1
00:00:13,293 --> 00:00:16,126
《星際大戰：視界》

2
00:00:19,001 --> 00:00:22,251
《深坑》

3
00:00:44,751 --> 00:00:45,834
停步

4
00:01:07,334 --> 00:01:08,334
開挖

5
00:01:08,876 --> 00:01:10,001
-快挖
-快點

6
00:01:10,084 --> 00:01:11,251
動起來

7
00:01:55,834 --> 00:01:58,043
那邊的，快點工作

8
00:02:29,043 --> 00:02:31,668
-那是什麼？
-你看

9
00:02:32,584 --> 00:02:34,043
拿過來給我

10
00:02:37,876 --> 00:02:40,293
那是什麼？好漂亮

11
00:02:52,543 --> 00:02:54,043
那絕對是凱伯水晶

12
00:02:54,126 --> 00:02:57,043
-我以前沒看過
-肯定很值錢

13
00:03:00,834 --> 00:03:02,626
繼續，多挖一些

14
00:03:46,751 --> 00:03:47,751
糟糕

15
00:03:54,543 --> 00:03:57,334
挖到底了，完工了

16
00:03:57,418 --> 00:03:58,876
很好，指揮官

17
00:04:06,584 --> 00:04:07,626
太好了

18
00:04:32,668 --> 00:04:34,168
我們該怎麼辦？

19
00:04:52,626 --> 00:04:55,459
聽說附近有一座大城市

20
00:04:55,543 --> 00:04:57,668
我擬定了最佳攀登路線

21
00:04:58,209 --> 00:05:00,709
攀到頂端後，我就去求援

22
00:05:00,793 --> 00:05:01,918
求援？

23
00:05:02,793 --> 00:05:04,293
聽我說

24
00:05:04,376 --> 00:05:06,793
這種事我見過了

25
00:05:06,876 --> 00:05:10,834
就算你能活著爬出去並且抵達城市

26
00:05:10,918 --> 00:05:12,543
也沒人會來幫忙

27
00:05:12,626 --> 00:05:15,834
留下來吧，那樣太危險了

28
00:05:16,876 --> 00:05:18,168
他說的有道理

29
00:05:18,251 --> 00:05:20,209
你怎知他們會幫忙？

30
00:05:20,793 --> 00:05:22,084
我會帶他們來

31
00:05:22,168 --> 00:05:25,001
見了我們的處境，他們一定會幫忙

32
00:05:25,709 --> 00:05:28,376
只要跟著光，他們會做出對的事

33
00:05:30,543 --> 00:05:32,168
此外別無他法

34
00:05:38,793 --> 00:05:42,001
匡拾，你說的是什麼光？

35
00:05:44,751 --> 00:05:46,793
每個人的內心都有光

36
00:05:46,876 --> 00:05:50,501
不管多暗，那道光都會指引你走向正途

37
00:05:52,043 --> 00:05:53,459
我們體內都有

38
00:05:55,793 --> 00:05:56,793
這裡面也有

39
00:05:59,793 --> 00:06:01,251
有時人們會忘了

40
00:06:01,334 --> 00:06:04,084
所以別害怕出聲提醒大家

41
00:06:05,209 --> 00:06:07,209
說要跟著光嗎？

42
00:06:08,168 --> 00:06:09,293
要跟著光

43
00:06:27,751 --> 00:06:29,168
他快爬出去了

44
00:07:49,001 --> 00:07:50,501
我看見城市了

45
00:07:51,334 --> 00:07:52,793
我馬上去求救

46
00:08:19,001 --> 00:08:21,376
打擾了，我叫做匡拾…

47
00:08:21,459 --> 00:08:22,876
打擾了，先生

48
00:08:23,418 --> 00:08:25,251
耽誤幾分鐘好嗎？拜託

49
00:08:26,626 --> 00:08:27,626
不好意思

50
00:08:28,584 --> 00:08:29,584
拜託，幫幫忙

51
00:08:29,668 --> 00:08:31,834
你不明白，我們被困住了

52
00:08:31,918 --> 00:08:33,126
誰來幫幫忙？

53
00:08:54,959 --> 00:08:56,209
大家聽我說

54
00:08:56,293 --> 00:08:59,584
各位一定要聽我說幾句話

55
00:08:59,668 --> 00:09:01,584
-什麼？
-這事很重要

56
00:09:01,668 --> 00:09:03,626
-怎麼了？
-幫幫我

57
00:09:03,709 --> 00:09:05,168
幫幫我們

58
00:09:05,251 --> 00:09:08,543
在這座城市的郊區有個巨大的坑洞

59
00:09:09,043 --> 00:09:13,376
我們有好幾百人被困在很深的坑洞裡

60
00:09:13,459 --> 00:09:15,084
-包括小孩
-小孩？

61
00:09:15,168 --> 00:09:16,668
困在裡面出不來

62
