1
00:00:13,293 --> 00:00:16,126
STAR WARS: VIZE

2
00:00:19,001 --> 00:00:22,251
AAU A JEJÍ PÍSEŇ

3
00:00:26,959 --> 00:00:30,668
Svět Korba kdysi oplýval
na Sílu naladěnými Kybery –

4
00:00:30,751 --> 00:00:34,001
krystaly užívanými jako jádro
jediských světelných mečů.

5
00:00:34,084 --> 00:00:37,251
Moc Kyberů byla velebena napříč hvězdami,

6
00:00:37,334 --> 00:00:40,418
dokud je starodávný řád Sith neotrávil.

7
00:00:40,501 --> 00:00:44,459
Zkažené pak zářily
krvavě rudou barvou temné strany.

8
00:00:46,751 --> 00:00:50,334
Po generace se obyvatelé Korby
učili dolovat zkažené Kybery pro Jedie,

9
00:00:50,418 --> 00:00:52,209
kteří mohli pečlivým úsilím

10
00:00:52,293 --> 00:00:55,126
krystaly navrátit do jejich
přirozeně harmonického stavu.

11
00:01:10,626 --> 00:01:14,543
Aau a její píseň

12
00:02:23,084 --> 00:02:24,084
Kratuina loď.

13
00:02:27,376 --> 00:02:30,209
Už ji nejspíš kontrolují v přístavu.

14
00:02:30,293 --> 00:02:31,668
Brzo tady bude.

15
00:02:44,043 --> 00:02:45,376
Už je tu.

16
00:02:47,543 --> 00:02:49,918
Nezapomeň si držet odstup, Aau.

17
00:03:22,376 --> 00:03:26,834
V té nové důlní šachtě jsou ty nejvíc
vykrvené Kybery, co jsem kdy viděl.

18
00:03:28,543 --> 00:03:32,084
Tak zkažený krystal stará Jedi
jako já očistit nedokáže.

19
00:03:34,084 --> 00:03:35,793
Velmi nestabilní.

20
00:03:35,876 --> 00:03:36,918
A nebezpečné.

21
00:03:57,834 --> 00:03:58,834
Omlouvám se, Kratu.

22
00:03:59,334 --> 00:04:00,376
Má dcera.

23
00:04:00,459 --> 00:04:02,793
Občas má víc zvědavosti než rozumu.

24
00:04:03,751 --> 00:04:05,918
Aau, říkal jsem, abys…

25
00:04:06,418 --> 00:04:07,418
Aau.

26
00:04:09,168 --> 00:04:10,501
Tys vyrostla.

27
00:04:13,043 --> 00:04:14,584
I tvá zvědavost.

28
00:04:27,084 --> 00:04:28,084
Volají k tobě.

29
00:04:32,668 --> 00:04:35,543
Teď se s Aau musíme dát do práce.

30
00:04:37,251 --> 00:04:38,251
Váš Kyber.

31
00:04:40,209 --> 00:04:42,168
Ovšem. Díky, Abate.

32
00:04:42,251 --> 00:04:43,918
Vaší práce si vážíme.

33
00:04:44,001 --> 00:04:45,418
Netřeba děkovat.

34
00:04:45,501 --> 00:04:47,793
Dolování Kyberů je naše poslání.

35
00:04:48,918 --> 00:04:49,918
Ano.

36
00:04:50,001 --> 00:04:52,293
A chce to kuráž ho vykonávat.

37
00:04:53,293 --> 00:04:54,668
Mám ve městě práci,

38
00:04:54,751 --> 00:04:58,751
ale možná se na to nové ložisko
do dolu přijdu podívat později.

39
00:05:02,876 --> 00:05:06,918
Aau, tohle už se nikdy nesmí dít.

40
00:05:07,001 --> 00:05:11,584
Víš přece, že užívat svůj hlas
u krystalů je nebezpečné.

41
00:05:14,084 --> 00:05:18,251
Děsí mě jen pomyšlení,
že bych tu nebyl, abych tě ochránil.

