1
00:00:19,001 --> 00:00:22,251
AAUS SANG

2
00:00:26,959 --> 00:00:30,668
Planeten Korba var engang
rig på Kraft-følsom kyber,

3
00:00:30,751 --> 00:00:34,001
krystallen i hjertet af jediens lyssværd.

4
00:00:34,084 --> 00:00:37,251
Kyberens kraft blev rost i hele universet,

5
00:00:37,334 --> 00:00:40,418
indtil en gammel sith-orden
forgiftede den,

6
00:00:40,501 --> 00:00:44,459
så den blev korrumperet
af mørkets sides blodrøde skær.

7
00:00:46,751 --> 00:00:50,334
I mange generationer har Korbas folk
udgravet den korrupte kyber for jedierne,

8
00:00:50,418 --> 00:00:52,209
som, ved møjsommelige anstrengelser,

9
00:00:52,293 --> 00:00:55,126
kunne genoprette krystallens
naturlige, harmoniske tilstand.

10
00:01:10,626 --> 00:01:14,543
AAUS SANG

11
00:02:23,084 --> 00:02:24,084
Kratus skib.

12
00:02:27,376 --> 00:02:30,209
Hun må tjekke ind hos havnemyndighederne.

13
00:02:30,293 --> 00:02:31,668
Hun ankommer snart.

14
00:02:44,043 --> 00:02:45,376
Hun er her.

15
00:02:47,543 --> 00:02:49,918
Husk at holde afstand, Aau.

16
00:03:22,376 --> 00:03:26,834
Denne nye mineskakt indeholder nogle
af de mørkeste krystaller, jeg har set.

17
00:03:28,543 --> 00:03:32,084
Den er muligvis mere korrupte,
end en gammel jedi som jeg kan hele.

18
00:03:34,084 --> 00:03:35,793
Den er meget ustabil.

19
00:03:35,876 --> 00:03:36,918
Meget farlig.

20
00:03:57,834 --> 00:03:58,834
Undskyld, Kratu.

21
00:03:59,334 --> 00:04:00,376
Min datter.

22
00:04:00,459 --> 00:04:02,793
Sommetider har hun
mere nysgerrighed end fornuft.

23
00:04:03,751 --> 00:04:05,918
Aau, jeg bad dig lade være at…

24
00:04:06,418 --> 00:04:07,418
Aau.

25
00:04:09,168 --> 00:04:10,501
Du er vokset.

26
00:04:13,043 --> 00:04:14,584
Og så nysgerrig.

27
00:04:27,084 --> 00:04:28,084
De kalder på dig.

28
00:04:32,668 --> 00:04:35,543
Aau og jeg bør komme i gang med arbejdet.

29
00:04:37,251 --> 00:04:38,251
Din kyber.

30
00:04:40,209 --> 00:04:42,168
Selvfølgelig. Tak, Abat.

31
00:04:42,251 --> 00:04:43,918
Vi er taknemmelige for dit arbejde.

32
00:04:44,001 --> 00:04:45,418
Du behøver ikke takke mig.

33
00:04:45,501 --> 00:04:47,793
Kyberen er mit folks kald.

34
00:04:48,918 --> 00:04:49,918
Ja.

35
00:04:50,001 --> 00:04:52,293
Og det kræver mod at lytte til kaldet.

36
00:04:53,293 --> 00:04:54,668
Jeg har nogle ærinder i byen,

37
00:04:54,751 --> 00:04:58,751
men måske vil jeg besøge minen senere
og se de nye aflejringer.

38
00:05:02,876 --> 00:05:06,918
Aau, det her kan ikke blive ved.

39
00:05:07,001 --> 00:05:11,584
Du ved, at det er farligt
at bruge din stemme nær krystallerne.

40
00:05:14,084 --> 00:05:18,251
Tanken om, hvad der vil ske, når jeg ikke
længere kan beskytte dig, skræmmer mig.

41
00:05:19,293 --> 00:05:21,293
Du må lære tilbageholdenhed, Aau.

