1
00:00:13,293 --> 00:00:16,126
STAR WARS: VISIONEN

2
00:00:19,001 --> 00:00:22,251
AAUS LIED

3
00:00:26,959 --> 00:00:30,668
Korba war einst reich an Kyber,
den Kristallen der Macht,

4
00:00:30,751 --> 00:00:34,001
aus denen die Lichtschwerter der Jedi
gemacht sind.

5
00:00:34,084 --> 00:00:37,251
Die Kraft der Kyber
wurde in der ganzen Galaxis gerühmt,

6
00:00:37,334 --> 00:00:40,418
bis ein antiker Orden der Sith
sie vergiftete

7
00:00:40,501 --> 00:00:44,459
und durch das blutrote Glühen
der Dunklen Seite verdarb.

8
00:00:46,751 --> 00:00:50,334
Die Korba lernten, das verdorbene Kyber
für die Jedi abzubauen,

9
00:00:50,418 --> 00:00:52,209
die die Kristalle unter großen Mühen

10
00:00:52,293 --> 00:00:55,126
in ihren harmonischen Urzustand
zurückversetzen konnten.

11
00:01:10,626 --> 00:01:14,543
Aaus Lied

12
00:02:23,084 --> 00:02:24,084
Kratus Schiff.

13
00:02:27,376 --> 00:02:30,209
Sie meldet sich sicher
bei der Hafenbehörde.

14
00:02:30,293 --> 00:02:31,668
Sie wird bald hier sein.

15
00:02:44,043 --> 00:02:45,376
Oh, sie ist hier.

16
00:02:47,543 --> 00:02:49,918
Du hältst dich wie immer auf Abstand.

17
00:03:22,376 --> 00:03:26,834
Dieser neue Schacht birgt
die dunkelsten Blutkyber, die ich je sah.

18
00:03:28,543 --> 00:03:32,084
Den kann vielleicht nicht mal
eine alte Jedi wie ich reinigen.

19
00:03:34,084 --> 00:03:35,793
Er ist sehr instabil.

20
00:03:35,876 --> 00:03:36,918
Sehr gefährlich.

21
00:03:57,834 --> 00:03:58,834
Entschuldige, Kratu.

22
00:03:59,334 --> 00:04:00,376
Meine Tochter.

23
00:04:00,459 --> 00:04:02,793
Manchmal ist sie sehr neugierig.

24
00:04:03,751 --> 00:04:05,918
Aau, ich sagte, du sollst nicht…

25
00:04:06,418 --> 00:04:07,418
Aau.

26
00:04:09,168 --> 00:04:10,501
Du bist groß geworden.

27
00:04:13,043 --> 00:04:14,584
Und neugierig.

28
00:04:27,084 --> 00:04:28,084
Sie rufen dich.

29
00:04:32,668 --> 00:04:35,543
Ich fürchte,
Aau und ich müssen zur Arbeit gehen.

30
00:04:37,251 --> 00:04:38,251
Dein Kyber.

31
00:04:40,209 --> 00:04:42,168
Natürlich. Vielen Dank, Abat.

32
00:04:42,251 --> 00:04:43,918
Wir danken für eure Mühe.

33
00:04:44,001 --> 00:04:45,418
Nichts zu danken.

34
00:04:45,501 --> 00:04:47,793
Kyber abzubauen ist unsere Berufung.

35
00:04:48,918 --> 00:04:52,293
Ja. Und man braucht Mut,
um der Berufung zu folgen.

36
00:04:53,293 --> 00:04:54,668
Ich habe zu tun,

37
00:04:54,751 --> 00:04:58,751
aber vielleicht komme ich später
und schaue mir den neuen Schacht an.

38
00:05:02,876 --> 00:05:06,918
Aau, das muss aufhören.

39
00:05:07,001 --> 00:05:11,584
Es ist gefährlich, deine Stimme
in der Nähe des Kristalls einzusetzen.

40
00:05:14,084 --> 00:05:18,251
Was passiert nur, wenn ich
nicht da bin, um dich zu beschützen?

