1 00:00:13,293 --> 00:00:16,126 RĂZBOIUL STELELOR: VIZIUNI 2 00:00:19,001 --> 00:00:22,251 GROAPA 3 00:00:44,751 --> 00:00:45,834 Stați! 4 00:01:07,334 --> 00:01:08,334 Săpați! 5 00:01:08,876 --> 00:01:10,001 - Săpați! - Haideți! 6 00:01:10,084 --> 00:01:11,251 Dați-i drumul! 7 00:01:55,834 --> 00:01:58,043 Tu de colo! Treci la treabă! 8 00:02:29,043 --> 00:02:31,668 - Ce-i ăla? - Priviți! 9 00:02:32,584 --> 00:02:34,043 Adu-l încoace! 10 00:02:37,876 --> 00:02:40,293 Ce e? E superb! 11 00:02:52,543 --> 00:02:54,043 Da, e un cristal kyber. 12 00:02:54,126 --> 00:02:57,043 - E primul pe care-l văd. - Valorează o avere. 13 00:03:00,834 --> 00:03:02,626 Mai vreau! Săpați! 14 00:03:54,543 --> 00:03:57,334 Au golit zăcământul. Am terminat. 15 00:03:57,418 --> 00:03:58,876 Felicitări, comandante! 16 00:04:06,584 --> 00:04:07,626 Da! 17 00:04:32,668 --> 00:04:34,168 Ce facem? 18 00:04:52,626 --> 00:04:55,459 Se zvonește că ar fi un oraș mare în apropiere. 19 00:04:55,543 --> 00:04:57,668 Am găsit cel mai bun traseu de urcare. 20 00:04:58,209 --> 00:05:00,709 Când ajung sus mă duc acolo după ajutoare. 21 00:05:00,793 --> 00:05:01,918 Ajutoare? 22 00:05:02,793 --> 00:05:06,793 Ascultă! Am mai văzut povestea asta. 23 00:05:06,876 --> 00:05:12,543 Chiar dacă reușești să te cațări și să ajungi în oraș, n-o să ne ajute. 24 00:05:12,626 --> 00:05:15,834 Rămâi aici! E prea periculos. 25 00:05:16,876 --> 00:05:20,209 Are dreptate. De unde știi că o să ne ajute? 26 00:05:20,793 --> 00:05:25,001 Îi aduc aici. Când o să vadă asta, când o să ne vadă, sigur o să ne ajute. 27 00:05:25,709 --> 00:05:28,376 O să ia decizia corectă, dacă urmează lumina. 28 00:05:30,543 --> 00:05:32,168 Nu văd altă soluție. 29 00:05:38,793 --> 00:05:42,001 Crux, la ce lumină te referi? 30 00:05:44,751 --> 00:05:46,793 Toți avem o lumină interioară. 31 00:05:46,876 --> 00:05:50,501 Oricât de întuneric ar fi, e acolo și te duce pe drumul cel bun. 32 00:05:52,043 --> 00:05:53,459 Se găsește în noi toți. 33 00:05:55,793 --> 00:05:56,793 Și în astea. 34 00:05:59,793 --> 00:06:04,084 Oamenii mai uită asta. Nu te teme să le amintești! 35 00:06:05,209 --> 00:06:09,293 - Să urmeze lumina? - Să urmeze lumina. 36 00:06:27,751 --> 00:06:29,168 Urcă! 37 00:07:49,001 --> 00:07:52,793 Văd orașul! Mă duc după ajutoare! 38 00:08:19,001 --> 00:08:21,376 Scuzați-mă, mă numesc Crux și… 39 00:08:21,459 --> 00:08:25,251 Scuzați-mă! Domnule! Îmi puteți acorda o clipă? Vă rog! 40 00:08:26,626 --> 00:08:27,626 Scuzați-mă! 41 00:08:28,584 --> 00:08:31,834 Vă rog, ajutați-mă! Nu înțelegeți! Suntem captivi. 42 00:08:31,918 --> 00:08:33,126 Vă rog! Ajutați-mă! 43 00:08:54,959 --> 00:08:56,209 Atenție, toată lumea! 44 00:08:56,293 --> 00:08:59,584 Vreau să mă ascultați o clipă. 45 00:08:59,668 --> 00:09:01,584 - Poftim? - E important. 46 00:09:01,668 --> 00:09:03,626 - Ce face? - Am nevoie de ajutor. 