00:09:16,751 --> 00:09:18,834
為何我們沒聽過這種事？

63
00:09:18,918 --> 00:09:20,543
-至於凱伯水晶？
-不曉得

64
00:09:20,626 --> 00:09:23,626
是我們開採的，不是帝國

65
00:09:24,293 --> 00:09:26,043
我們幫忙打造這城市

66
00:09:26,709 --> 00:09:28,334
現在換你們幫忙

67
00:09:29,168 --> 00:09:31,168
跟我走，我帶你們去看

68
00:09:31,751 --> 00:09:33,876
-難以置信
-這是真的嗎？

69
00:09:33,959 --> 00:09:34,959
-在哪裡？
-在哪裡？

70
00:09:36,293 --> 00:09:38,084
那邊的，你別動

71
00:09:42,459 --> 00:09:43,543
擊暈他

72
00:09:48,876 --> 00:09:51,293
沒什麼好看的，別多管閒事

73
00:09:51,376 --> 00:09:52,709
那是什麼？

74
00:10:16,626 --> 00:10:19,126
不…不，不要

75
00:10:33,543 --> 00:10:34,751
立薇，等等

76
00:10:37,376 --> 00:10:38,626
怎麼會這樣？

77
00:10:40,001 --> 00:10:41,543
現在怎麼辦？

78
00:10:42,543 --> 00:10:45,209
-這樣不對
-他們知道我們在此嗎？

79
00:10:45,293 --> 00:10:47,501
他們找不到我們，我們好餓

80
00:10:52,376 --> 00:10:54,376
他們怎麼知道往哪走？

81
00:11:01,668 --> 00:11:02,876
跟著光

82
00:11:03,876 --> 00:11:05,168
跟著光

83
00:11:07,126 --> 00:11:09,043
跟著光

84
00:11:14,709 --> 00:11:16,001
他們會找到我們

85
00:11:16,626 --> 00:11:18,168
他們會救我們，媽

86
00:11:19,543 --> 00:11:21,751
只要告訴他們跟著光

87
00:11:22,834 --> 00:11:24,334
他們得知道我們在此

88
00:11:29,293 --> 00:11:30,501
妳說得對

89
00:11:31,834 --> 00:11:33,918
就用這法子聯繫他們

90
00:11:34,626 --> 00:11:36,543
一起告訴他們

91
00:11:37,793 --> 00:11:39,793
跟著光

92
00:11:40,334 --> 00:11:43,001
跟著光

93
00:11:43,084 --> 00:11:45,418
跟著光

94
00:11:46,001 --> 00:11:48,293
跟著光

95
00:11:48,376 --> 00:11:53,126
跟著光，跟著光

96
00:11:53,918 --> 00:11:55,251
跟著光

97
00:11:55,834 --> 00:11:58,043
跟著光

98
00:11:58,668 --> 00:12:03,209
跟著光，跟著光

99
00:12:03,876 --> 00:12:08,001
跟著光，跟著光

100
00:12:08,584 --> 00:12:12,668
跟著光，跟著光

101
00:12:13,293 --> 00:12:17,501
跟著光，跟著光

102
00:12:18,001 --> 00:12:19,876
跟著光

103
00:12:20,459 --> 00:12:22,084
-跟著光
-情況不妙

104
00:12:22,168 --> 00:12:23,376
我們需要支援

105
00:12:28,501 --> 00:12:32,543
跟著光，跟著光

106
00:12:33,376 --> 00:12:36,876
跟著光，跟著光

107
00:12:36,959 --> 00:12:38,876
-這算什麼？
-讓開

108
00:12:38,959 --> 00:12:41,626
各位民眾，都回家去

109
00:12:41,709 --> 00:12:43,168
-這太扯了
-怎麼回事？

110
00:12:43,251 --> 00:12:44,251
發生什麼事？

111
00:12:44,834 --> 00:12:48,001
快點解散，不然我們會開槍

112
00:12:48,084 --> 00:12:50,168
-下面有小孩嗎？
-誰在下面？

113
00:12:50,251 --> 00:12:52,501
-回答我們
-我們不走

114
00:12:52,584 --> 00:12:54,918
-下面不對勁
-讓開

115
00:12:55,001 --> 00:12:56,834
這是最後警告

116
00:13:02,084 --> 00:13:03,334
我們聽見人聲

117
00:13:04,418 --> 00:13:06,209
一起救出他們

118
00:13:06,293 --> 00:13:08,293
指揮官，怎麼辦？

119
00:13:09,709 --> 00:13:11,001
我們走

120
00:13:13,001 --> 00:13:15,626
跟著光

121
00:13:15,709 --> 00:13:17,501
跟著光

122
00:13:18,543 --> 00:13:21,043
跟著光

123
00:16:26,709 --> 00:16:28,709
字幕翻譯：簡芝樺