41
00:05:19,293 --> 00:05:21,293
Du musst lernen, dich zu beherrschen.

42
00:05:21,959 --> 00:05:23,126
Hast du verstanden?

43
00:05:25,501 --> 00:05:27,543
Mir geht es um deine Sicherheit.

44
00:05:30,043 --> 00:05:31,501
Okay, gehen wir.

45
00:06:14,168 --> 00:06:15,626
Frohes Schaffen, Aau.

46
00:06:16,126 --> 00:06:17,543
Bis heute Abend.

47
00:06:20,543 --> 00:06:22,834
-Morgen, Abat.
-Morgen.

48
00:06:27,584 --> 00:06:29,793
Ich habe Hunger. Ist die Kantine geöffnet?

49
00:07:12,543 --> 00:07:15,126
Wo sind ihr Sattel und ihr Geschirr?

50
00:08:03,293 --> 00:08:05,001
Drei Meter mehr, Attu.

51
00:08:05,751 --> 00:08:07,168
Der Schacht ist tief.

52
00:08:45,501 --> 00:08:47,168
Diese blöden Felsenmäuse.

53
00:10:19,918 --> 00:10:20,918
Aau!

54
00:10:23,168 --> 00:10:24,543
Was tust du hier?

55
00:10:27,209 --> 00:10:28,376
Wir müssen raus.

56
00:10:28,459 --> 00:10:29,709
Sofort!

57
00:10:33,334 --> 00:10:34,334
Abi.

58
00:10:43,834 --> 00:10:45,209
Weg von dem Felsen!

59
00:10:54,376 --> 00:10:55,459
Abi!

60
00:11:02,834 --> 00:11:03,834
Aau.

61
00:11:05,251 --> 00:11:06,251
Abi.

62
00:11:06,834 --> 00:11:08,043
Nein! Aau!

63
00:11:10,626 --> 00:11:12,209
-Abi!
-Aau!

64
00:11:29,543 --> 00:11:30,709
Kannst du laufen?

65
00:11:32,168 --> 00:11:33,876
Vielleicht, wenn ich…

66
00:11:38,084 --> 00:11:39,084
Keine Sorge, Abi.

67
00:11:48,918 --> 00:11:49,918
Aau.

68
00:12:51,876 --> 00:12:53,543
Sie hat den Kyber gereinigt.

69
00:12:57,501 --> 00:12:59,168
Sie hat den Kyber gereinigt.

70
00:13:01,126 --> 00:13:02,209
Wie?

71
00:13:02,293 --> 00:13:03,668
Deine Stimme, Aau.

72
00:13:03,751 --> 00:13:06,334
So weit ich auch gereist bin,

73
00:13:06,418 --> 00:13:08,751
so etwas habe ich noch nie gehört.

74
00:13:09,251 --> 00:13:10,543
Das ist eine Gabe.

75
00:13:11,793 --> 00:13:15,084
Ich kann helfen, sie zu fördern,
aber du müsstest mit mir kommen.

76
00:13:17,959 --> 00:13:19,376
Aber ihr Leben ist hier.

77
00:13:20,543 --> 00:13:23,168
Wir entscheiden nicht,
wohin die Berufung uns führt.

78
00:13:23,251 --> 00:13:25,043
Nur, ob wir ihr folgen oder nicht.

79
00:13:29,251 --> 00:13:30,793
Denkt darüber nach.

80
00:13:30,876 --> 00:13:32,459
Ich reise in zwei Wochen ab.

81
00:13:58,209 --> 00:13:59,459
Bereit?

82
00:14:02,168 --> 00:14:03,168
Ja.

83
00:14:07,251 --> 00:14:08,293
Gut.

84
00:14:12,668 --> 00:14:17,501
Du bist die Erste von uns,
die zu den Sternen fliegt, Aau.

85
00:14:18,293 --> 00:14:19,501
Ich bin stolz auf dich.

86
00:14:22,584 --> 00:14:23,584
Du wirst mir fehlen.

87
00:15:28,793 --> 00:15:30,793
Untertitel von: Georg Breusch