1
00:00:11,209 --> 00:00:13,209
[lightsaber ignites]

2
00:01:07,168 --> 00:01:09,168
[wind howling]

3
00:01:09,251 --> 00:01:10,543
[birds twittering]

4
00:01:16,084 --> 00:01:17,668
-[bell pealing]
-[gasps]

5
00:01:18,668 --> 00:01:19,668
Hmm.

6
00:01:22,543 --> 00:01:23,668
[grunts]

7
00:01:25,584 --> 00:01:26,584
[sighs]

8
00:01:42,834 --> 00:01:44,334
[inhales deeply]

9
00:01:46,376 --> 00:01:49,084
[voices whispering, vocalizing]

10
00:01:49,668 --> 00:01:54,126
[vocalizing]

11
00:01:58,501 --> 00:02:01,043
[ship approaching]

12
00:02:04,168 --> 00:02:05,168
[gasps]

13
00:02:14,876 --> 00:02:16,501
[panting]

14
00:02:17,126 --> 00:02:18,126
[gasps]

15
00:02:20,293 --> 00:02:21,293
[parent] Hmm.

16
00:02:22,084 --> 00:02:24,084
Ah. Kratu's ship.

17
00:02:25,126 --> 00:02:27,293
Hmm. [groans]

18
00:02:27,376 --> 00:02:30,209
She must be checking in
with port security.

19
00:02:30,293 --> 00:02:31,668
She'll be here soon.

20
00:02:32,876 --> 00:02:34,626
-[sighs]
-[child grunts]

21
00:02:38,084 --> 00:02:39,084
[both slurping]

22
00:02:39,168 --> 00:02:41,168
-[parent grunts]
-Mmm. Mmm.

23
00:02:42,251 --> 00:02:43,959
-[chuckles]
-[ship landing]

24
00:02:44,043 --> 00:02:45,376
Ooh, she's here.

25
00:02:45,459 --> 00:02:47,459
-[grunting]
-[child gasps]

26
00:02:47,543 --> 00:02:49,918
Remember to keep your distance, Aau.

27
00:02:50,001 --> 00:02:51,001
[groans]

28
00:03:04,376 --> 00:03:05,584
[sighs]

29
00:03:08,959 --> 00:03:10,793
[voice vocalizes]

30
00:03:17,126 --> 00:03:18,126
[inhales sharply]

31
00:03:19,709 --> 00:03:21,793
[Kratu, indistinct]

32
00:03:22,376 --> 00:03:26,834
[parent] This new mine shaft holds some
of the darkest bled kyber I've ever seen.

33
00:03:27,418 --> 00:03:28,459
[Kratu] Hmm.

34
00:03:28,543 --> 00:03:32,084
It might be more corrupt
than an old Jedi like me can purify.

35
00:03:33,293 --> 00:03:35,793
-[inhales deeply]
-It's very unstable.

36
00:03:35,876 --> 00:03:37,626
-Very dangerous.
-[gasps]

37
00:03:40,709 --> 00:03:43,709
[voices vocalizing]

38
00:03:44,543 --> 00:03:49,001
[Aau vocalizing]

39
00:03:52,834 --> 00:03:54,376
-Hmm.
-Huh? [gasps]

40
00:03:54,459 --> 00:03:56,626
[grunting]

41
00:03:56,709 --> 00:03:57,751
[groans]

42
00:03:57,834 --> 00:03:58,834
Apologies, Kratu.

43
00:03:58,918 --> 00:04:00,376
[chuckles] My daughter.

44
00:04:00,459 --> 00:04:02,793
Sometimes she has
more curiosity than sense.

45
00:04:03,751 --> 00:04:05,918
-Aau, I told you not to--
-[Kratu chuckles]

46
00:04:06,001 --> 00:04:07,293
-[parent gasps]
-Aau.

47
00:04:09,168 --> 00:04:10,501
You've grown.

48
00:04:13,043 --> 00:04:14,584
And so curious.

49
00:04:16,376 --> 00:04:17,376
[grunts]

50
00:04:17,459 --> 00:04:20,209
[voices vocalizing]

51
00:04:21,334 --> 00:04:22,418
[gasps]

52
00:04:23,168 --> 00:04:24,168
[Kratu] Hmm.

