:08:07,168
Calcola altri tre metri, Attu.
Questo tunnel va molto in profondità.

51
00:08:45,501 --> 00:08:47,168
Saranno solo topi di roccia.

52
00:10:19,918 --> 00:10:20,918
Aau!

53
00:10:23,168 --> 00:10:24,543
Che cosa stai facendo qui?

54
00:10:27,209 --> 00:10:28,376
Dobbiamo andarcene.

55
00:10:28,459 --> 00:10:29,709
E subito!

56
00:10:33,334 --> 00:10:34,334
Abi.

57
00:10:43,834 --> 00:10:45,209
Andate via dalla guglia!

58
00:10:54,376 --> 00:10:55,459
Abi!

59
00:11:02,834 --> 00:11:03,834
Aau.

60
00:11:05,251 --> 00:11:06,251
Abi.

61
00:11:06,834 --> 00:11:08,043
No! Aau!

62
00:11:10,626 --> 00:11:12,209
- Abi!
- Aau!

63
00:11:29,543 --> 00:11:30,709
Ce la fai a correre?

64
00:11:32,168 --> 00:11:33,876
Forse, se io…

65
00:11:38,084 --> 00:11:39,084
È tutto ok, Abi.

66
00:11:48,918 --> 00:11:49,918
Aau.

67
00:12:51,876 --> 00:12:53,543
Ha purificato i kyber.

68
00:12:57,501 --> 00:12:59,168
Ha purificato i kyber!

69
00:13:01,126 --> 00:13:02,209
Come?

70
00:13:02,293 --> 00:13:03,668
Con la tua voce, Aau.

71
00:13:03,751 --> 00:13:06,334
Per quanto abbia viaggiato nell'universo,

72
00:13:06,418 --> 00:13:08,751
non ho mai visto nulla di simile.

73
00:13:09,251 --> 00:13:10,543
Hai un dono.

74
00:13:11,793 --> 00:13:15,084
E posso aiutarti a coltivarlo,
ma devi venire con me.

75
00:13:17,959 --> 00:13:19,376
Ma la sua vita è qui.

76
00:13:20,543 --> 00:13:23,168
Non possiamo scegliere
dove ci porterà la nostra vocazione,

77
00:13:23,251 --> 00:13:25,043
ma solo se seguirla o no.

78
00:13:29,251 --> 00:13:30,793
Tienilo in considerazione.

79
00:13:30,876 --> 00:13:32,459
Partirò tra due settimane.

80
00:13:58,209 --> 00:13:59,459
Pronta?

81
00:14:02,168 --> 00:14:03,168
Lo sono.

82
00:14:07,251 --> 00:14:08,293
Bene.

83
00:14:12,668 --> 00:14:17,501
Sei la prima di noi
ad andare via dal nostro pianeta, Aau.

84
00:14:18,293 --> 00:14:19,501
Sono fiero di te.

85
00:14:22,584 --> 00:14:23,584
Mi mancherai, Abi.

86
00:15:28,793 --> 00:15:30,793
Sottotitoli: M. D. Piccininni