1
00:00:19,001 --> 00:00:22,251
GROPEN

2
00:00:44,751 --> 00:00:45,834
Stopp!

3
00:01:07,334 --> 00:01:08,334
Gräv.

4
00:01:08,876 --> 00:01:10,001
-Gräv.
-Sätt fart.

5
00:01:10,084 --> 00:01:11,251
Skynda på.

6
00:01:55,834 --> 00:01:58,043
Du där! Sätt igång och jobba.

7
00:02:29,043 --> 00:02:31,668
-Vad är det?
-Titta!

8
00:02:32,584 --> 00:02:34,043
Hämta den åt mig.

9
00:02:37,876 --> 00:02:40,293
Vad är det? Så vacker.

10
00:02:52,543 --> 00:02:54,043
Det är en kyberkristall.

11
00:02:54,126 --> 00:02:57,043
-Jag har aldrig sett en förut.
-De är värda en förmögenhet.

12
00:03:00,834 --> 00:03:02,626
Mer! Fortsätt gräva!

13
00:03:46,751 --> 00:03:47,751
Oj då.

14
00:03:54,543 --> 00:03:57,334
De har nått slutet. Vi är klara.

15
00:03:57,418 --> 00:03:58,876
Bra gjort, chefen.

16
00:04:06,584 --> 00:04:07,626
Ja!

17
00:04:32,668 --> 00:04:34,168
Vad ska vi göra?

18
00:04:52,626 --> 00:04:55,459
Vi har hört
att det finns en stor stad i närheten.

19
00:04:55,543 --> 00:04:57,668
Jag har tänkt ut
den bästa klättringsvägen.

20
00:04:58,209 --> 00:05:00,709
När jag kommer till toppen
går jag dit och hämtar hjälp.

21
00:05:00,793 --> 00:05:01,918
Hjälp?

22
00:05:02,793 --> 00:05:04,293
Lyssna på mig.

23
00:05:04,376 --> 00:05:06,793
Jag har sett den här historien förut.

24
00:05:06,876 --> 00:05:10,834
Även om du klarar att klättra ut levande
och når staden,

25
00:05:10,918 --> 00:05:12,543
så hjälper de oss inte.

26
00:05:12,626 --> 00:05:15,834
Stanna här. Det är för farligt.

27
00:05:16,876 --> 00:05:18,168
Han har rätt.

28
00:05:18,251 --> 00:05:20,209
Hur vet du att de hjälper oss?

29
00:05:20,793 --> 00:05:22,084
Jag tar dem hit.

30
00:05:22,168 --> 00:05:25,001
När de ser det här och ser oss…
Jag vet att de hjälper oss.

31
00:05:25,709 --> 00:05:28,376
De gör det rätta
om de följer sitt ljus.

32
00:05:30,543 --> 00:05:32,168
Jag ser ingen annan utväg.

33
00:05:38,793 --> 00:05:42,001
Crux, vilket ljus menar du?

34
00:05:44,751 --> 00:05:46,793
Alla har ett inre ljus.

35
00:05:46,876 --> 00:05:50,501
Hur mörkt det än är, finns det alltid där
för att vägleda dig rätt.

36
00:05:52,043 --> 00:05:53,459
Det finns i oss alla.

37
00:05:55,793 --> 00:05:56,793
Även i de här.

38
00:05:59,793 --> 00:06:01,251
Ibland glömmer folk bort det.

39
00:06:01,334 --> 00:06:04,084
Var inte rädd att använda din röst
och påminna dem.

40
00:06:05,209 --> 00:06:07,209
Att följa ljuset?

41
00:06:08,168 --> 00:06:09,293
Att följa ljuset.

42
00:06:27,751 --> 00:06:29,168
Han klättrar ut!

43
00:07:49,001 --> 00:07:50,501
Jag kan se stan!

44
00:07:51,334 --> 00:07:52,793
Jag hämtar hjälp!

45
00:08:19,001 --> 00:08:21,376
Ursäkta mig. Jag heter Crux och…

46
00:08:21,459 --> 00:08:22,876
Ursäkta mig. Ursäkta mig, sir.

47
00:08:23,418 --> 00:08:25,251
Snälla, får jag säga en sak? Snälla.

48
00:08:26,626 --> 00:08:27,626
Ursäkta mig.

49
00:08:28,584 --> 00:08:29,584
Snälla, hjälp mig.

50
00:08:29,668 --> 00:08:31,834
Ni förstår inte. Vi sitter fast.

51
00:08:31,918 --> 00:08:33,126
Snälla! Nån?

52
00:08:54,959 --> 00:08:56,209
Hör upp, alla!

53
00:08:56,293 --> 00:08:59,584
Jag vill att ni alla lyssnar på mig
en stund.

54
00:08:59,668 --> 00:09:01,584
-Vad?
-Det är viktigt.

55
00:09:01,668 --> 00:09:03,626
-Vad är det?
-Jag behöver er hjälp.

56
00:09:03,709 --> 00:09:05,168
Vi behöver er hjälp!

57
00:09:05,251 --> 00:09:08,543
Det finns en stor grop
strax utanför stan.

58
00:09:09,043 --> 00:09:13,376
Hundratals av oss är fast där nere,
långt under ytan.

59
00:09:13,459 --> 00:09:15,084
-Även barn.
-Barn?