42
00:05:19,293 --> 00:05:21,293
Musíš se ovládat, Aau.

43
00:05:21,959 --> 00:05:23,126
Rozumíš tomu?

44
00:05:25,501 --> 00:05:27,543
Chci, abys byla v bezpečí.

45
00:05:30,043 --> 00:05:31,501
Dobře, jdeme.

46
00:06:14,168 --> 00:06:15,626
Hodně zdaru v práci, Aau.

47
00:06:16,126 --> 00:06:17,543
Uvidíme se večer.

48
00:06:20,543 --> 00:06:22,834
- Dobrýtro, Abate.
- Dobrý.

49
00:06:27,584 --> 00:06:29,793
Už mám hlad. Má kantýna otevřeno?

50
00:07:12,543 --> 00:07:15,126
Viděl někdo její sedlo a postroj?

51
00:08:03,293 --> 00:08:05,001
Odměř ještě tři, Attu.

52
00:08:05,751 --> 00:08:07,168
Ten tunel je hluboký.

53
00:08:45,501 --> 00:08:47,168
Jen otravná skálomyš.

54
00:10:19,918 --> 00:10:20,918
Aau!

55
00:10:23,168 --> 00:10:24,543
Co tady děláš?

56
00:10:27,209 --> 00:10:28,376
Musíme pryč.

57
00:10:28,459 --> 00:10:29,709
Musíme pryč. Hned!

58
00:10:33,334 --> 00:10:34,334
Abi.

59
00:10:43,834 --> 00:10:45,209
Jdi od té věže!

60
00:10:54,376 --> 00:10:55,459
Abi!

61
00:11:02,834 --> 00:11:03,834
Aau.

62
00:11:05,251 --> 00:11:06,251
Abi.

63
00:11:06,834 --> 00:11:08,043
Ne! Aau!

64
00:11:10,626 --> 00:11:12,209
- Abi!
- Aau!

65
00:11:29,543 --> 00:11:30,709
Můžete běžet?

66
00:11:32,168 --> 00:11:33,876
Možná, kdybych…

67
00:11:38,084 --> 00:11:39,084
Neboj se, Abi.

68
00:11:48,918 --> 00:11:49,918
Aau.

69
00:12:51,876 --> 00:12:53,543
Očistila ten Kyber.

70
00:12:57,501 --> 00:12:59,168
Očistila ten Kyber.

71
00:13:01,126 --> 00:13:02,209
Jak?

72
00:13:02,293 --> 00:13:03,668
Tvůj hlas, Aau.

73
00:13:03,751 --> 00:13:06,334
Napříč tisíci hvězd,
které jsem procestovala,

74
00:13:06,418 --> 00:13:08,751
jsem o ničem takovém neslyšela.

75
00:13:09,251 --> 00:13:10,543
Je to dar.

76
00:13:11,793 --> 00:13:15,084
Já ti ho pomůžu rozvíjet,
ale musíš letět se mnou.

77
00:13:17,959 --> 00:13:19,376
Ale ona žije tady.

78
00:13:20,543 --> 00:13:23,168
Nelze si vybírat, kam nás poslání zavede.

79
00:13:23,251 --> 00:13:25,043
Pouze zda se ho chopíme, či ne.

80
00:13:29,251 --> 00:13:30,793
Promysli to.

81
00:13:30,876 --> 00:13:32,459
Odlétám za čtrnáct dní.

82
00:13:58,209 --> 00:13:59,459
Připravena?

83
00:14:02,168 --> 00:14:03,168
Ano, jsem.

84
00:14:07,251 --> 00:14:08,293
Dobrá.

85
00:14:12,668 --> 00:14:17,501
Jsi první z našeho druhu,
kdo se vydá ke hvězdám, Aau.

86
00:14:18,293 --> 00:14:19,501
Jsem na tebe hrdý.

87
00:14:22,584 --> 00:14:23,584
Budeš mi chybět, Abi.

88
00:15:28,793 --> 00:15:30,793
Překlad titulků: Pavel Klimeš