53
00:04:27,084 --> 00:04:28,084
They call to you.

54
00:04:28,168 --> 00:04:29,584
[gasps]

55
00:04:29,668 --> 00:04:30,668
[laughs]

56
00:04:31,376 --> 00:04:35,543
Uh, I'm afraid Aau and I must get to work.

57
00:04:35,626 --> 00:04:36,626
[Kratu] Hmm.

58
00:04:37,251 --> 00:04:38,251
Your kyber.

59
00:04:40,209 --> 00:04:42,168
Of course. Thank you, Abat.

60
00:04:42,251 --> 00:04:43,918
We are grateful for your labors.

61
00:04:44,001 --> 00:04:45,418
No thanks needed.

62
00:04:45,501 --> 00:04:47,793
To mine the kyber is our calling.

63
00:04:47,876 --> 00:04:49,918
Hmm. Yes.

64
00:04:50,001 --> 00:04:52,293
And it takes courage to heed the call.

65
00:04:53,293 --> 00:04:54,668
I have some business in town,

66
00:04:54,751 --> 00:04:58,751
but perhaps I'll visit the mine later
and see the new deposit for myself.

67
00:04:59,751 --> 00:05:01,793
-[ship powers up]
-[engines whirring]

68
00:05:02,876 --> 00:05:06,918
Aau, this cannot keep happening.

69
00:05:07,001 --> 00:05:11,584
You know that to use your voice
near the crystal is dangerous.

70
00:05:14,084 --> 00:05:18,251
It frightens me to think what will happen
when I'm not there to protect you.

71
00:05:19,293 --> 00:05:21,293
You must learn restraint, Aau.

72
00:05:21,959 --> 00:05:23,126
Do you understand?

73
00:05:23,209 --> 00:05:25,418
-[bell pealing]
-[Abat sighs]

74
00:05:25,501 --> 00:05:27,543
I just want you to be safe.

75
00:05:30,043 --> 00:05:31,501
Okay, let's go.

76
00:05:35,376 --> 00:05:36,376
[Abat grunts]

77
00:05:39,043 --> 00:05:41,043
-[controls beep]
-[speeder whirring]

78
00:06:02,834 --> 00:06:06,834
[villagers chattering]

79
00:06:08,501 --> 00:06:10,959
[bell chiming]

80
00:06:13,168 --> 00:06:15,626
Hmm. Have a good day at work, Aau.

81
00:06:16,126 --> 00:06:17,543
I'll see you this evening.

82
00:06:20,543 --> 00:06:22,834
-[villager 1] Morning, Abat.
-[Abat] Morning.

83
00:06:22,918 --> 00:06:24,418
[chattering continues]

84
00:06:27,584 --> 00:06:29,793
[villager 2] I'm hungry.
Is the cantina open?

85
00:06:31,543 --> 00:06:33,168
[beast grunting softly]

86
00:06:36,251 --> 00:06:37,251
[Aau grunts]

87
00:06:38,084 --> 00:06:39,334
[grunting continues]

88
00:06:41,626 --> 00:06:44,251
[Aau humming]

89
00:06:46,501 --> 00:06:49,084
[louse chittering]

90
00:06:52,001 --> 00:06:53,793
-[Aau chuckles]
-[chittering continues]

91
00:06:58,376 --> 00:06:59,376
[gasps]

92
00:07:01,834 --> 00:07:03,834
[bells tinkling]

93
00:07:03,918 --> 00:07:05,834
[wind whooshing]

94
00:07:08,084 --> 00:07:10,293
[voices vocalizing]

95
00:07:12,543 --> 00:07:15,126
[villager 3]
Has anyone seen her saddle and harness?

96
00:07:15,209 --> 00:07:17,459
[villagers laughing, chattering]

97
00:07:17,543 --> 00:07:18,959
[inhales deeply]

98
00:07:20,168 --> 00:07:21,168
[sighs]

99
00:07:25,043 --> 00:07:26,043
[miner 1] Oh.

