1
00:00:19,001 --> 00:00:22,251
EL CANTO DE AAU

2
00:00:26,959 --> 00:00:30,668
En Korba había mucho kyber,
un cristal sintonizado con la Fuerza

3
00:00:30,751 --> 00:00:34,001
que constituye
el corazón del sable de luz Jedi.

4
00:00:34,084 --> 00:00:37,251
El poder del kyber
era elogiado en toda la galaxia

5
00:00:37,334 --> 00:00:40,418
hasta que una antigua orden Sith
lo envenenó

6
00:00:40,501 --> 00:00:44,459
y lo corrompió
con el brillo rojo del lado oscuro.

7
00:00:46,751 --> 00:00:50,334
La gente de Korba
aprendió a extraer el kyber para los Jedi

8
00:00:50,418 --> 00:00:52,209
quienes, con un gran esfuerzo,

9
00:00:52,293 --> 00:00:55,126
lo restauraban
a su estado natural y armónico.

10
00:01:10,626 --> 00:01:14,543
El canto de Aau

11
00:02:23,084 --> 00:02:24,084
La nave de Kratu.

12
00:02:27,376 --> 00:02:30,209
Ya debe estar con seguridad portuaria.

13
00:02:30,293 --> 00:02:31,668
Llegará pronto.

14
00:02:44,043 --> 00:02:45,376
Ya llegó.

15
00:02:47,543 --> 00:02:49,918
Recuerda no acercártele, Aau.

16
00:03:22,376 --> 00:03:26,834
El pozo nuevo tiene algunos de los kyber
sangrados más oscuros que he visto.

17
00:03:28,543 --> 00:03:32,084
Soy una Jedi vieja, no podré purificar
un cristal tan corrupto.

18
00:03:34,084 --> 00:03:35,793
Es muy inestable.

19
00:03:35,876 --> 00:03:36,918
Muy peligroso.

20
00:03:57,834 --> 00:03:58,834
Perdón, Kratu.

21
00:03:59,334 --> 00:04:00,376
Es mi hija.

22
00:04:00,459 --> 00:04:02,793
A veces es más curiosa que lista.

23
00:04:03,751 --> 00:04:05,918
Aau, te dije que no…

24
00:04:06,418 --> 00:04:07,418
Aau.

25
00:04:09,168 --> 00:04:10,501
Ya creciste.

26
00:04:13,043 --> 00:04:14,584
Y eres muy curiosa.

27
00:04:27,084 --> 00:04:28,084
Te llaman.

28
00:04:32,668 --> 00:04:35,543
Temo que Aau y yo debemos ir a trabajar.

29
00:04:37,251 --> 00:04:38,251
Tu kyber.

30
00:04:40,209 --> 00:04:42,168
Claro. Gracias, Abat.

31
00:04:42,251 --> 00:04:43,918
Agradecemos su labor.

32
00:04:44,001 --> 00:04:47,793
No es necesario agradecer.
Extraer el kyber es nuestro llamado.

33
00:04:48,918 --> 00:04:49,918
Sí.

34
00:04:50,001 --> 00:04:52,293
Solo un valiente hace caso al llamado.

35
00:04:53,293 --> 00:04:54,668
Debo ir a la ciudad,

36
00:04:54,751 --> 00:04:58,751
pero quizá visite la mina más tarde
para ver el depósito nuevo.

37
00:05:02,876 --> 00:05:06,918
Aau, no puedes seguir comportándote así.

38
00:05:07,001 --> 00:05:11,584
Sabes que es peligroso
usar tu voz cerca del cristal.

39
00:05:14,084 --> 00:05:18,251
Me asusta pensar en lo que podría pasar
cuando no pueda protegerte.

40
00:05:19,293 --> 00:05:21,293
Debes aprender a controlarte, Aau.

41
00:05:21,959 --> 00:05:23,126
¿Entiendes?

42
00:05:25,501 --> 00:05:27,543
Solo quiero que estés a salvo.

43
00:05:30,043 --> 00:05:31,501
Bien, vámonos.

44
00:06:14,168 --> 00:06:15,626
Que tengas un buen día.

45
00:06:16,126 --> 00:06:17,543
Nos vemos por la noche.

46
00:06:20,543 --> 00:06:22,834
- Buenos días, Abat.
- Buenos días.

47
00:06:27,584 --> 00:06:29,793
Tengo hambre. ¿Ya abrió la cantina?

48
00:07:12,543 --> 00:07:15,126
¿Alguien vio su silla y su arnés?

49
00:08:03,293 --> 00:08:05,001
Diez más, Attu.

50
00:08:05,751 --> 00:08:07,168
Es un túnel profundo.

51
00:08:45,501 --> 00:08:47,168
Solo son ratones de roca.

52
00:10:19,918 --> 00:10:20,918
¡Aau!

53
00:10:23,168 --> 00:10:24,543
¿Qué haces aquí?

54
00:10:27,209 --> 00:10:28,376
Debemos irnos.

55
00:10:28,459 --> 00:10:29,709
¡Debemos irnos ya!

56
00:10:33,334 --> 00:10:34,334
Abi.

57
00:10:43,834 --> 00:10:45,209
¡Aléjense de la cúspide!

58
00:10:54,376 --> 00:10:55,459
¡Abi!

59
00:11:02,834 --> 00:11:03,834
Aau.

60
00:11:05,251 --> 00:11:06,251
Abi.

61
00:11:06,834 --> 00:11:08,043
¡No! ¡Aau!

62
00:11:10,626 --> 00:11:12,209
- ¡Abi!
- ¡Aau!

63
00:11:29,543 --> 00:11:30,709
¿Pueden correr?

64
00:11:32,168 --> 00:11:33,876
Quizá, si yo…

65
00:11:38,084 --> 00:11:39,084
Descuida, Abi.

66
00:11:48,918 --> 00:11:49,918
Aau.

67
00:12:51,876 --> 00:12:53,543
Purificó el kyber.

68
00:12:57,501 --> 00:12:59,168
Purificó el kyber.

69
00:13:01,126 --> 00:13:02,209
¿Cómo?

70
00:13:02,293 --> 00:13:03,668
Tu voz, Aau.

71
00:13:03,751 --> 00:13:08,751
He viajado por miles de sistemas solares
y nunca oí nada que se le parezca.

72
00:13:09,251 --> 00:13:10,543
Es un obsequio.

73
00:13:11,793 --> 00:13:15,084
Puedo ayudarte a nutrirla,
pero tendrías que venir conmigo.

74
00:13:17,959 --> 00:13:19,376
Pero su vida está aquí.

75
00:13:20,543 --> 00:13:23,168
No podemos elegir
adónde nos envía el llamado.

76
00:13:23,251 --> 00:13:25,043
Podemos elegir si vamos o no.

77
00:13:29,251 --> 00:13:30,793
Considérenlo.

78
00:13:30,876 --> 00:13:32,459
Me iré en dos semanas.

79
00:13:58,209 --> 00:13:59,459
¿Lista?

80
00:14:02,168 --> 00:14:03,168
Estoy lista.

81
00:14:07,251 --> 00:14:08,293
Muy bien.

82
00:14:12,668 --> 00:14:17,501
Eres la primera de nuestra gente
que va a las estrellas, Aau.

83
00:14:18,293 --> 00:14:19,501
Me enorgulleces.

84
00:14:22,584 --> 00:14:23,584
Te extrañaré, Abi.

85
00:15:28,793 --> 00:15:30,793
Subtítulos: Hans Santos