1
00:00:13,293 --> 00:00:16,126
STAR WARS: LÁTOMÁSOK

2
00:00:19,001 --> 00:00:22,251
AAU DALA

3
00:00:26,959 --> 00:00:30,668
Korba bolygóját egykoron
az Erőre érzékeny kiber,

4
00:00:30,751 --> 00:00:34,001
a jedi fénykardok
szívét képező kristály borította.

5
00:00:34,084 --> 00:00:37,251
A kiber ereje
az egész univerzumban híres volt,

6
00:00:37,334 --> 00:00:40,418
amíg egy ősi sith rend meg nem mérgezte,

7
00:00:40,501 --> 00:00:44,459
és a sötét oldal vérvörös színével
be nem szennyezte a kristályokat.

8
00:00:46,751 --> 00:00:50,334
A korbaiak megtanulták kibányászni
a romlott kibert a jedik számára,

9
00:00:50,418 --> 00:00:52,209
akik nagy nehézségek árán

10
00:00:52,293 --> 00:00:55,126
visszaállították a kristályok
természetes, harmonikus állapotát.

11
00:01:10,626 --> 00:01:14,543
Aau dala

12
00:02:23,084 --> 00:02:24,084
Kratu hajója.

13
00:02:27,376 --> 00:02:30,209
Biztos most ellenőrzik a kikötőben.

14
00:02:30,293 --> 00:02:31,668
Hamarosan itt lesz.

15
00:02:44,043 --> 00:02:45,376
Itt is van.

16
00:02:47,543 --> 00:02:49,918
Ne feledd, Aau, maradj távol!

17
00:03:22,376 --> 00:03:26,834
Még egyik tárnában sem láttam
ilyen sötét vérkristályokat.

18
00:03:28,543 --> 00:03:32,084
Talán túl szennyezett ahhoz, hogy
egy ilyen öreg jedi, mint én, helyrehozza.

19
00:03:34,084 --> 00:03:35,793
Nagyon instabil.

20
00:03:35,876 --> 00:03:36,918
Nagyon veszélyes.

21
00:03:57,834 --> 00:03:58,834
Elnézést, Kratu.

22
00:03:59,334 --> 00:04:00,376
A lányom.

23
00:04:00,459 --> 00:04:02,793
Néha kíváncsibb a kelleténél.

24
00:04:03,751 --> 00:04:05,918
Aau, mondtam neked, hogy ne…

25
00:04:06,418 --> 00:04:07,418
Aau!

26
00:04:09,168 --> 00:04:10,501
Hogy megnőttél!

27
00:04:13,043 --> 00:04:14,584
És milyen kíváncsi vagy!

28
00:04:27,084 --> 00:04:28,084
Hívnak téged.

29
00:04:32,668 --> 00:04:35,543
Attól tartok,
Aauval most munkához kell látnunk.

30
00:04:37,251 --> 00:04:38,251
A kibered.

31
00:04:40,209 --> 00:04:42,168
Természetesen. Köszönöm, Abat.

32
00:04:42,251 --> 00:04:43,918
Köszönjük a munkátokat.

33
00:04:44,001 --> 00:04:45,418
Nem kell megköszönnöd.

34
00:04:45,501 --> 00:04:47,793
A kiberbányászat a hivatásunk.

35
00:04:48,918 --> 00:04:49,918
Igen.

36
00:04:50,001 --> 00:04:52,293
Bátorság kell,
hogy meghalld a sors hívó szavát.

37
00:04:53,293 --> 00:04:58,751
Van egy kis dolgom a városban,
de utána talán magam is megnézem a bányát.

38
00:05:02,876 --> 00:05:06,918
Ez így nem mehet tovább, Aau.

39
00:05:07,001 --> 00:05:11,584
Tudod, hogy a kristályok közelében
veszélyes a hangod.

40
00:05:14,084 --> 00:05:18,251
Rettegek attól, mi lesz,
ha nem leszek itt, hogy megvédjelek.