100
00:07:26,751 --> 00:07:28,793
[miner 2, indistinct]

101
00:07:30,376 --> 00:07:32,168
[water rushing]

102
00:07:32,251 --> 00:07:33,751
[rocks crumble]

103
00:07:34,459 --> 00:07:37,251
[grunting]

104
00:07:43,751 --> 00:07:44,751
[gasps]

105
00:07:44,834 --> 00:07:46,834
[mining equipment clinking]

106
00:07:58,876 --> 00:07:59,876
[gasps]

107
00:08:00,459 --> 00:08:01,959
[device beeping]

108
00:08:02,043 --> 00:08:03,209
[Abat groans]

109
00:08:03,293 --> 00:08:05,001
Wind an extra ten, Attu.

110
00:08:05,751 --> 00:08:07,168
This tunnel runs deep.

111
00:08:07,251 --> 00:08:09,751
[wind howling]

112
00:08:16,918 --> 00:08:20,918
[voices sighing]

113
00:08:26,793 --> 00:08:27,793
[gasps]

114
00:08:33,918 --> 00:08:35,418
[grunts, screams]

115
00:08:36,959 --> 00:08:38,501
[grunting]

116
00:08:41,126 --> 00:08:42,418
[panting]

117
00:08:45,001 --> 00:08:47,168
[Attu] Ah, just pesky rock mice.

118
00:08:47,251 --> 00:08:48,251
[Aau sighs]

119
00:08:48,334 --> 00:08:51,418
[lice chittering]

120
00:08:51,501 --> 00:08:54,626
[water dripping]

121
00:09:14,251 --> 00:09:15,251
[sighs]

122
00:09:16,043 --> 00:09:17,126
[gasps]

123
00:09:17,209 --> 00:09:18,501
[screams]

124
00:09:18,584 --> 00:09:20,543
[voices whispering]

125
00:09:28,334 --> 00:09:30,126
[vocalizes]

126
00:09:30,209 --> 00:09:32,876
-[voices echoing]
-[gasps]

127
00:09:37,418 --> 00:09:40,376
[voices vocalizing]

128
00:09:43,043 --> 00:09:49,043
[voices singing in alien language]

129
00:09:54,084 --> 00:09:55,793
[vocalizing continues]

130
00:10:05,043 --> 00:10:09,043
[Aau vocalizing]

131
00:10:13,251 --> 00:10:15,751
[vocalizing continues]

132
00:10:20,001 --> 00:10:21,334
-[Abat] Aau!
-[gasps]

133
00:10:21,418 --> 00:10:24,543
-[voices hiss, screaming]
-What are you doing here?

134
00:10:24,626 --> 00:10:25,751
[gasps]

135
00:10:27,209 --> 00:10:28,376
We need to leave.

136
00:10:28,459 --> 00:10:29,709
We need to leave now!

137
00:10:29,793 --> 00:10:31,251
[grunts]

138
00:10:32,376 --> 00:10:33,959
-[voices hiss]
-[grunts] Abi.

139
00:10:34,793 --> 00:10:35,834
[screams]

140
00:10:36,334 --> 00:10:37,334
[Abat, indistinct]

141
00:10:41,293 --> 00:10:42,626
[grunts]

142
00:10:42,709 --> 00:10:43,751
[rumbling]

143
00:10:43,834 --> 00:10:45,209
Get away from the spire!

144
00:10:45,293 --> 00:10:46,501
[gasping]

145
00:10:53,418 --> 00:10:55,459
-[grunts]
-Abi!

146
00:10:55,543 --> 00:10:56,543
[Abat shouts]

147
00:10:57,043 --> 00:10:58,459
[gasps]

148
00:10:59,584 --> 00:11:00,626
[grunts]

149
00:11:00,709 --> 00:11:02,251
[Abat panting]

150
00:11:02,834 --> 00:11:03,834
Aau.

151
00:11:04,334 --> 00:11:06,251
[grunts] Abi.

152
00:11:06,834 --> 00:11:08,918
-[Attu] No! Aau!
-[Aau grunts]

153
00:11:10,626 --> 00:11:12,209
-Abi!
-Aau!

154
00:11:12,293 --> 00:11:13,293
[lightsaber ignites]

155
00:11:13,376 --> 00:11:15,334
[grunting]

156
00:11:16,918 --> 00:11:17,918
[grunts]

157
00:11:18,001 --> 00:11:19,001
[lightsaber retracts]

158
00:11:20,376 --> 00:11:22,043
[grunts]

159
00:11:22,126 --> 00:11:23,751
[strains]

160
00:11:24,584 --> 00:11:26,293
[grunting]

161
00:11:29,543 --> 00:11:30,709
Are you able to run?

