1
00:00:19,001 --> 00:00:22,251
ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΗΣ ΑΟΥ

2
00:00:26,959 --> 00:00:30,668
Ο πλανήτης Κόρμπα ήταν πλούσιος
σε συντονισμένο με τη Δύναμη κάιμπερ,

3
00:00:30,751 --> 00:00:34,001
τον κρύσταλλο στην καρδιά
του φωτόσπαθου των Τζεντάι.

4
00:00:34,084 --> 00:00:37,251
Η δύναμη του κάιμπερ
ήταν ξακουστή στα αστέρια

5
00:00:37,334 --> 00:00:40,418
μέχρι που το αρχαίο τάγμα των Σιθ
τον δηλητηρίασε

6
00:00:40,501 --> 00:00:44,459
και τον αλλοίωσε με την κατακόκκινη λάμψη
της σκοτεινής πλευράς.

7
00:00:46,751 --> 00:00:50,334
Οι κάτοικοι του Κόρμπα έμαθαν
πώς να τον εξορύσσουν για τους Τζεντάι

8
00:00:50,418 --> 00:00:52,209
που μέσω μιας επίπονης διαδικασίας

9
00:00:52,293 --> 00:00:55,126
επανέφεραν τους κρυστάλλους
στη φυσική τους κατάσταση.

10
00:01:10,626 --> 00:01:14,543
ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΗΣ ΑΟΥ

11
00:02:23,084 --> 00:02:24,084
Το σκάφος της Κράτου.

12
00:02:27,376 --> 00:02:30,209
Θα μιλάει με το λιμεναρχείο.

13
00:02:30,293 --> 00:02:31,668
Θα είναι εδώ σύντομα.

14
00:02:44,043 --> 00:02:45,376
Ήρθε.

15
00:02:47,543 --> 00:02:49,918
Θυμήσου να κρατάς αποστάσεις, Αού.

16
00:03:22,376 --> 00:03:26,834
Η νέα στοά του ορυχείου περιέχει
τους σκοτεινότερους κάιμπερ που έχω δει.

17
00:03:28,543 --> 00:03:32,084
Τόσο αλλοιωμένους που ούτε εγώ,
μια παλιά Τζεντάι, δεν μπορώ να καθαρίσω.

18
00:03:34,084 --> 00:03:35,793
Είναι πολύ ασταθής.

19
00:03:35,876 --> 00:03:36,918
Πολύ επικίνδυνος.

20
00:03:57,834 --> 00:03:58,834
Συγγνώμη, Κράτου.

21
00:03:59,334 --> 00:04:00,376
Η κόρη μου.

22
00:04:00,459 --> 00:04:02,793
Συχνά έχει περισσότερη περιέργεια
παρά λογική.

23
00:04:03,751 --> 00:04:05,918
Αού, σου είπα να μην…

24
00:04:06,418 --> 00:04:07,418
Αού.

25
00:04:09,168 --> 00:04:10,501
Μεγάλωσες.

26
00:04:13,043 --> 00:04:14,584
Και είσαι περίεργη.

27
00:04:27,084 --> 00:04:28,084
Σε καλούν.

28
00:04:32,668 --> 00:04:35,543
Η Αού κι εγώ πρέπει να πάμε στη δουλειά.

29
00:04:37,251 --> 00:04:38,251
Ο κάιμπερ σου.

30
00:04:40,209 --> 00:04:43,918
Φυσικά. Ευχαριστώ, Άμπατ.
Σε ευχαριστούμε για τον κόπο σου.

31
00:04:44,001 --> 00:04:45,418
Μη με ευχαριστείς.

32
00:04:45,501 --> 00:04:47,793
Η εξόρυξη του κάιμπερ
είναι η αποστολή μας.

33
00:04:48,918 --> 00:04:49,918
Ναι.

34
00:04:50,001 --> 00:04:52,293
Και χρειάζεται θάρρος
να την εκτελέσεις.

35
00:04:53,293 --> 00:04:54,668
Έχω δουλειές στην πόλη,

36
00:04:54,751 --> 00:04:58,751
αλλά ίσως περάσω μετά από το ορυχείο
να δω κι εγώ το νέο κοίτασμα.

37
00:05:02,876 --> 00:05:06,918
Αού, δεν μπορεί να συνεχιστεί αυτό.

38
00:05:07,001 --> 00:05:11,584
Είναι επικίνδυνο να χρησιμοποιείς
τη φωνή σου κοντά στους κρυστάλλους.