42
00:05:21,959 --> 00:05:23,126
Forstår du?

43
00:05:25,501 --> 00:05:27,543
Jeg vil bare passe på dig.

44
00:05:30,043 --> 00:05:31,501
Okay, lad os gå.

45
00:06:14,168 --> 00:06:15,626
Hav en god arbejdsdag, Aau.

46
00:06:16,126 --> 00:06:17,543
Vi ses i aften.

47
00:06:20,543 --> 00:06:22,834
-Godmorgen, Abat.
-Godmorgen.

48
00:06:27,584 --> 00:06:29,793
Jeg er sulten. Er kantinen åben?

49
00:07:12,543 --> 00:07:15,126
Har nogen set hendes saddel og seletøj?

50
00:08:03,293 --> 00:08:05,001
Rul tre meter mere ud, Attu.

51
00:08:05,751 --> 00:08:07,168
Tunnellen er dyb.

52
00:08:45,501 --> 00:08:47,168
Bare irriterende klippemus.

53
00:10:19,918 --> 00:10:20,918
Aau!

54
00:10:23,168 --> 00:10:24,543
Hvad laver du her?

55
00:10:27,209 --> 00:10:28,376
Vi må afsted.

56
00:10:28,459 --> 00:10:29,709
Vi må afsted nu!

57
00:10:33,334 --> 00:10:34,334
Abi.

58
00:10:43,834 --> 00:10:45,209
Kom væk fra spiret!

59
00:10:54,376 --> 00:10:55,459
Abi!

60
00:11:02,834 --> 00:11:03,834
Aau.

61
00:11:05,251 --> 00:11:06,251
Abi.

62
00:11:06,834 --> 00:11:08,043
Nej! Aau!

63
00:11:10,626 --> 00:11:12,209
-Abi!
-Aau!

64
00:11:29,543 --> 00:11:30,709
Kan I løbe?

65
00:11:32,168 --> 00:11:33,876
Måske, hvis jeg…

66
00:11:38,084 --> 00:11:39,084
Det er okay, Abi.

67
00:11:48,918 --> 00:11:49,918
Aau.

68
00:12:51,876 --> 00:12:53,543
Hun helede kyberen.

69
00:12:57,501 --> 00:12:59,168
Hun helede kyberen.

70
00:13:01,126 --> 00:13:02,209
Hvordan?

71
00:13:02,293 --> 00:13:03,668
Din stemme, Aau.

72
00:13:03,751 --> 00:13:06,334
På de tusindvis af stjerner,
jeg har besøgt,

73
00:13:06,418 --> 00:13:08,751
har jeg aldrig hørt mage.

74
00:13:09,251 --> 00:13:10,543
Det er en gave.

75
00:13:11,793 --> 00:13:15,084
Og jeg kan hjælpe dig med at nære den,
men så skal du tage med mig.

76
00:13:17,959 --> 00:13:19,376
Men hendes liv er her.

77
00:13:20,543 --> 00:13:23,168
Vi kan ikke vælge,
hvor vort kald fører os hen.

78
00:13:23,251 --> 00:13:25,043
Kun hvorvidt vi vil svare.

79
00:13:29,251 --> 00:13:30,793
Overvej det.

80
00:13:30,876 --> 00:13:32,459
Jeg rejser om to uger.

81
00:13:58,209 --> 00:13:59,459
Er du klar?

82
00:14:02,168 --> 00:14:03,168
Det er jeg.

83
00:14:07,251 --> 00:14:08,293
Okay.

84
00:14:12,668 --> 00:14:17,501
Du er den første af vores slags til
at træde ud blandt stjernerne, Aau.

85
00:14:18,293 --> 00:14:19,501
Jeg er stolt af dig.

86
00:14:22,584 --> 00:14:23,584
Jeg kommer til at savne dig, Abi.

87
00:15:28,793 --> 00:15:30,793
Tekster af: Jonas Kloch