41
00:05:19,293 --> 00:05:21,293
Önuralmat kell tanulnod, Aau.

42
00:05:21,959 --> 00:05:23,126
Megértetted?

43
00:05:25,501 --> 00:05:27,543
A saját biztonságod érdekében.

44
00:05:30,043 --> 00:05:31,501
Jó, menjünk!

45
00:06:14,168 --> 00:06:15,626
Jó munkát, Aau!

46
00:06:16,126 --> 00:06:17,543
Este találkozunk.

47
00:06:20,543 --> 00:06:22,834
- Jó reggelt, Abat!
- Jó reggelt!

48
00:06:27,584 --> 00:06:29,793
Éhes vagyok. Nyitva van a fogadó?

49
00:07:12,543 --> 00:07:15,126
Látta valaki a nyergét és a hámját?

50
00:08:03,293 --> 00:08:05,001
Mérj még három méternyit!

51
00:08:05,751 --> 00:08:07,168
Ez nagyon mély alagút.

52
00:08:45,501 --> 00:08:47,168
Csak a nyavalyás sziklaegerek.

53
00:10:19,918 --> 00:10:20,918
Aau!

54
00:10:23,168 --> 00:10:24,543
Mit keresel itt?

55
00:10:27,209 --> 00:10:29,709
El kell tűnnünk innen, méghozzá azonnal.

56
00:10:33,334 --> 00:10:34,334
Abi!

57
00:10:43,834 --> 00:10:45,209
Menekülj le a hegyről!

58
00:10:54,376 --> 00:10:55,459
Abi!

59
00:11:02,834 --> 00:11:03,834
Aau!

60
00:11:05,251 --> 00:11:06,251
Abi!

61
00:11:06,834 --> 00:11:08,043
Ne! Aau!

62
00:11:10,626 --> 00:11:12,209
- Abi!
- Aau!

63
00:11:29,543 --> 00:11:30,709
El tudtok szaladni?

64
00:11:32,168 --> 00:11:33,876
Talán, ha én…

65
00:11:38,084 --> 00:11:39,084
Semmi baj, Abi.

66
00:11:48,918 --> 00:11:49,918
Aau!

67
00:12:51,876 --> 00:12:53,543
Megtisztította a kibert.

68
00:12:57,501 --> 00:12:59,168
Megtisztította a kibert.

69
00:13:01,126 --> 00:13:02,209
Hogyan?

70
00:13:02,293 --> 00:13:03,668
A hangod, Aau.

71
00:13:03,751 --> 00:13:06,334
Több ezer csillagot bejártam,

72
00:13:06,418 --> 00:13:08,751
de sosem tapasztaltam ehhez hasonlót.

73
00:13:09,251 --> 00:13:10,543
Ez egy ajándék.

74
00:13:11,793 --> 00:13:15,084
Segíthetek uralni a képességedet,
de ahhoz velem kell jönnöd.

75
00:13:17,959 --> 00:13:19,376
De ő itt él.

76
00:13:20,543 --> 00:13:23,168
Nem tudhatjuk, hová szólít a végzetünk.

77
00:13:23,251 --> 00:13:25,043
Csak azt, hogy követjük-e.

78
00:13:29,251 --> 00:13:30,793
Gondold át!

79
00:13:30,876 --> 00:13:32,459
Két hét múlva indulok.

80
00:13:58,209 --> 00:13:59,459
Készen állsz?

81
00:14:02,168 --> 00:14:03,168
Igen.

82
00:14:07,251 --> 00:14:08,293
Jól van.

83
00:14:12,668 --> 00:14:17,501
Te vagy az első közülünk,
aki a csillagok közé utazik, Aau.

84
00:14:18,293 --> 00:14:19,501
Büszke vagyok rád.

85
00:14:22,584 --> 00:14:23,584
Hiányozni fogsz, Abi.

86
00:15:28,793 --> 00:15:30,793
A feliratot fordította: Péter Orsolya