47 00:09:03,709 --> 00:09:08,543 Avem nevoie de ajutor. La marginea orașului e o groapă imensă. 48 00:09:09,043 --> 00:09:13,376 Sunt sute de captivi pe fundul ei. 49 00:09:13,459 --> 00:09:15,084 - Chiar și copii. - Copii? 50 00:09:15,168 --> 00:09:16,668 Nu pot ieși de acolo. 51 00:09:16,751 --> 00:09:18,834 De ce e prima oară când auzim asta? 52 00:09:18,918 --> 00:09:23,626 Cristalele kyber au fost extrase de noi, nu de Imperiu. 53 00:09:24,293 --> 00:09:28,334 Am ajutat la clădirea orașului și acum avem nevoie de ajutorul vostru. 54 00:09:29,168 --> 00:09:31,168 Urmați-mă! Pot să vă arăt. 55 00:09:31,751 --> 00:09:33,876 - Nu pot să cred! - E adevărat? 56 00:09:33,959 --> 00:09:34,959 Unde? 57 00:09:36,293 --> 00:09:38,084 Tu! Stai pe loc! 58 00:09:42,459 --> 00:09:43,543 Imobilizați-l! 59 00:09:48,876 --> 00:09:52,709 - N-aveți ce vedea! Plecați de aici! - Ce-a fost asta? 60 00:10:16,626 --> 00:10:19,126 Nu! 61 00:10:33,543 --> 00:10:34,751 Livy, stai! 62 00:10:37,376 --> 00:10:38,626 Cum e posibil? 63 00:10:40,001 --> 00:10:41,543 Ce facem acum? 64 00:10:42,543 --> 00:10:45,209 - Nu e corect. - Ei știu că suntem aici? 65 00:10:45,293 --> 00:10:47,501 Suntem pierduți. O să murim de foame. 66 00:10:52,376 --> 00:10:54,376 N-o să știe unde să caute. 67 00:11:01,668 --> 00:11:05,168 Urmați lumina! 68 00:11:07,126 --> 00:11:09,043 Urmați lumina! 69 00:11:14,709 --> 00:11:18,168 O să ne găsească. O să ne ajute, mamă. 70 00:11:19,543 --> 00:11:24,334 Dacă le spunem să-și urmeze lumina. Trebuie să afle că suntem aici. 71 00:11:29,293 --> 00:11:30,501 Ai dreptate. 72 00:11:31,834 --> 00:11:36,543 Așa o să le atragem atenția. Să le spunem! 73 00:11:37,793 --> 00:11:43,001 Urmați lumina! 74 00:11:43,084 --> 00:11:48,293 Urmați lumina! 75 00:11:48,376 --> 00:11:53,126 Urmați lumina! 76 00:11:53,918 --> 00:11:58,043 Urmați lumina! 77 00:12:13,293 --> 00:12:17,501 Urmați lumina! 78 00:12:18,001 --> 00:12:22,084 - Urmați lumina! - Nu-i a bună. 79 00:12:22,168 --> 00:12:23,376 Trimiteți ajutoare! 80 00:12:28,501 --> 00:12:32,543 Urmați lumina! 81 00:12:36,959 --> 00:12:38,876 - Ce se întâmplă? - La o parte! 82 00:12:38,959 --> 00:12:41,626 Cetățeni, întoarceți-vă la casele voastre! 83 00:12:41,709 --> 00:12:44,251 - E ridicol! - Ce se petrece? 84 00:12:44,834 --> 00:12:48,001 Eliberați zona, altfel tragem! 85 00:12:48,084 --> 00:12:50,168 - Sunt copii acolo? - Cine-i acolo? 86 00:12:50,251 --> 00:12:52,501 - Vrem răspunsuri! - Nu plecăm nicăieri. 87 00:12:52,584 --> 00:12:54,918 - Se întâmplă ceva acolo. - La o parte! 88 00:12:55,001 --> 00:12:56,834 Ultimul avertisment! 89 00:13:02,084 --> 00:13:06,209 - Îi auzim! - Să-i scoatem! 90 00:13:06,293 --> 00:13:08,293 Ce facem, domnule comandant? 91 00:13:09,709 --> 00:13:11,001 Să mergem! 92 00:13:13,001 --> 00:13:17,501 Urmați lumina! 93 00:16:26,709 --> 00:16:28,709 Subtitrarea: Robert Ciubotaru