162
00:11:32,168 --> 00:11:33,876
Maybe, if I--

163
00:11:33,959 --> 00:11:35,668
[groaning]

164
00:11:38,084 --> 00:11:39,084
It's okay, Abi.

165
00:11:41,543 --> 00:11:44,251
[voices vocalizing]

166
00:11:44,334 --> 00:11:47,584
[voice singing in alien language]

167
00:11:48,918 --> 00:11:49,918
Aau.

168
00:11:50,626 --> 00:11:53,751
[voices singing, vocalizing continues]

169
00:11:59,334 --> 00:12:03,793
[Aau vocalizing]

170
00:12:10,584 --> 00:12:13,584
[vocalizing continues]

171
00:12:28,626 --> 00:12:29,626
[gasps]

172
00:12:30,918 --> 00:12:31,918
[sighs]

173
00:12:33,334 --> 00:12:36,293
[vocalizing continues]

174
00:12:42,501 --> 00:12:44,376
[breathes shakily]

175
00:12:44,459 --> 00:12:45,459
[Abat sighs]

176
00:12:46,626 --> 00:12:47,918
[Aau breathes shakily]

177
00:12:48,543 --> 00:12:49,543
[Abat grunts]

178
00:12:51,876 --> 00:12:53,543
She purified the kyber.

179
00:12:55,293 --> 00:12:56,501
[gasps]

180
00:12:56,584 --> 00:12:59,168
[laughs] She purified the kyber.

181
00:13:00,001 --> 00:13:02,209
[gasps] How?

182
00:13:02,293 --> 00:13:03,668
Your voice, Aau.

183
00:13:03,751 --> 00:13:06,334
Across the thousands of stars
I have traveled,

184
00:13:06,418 --> 00:13:08,751
never have I heard anything like it.

185
00:13:09,251 --> 00:13:10,543
It is a gift.

186
00:13:11,793 --> 00:13:15,084
And I can help you nurture it,
but you would have to come with me.

187
00:13:15,584 --> 00:13:16,584
[gasps]

188
00:13:17,959 --> 00:13:19,376
But her life is here.

189
00:13:20,543 --> 00:13:23,168
We cannot choose
where our calling takes us.

190
00:13:23,251 --> 00:13:25,043
Only whether or not to answer.

191
00:13:27,418 --> 00:13:28,418
[Abat sighs]

192
00:13:29,251 --> 00:13:30,793
[Kratu] Consider it.

193
00:13:30,876 --> 00:13:32,459
I'll be leaving in a fortnight.

194
00:13:34,251 --> 00:13:37,334
[birds twittering]

195
00:13:52,251 --> 00:13:53,251
[Abat] Hmm.

196
00:13:57,376 --> 00:13:58,834
Hmm. Ready?

197
00:13:59,543 --> 00:14:00,543
Mm-hmm.

198
00:14:02,168 --> 00:14:03,168
I am.

199
00:14:03,251 --> 00:14:05,251
[droid whirring]

200
00:14:05,918 --> 00:14:08,293
-[Abat sighs] All right.
-[droid chatters]

201
00:14:09,168 --> 00:14:10,168
[grunts]

202
00:14:12,668 --> 00:14:17,501
You're the first of our kind
to step out into the stars, Aau.

203
00:14:18,293 --> 00:14:19,501
I'm proud of you.

204
00:14:20,126 --> 00:14:21,293
[inhales deeply]

205
00:14:21,376 --> 00:14:22,501
[Abat grunts]

206
00:14:22,584 --> 00:14:23,584
I'll miss you, Abi.

207
00:14:29,501 --> 00:14:32,001
[ship powering up]

208
00:14:41,376 --> 00:14:42,626
Hmm.

209
00:14:42,709 --> 00:14:46,709
[voices vocalizing]

210
00:15:00,459 --> 00:15:04,459
[Aau vocalizing]

211
00:15:18,251 --> 00:15:20,751
[vocalizing continues]