60
00:09:15,168 --> 00:09:16,668
Vi kan inte komma ut.

61
00:09:16,751 --> 00:09:18,834
Varför har vi inte hört nåt om det förut?

62
00:09:18,918 --> 00:09:20,543
-Och kyberkristallerna?
-Vet inte.

63
00:09:20,626 --> 00:09:23,626
De grävdes fram av oss, inte av Imperiet.

64
00:09:24,293 --> 00:09:28,334
Vi hjälpte till att bygga stan.
Nu behöver vi er hjälp.

65
00:09:29,168 --> 00:09:31,168
Om ni följer med mig ska jag visa er.

66
00:09:31,751 --> 00:09:33,876
-Tänka sig.
-Är det sant?

67
00:09:33,959 --> 00:09:34,959
-Var?
-Var?

68
00:09:36,293 --> 00:09:38,084
Du där! Stilla!

69
00:09:42,459 --> 00:09:43,543
Bedöva honom!

70
00:09:48,876 --> 00:09:51,293
Inget att se här.
Fortsätt som vanligt.

71
00:09:51,376 --> 00:09:52,709
Vad var det?

72
00:10:16,626 --> 00:10:19,126
Nej, nej. Nej! Nej!

73
00:10:33,543 --> 00:10:34,751
Livy, vänta!

74
00:10:37,376 --> 00:10:38,626
Hur kunde det bli så här?

75
00:10:40,001 --> 00:10:41,543
Vad gör vi nu?

76
00:10:42,543 --> 00:10:45,209
-Det är inte rätt.
-Vet de att vi är här?

77
00:10:45,293 --> 00:10:47,501
De hittar oss inte. Vi svälter ihjäl.

78
00:10:52,376 --> 00:10:54,376
Hur vet de ens vart de ska gå?

79
00:11:01,668 --> 00:11:02,876
Följ ljuset.

80
00:11:03,876 --> 00:11:05,168
Följ ljuset!

81
00:11:07,126 --> 00:11:09,043
Följ ljuset!

82
00:11:14,709 --> 00:11:16,001
De hittar oss.

83
00:11:16,626 --> 00:11:18,168
De hjälper oss, mamma.

84
00:11:19,543 --> 00:11:21,751
Vi ber dem följa ljuset.

85
00:11:22,834 --> 00:11:24,334
De måste veta att vi är här.

86
00:11:29,293 --> 00:11:30,501
Du har rätt.

87
00:11:31,834 --> 00:11:33,918
Det är så vi når dem.

88
00:11:34,626 --> 00:11:36,543
Vi berättar för dem!

89
00:11:37,793 --> 00:11:39,793
Följ ljuset.

90
00:11:40,334 --> 00:11:43,001
Följ ljuset.

91
00:11:43,084 --> 00:11:45,418
Följ ljuset.

92
00:11:46,001 --> 00:11:48,293
Följ ljuset.

93
00:11:48,376 --> 00:11:53,126
Följ ljuset. Följ ljuset.

94
00:11:53,918 --> 00:11:55,251
Följ ljuset.

95
00:11:55,834 --> 00:11:58,043
Följ ljuset.

96
00:11:58,668 --> 00:12:03,209
Följ ljuset. Följ ljuset.

97
00:12:03,876 --> 00:12:08,001
Följ ljuset. Följ ljuset.

98
00:12:08,584 --> 00:12:12,668
Följ ljuset.

99
00:12:13,293 --> 00:12:17,501
Följ ljuset.

100
00:12:20,459 --> 00:12:22,084
-Följ ljuset.
-Det här är inte bra.

101
00:12:22,168 --> 00:12:23,376
Vi behöver förstärkning.

102
00:12:28,501 --> 00:12:32,543
Följ ljuset. Följ ljuset.

103
00:12:33,376 --> 00:12:36,876
Följ ljuset.

104
00:12:36,959 --> 00:12:38,876
-Vad är det?
-Ur vägen!

105
00:12:38,959 --> 00:12:41,626
Medborgare, gå hem!

106
00:12:41,709 --> 00:12:43,168
-Det här ju löjligt!
-Vad händer?

107
00:12:43,251 --> 00:12:44,251
Vad händer?

108
00:12:44,834 --> 00:12:48,001
Utrym området, annars skjuter vi!

109
00:12:48,084 --> 00:12:50,168
-Är det barn där nere?
-Vilka är där?

110
00:12:50,251 --> 00:12:52,501
-Vi vill ha svar.
-Vi går ingenstans.

111
00:12:52,584 --> 00:12:54,918
-Det är nåt fel.
-Ur vägen!

112
00:12:55,001 --> 00:12:56,834
Detta är den sista varningen!

113
00:13:02,084 --> 00:13:03,334
Vi hör dem!

114
00:13:04,418 --> 00:13:06,209
Nu tar vi ut dem!

115
00:13:06,293 --> 00:13:08,293
Vad ska vi göra, chefen?

116
00:13:09,709 --> 00:13:11,001
Vi sticker.

117
00:13:13,001 --> 00:13:15,626
Följ ljuset!

118
00:13:15,709 --> 00:13:17,501
Följ ljuset!

119
00:13:18,543 --> 00:13:21,043
Följ ljuset!

120
00:16:26,709 --> 00:16:28,709
Undertexter: Karin Tengroth