39
00:05:14,084 --> 00:05:18,251
Με τρομάζει το τι μπορεί να συμβεί
όταν δεν θα είμαι εκεί να σε προστατεύω.

40
00:05:19,293 --> 00:05:21,293
Πρέπει να έχεις αυτοσυγκράτηση.

41
00:05:21,959 --> 00:05:23,126
Καταλαβαίνεις;

42
00:05:25,501 --> 00:05:27,543
Θέλω μόνο να είσαι ασφαλής.

43
00:05:30,043 --> 00:05:31,501
Εντάξει, πάμε.

44
00:06:14,168 --> 00:06:15,626
Καλή δουλειά, Αού.

45
00:06:16,126 --> 00:06:17,543
Τα λέμε το βράδυ.

46
00:06:20,543 --> 00:06:22,834
-Καλημέρα, Άμπατ.
-Καλημέρα.

47
00:06:27,584 --> 00:06:29,793
Πεινάω. Έχει ανοίξει το εστιατόριο;

48
00:07:12,543 --> 00:07:15,126
Είδε κανείς τη σέλα και γκέμια της;

49
00:08:03,293 --> 00:08:05,001
Βάλε κι άλλο σχοινί, Άτου.

50
00:08:05,751 --> 00:08:07,168
Η στοά είναι βαθιά.

51
00:08:45,501 --> 00:08:47,168
Ενοχλητικά ποντίκια των βράχων.

52
00:10:19,918 --> 00:10:20,918
Αού!

53
00:10:23,168 --> 00:10:24,543
Τι κάνεις εδώ;

54
00:10:27,209 --> 00:10:28,376
Πρέπει να φύγουμε.

55
00:10:28,459 --> 00:10:29,709
Πρέπει να φύγουμε τώρα!

56
00:10:33,334 --> 00:10:34,334
Άμπι.

57
00:10:43,834 --> 00:10:45,209
Φύγε από τον βράχο!

58
00:10:54,376 --> 00:10:55,459
Άμπι!

59
00:11:02,834 --> 00:11:03,834
Αού.

60
00:11:05,251 --> 00:11:06,251
Άμπι!

61
00:11:06,834 --> 00:11:08,043
Όχι! Αού!

62
00:11:10,626 --> 00:11:12,209
-Άμπι!
-Αού!

63
00:11:29,543 --> 00:11:30,709
Μπορείς να τρέξεις;

64
00:11:32,168 --> 00:11:33,876
Ίσως, αν…

65
00:11:38,084 --> 00:11:39,084
Δεν πειράζει, Άμπι.

66
00:11:48,918 --> 00:11:49,918
Αού.

67
00:12:51,876 --> 00:12:53,543
Καθάρισε τον κάιμπερ.

68
00:12:57,501 --> 00:12:59,168
Καθάρισε τον κάιμπερ!

69
00:13:01,126 --> 00:13:02,209
Πώς;

70
00:13:02,293 --> 00:13:03,668
Η φωνή σου, Αού.

71
00:13:03,751 --> 00:13:08,751
Στα χιλιάδες αστέρια που έχω ταξιδέψει,
δεν έχω ξανακούσει κάτι τέτοιο.

72
00:13:09,251 --> 00:13:10,543
Είναι χάρισμα.

73
00:13:11,793 --> 00:13:15,084
Θα σε βοηθήσω να το αναπτύξεις,
μα πρέπει να έρθεις μαζί μου.

74
00:13:17,959 --> 00:13:19,376
Μα η ζωή της είναι εδώ.

75
00:13:20,543 --> 00:13:23,168
Δεν επιλέγουμε
πού θα μας πάει η αποστολή μας.

76
00:13:23,251 --> 00:13:25,043
Μόνο αν θα την αποδεχτούμε ή όχι.

77
00:13:29,251 --> 00:13:30,793
Σκέψου το.

78
00:13:30,876 --> 00:13:32,459
Φεύγω σε δύο εβδομάδες.

79
00:13:58,209 --> 00:13:59,459
Έτοιμη;

80
00:14:02,168 --> 00:14:03,168
Ναι.

81
00:14:07,251 --> 00:14:08,293
Εντάξει.

82
00:14:12,668 --> 00:14:17,501
Είσαι η πρώτη στο είδος μας
που πάει στα αστέρια, Αού.

83
00:14:18,293 --> 00:14:19,501
Είμαι περήφανος για σένα.

84
00:14:22,584 --> 00:14:23,584
Θα μου λείψεις, Άμπι.

85
00:15:28,793 --> 00:15:30,793
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης