1 00:00:13,293 --> 00:00:16,126 STAR WARS: VISÕES 2 00:00:19,001 --> 00:00:22,251 O POÇO 3 00:00:44,751 --> 00:00:45,834 Alto! 4 00:01:07,334 --> 00:01:08,334 Escavem. 5 00:01:08,876 --> 00:01:10,001 - Escavem. - Vamos. 6 00:01:10,084 --> 00:01:11,251 Mexam-se. 7 00:01:55,834 --> 00:01:58,043 Tu aí! Ao trabalho. 8 00:02:29,043 --> 00:02:31,668 - O que é aquilo? - Vejam! 9 00:02:32,584 --> 00:02:34,043 Traz-me aquilo. 10 00:02:37,876 --> 00:02:40,293 O que é aquilo? É lindo. 11 00:02:52,543 --> 00:02:54,043 É mesmo um cristal Kyber. 12 00:02:54,126 --> 00:02:57,043 - Nunca tinha visto um ao vivo. - Deve valer uma fortuna. 13 00:03:00,834 --> 00:03:02,626 Mais! Continuem a escavar. 14 00:03:54,543 --> 00:03:57,334 Chegaram ao fundo. Acabou-se. 15 00:03:57,418 --> 00:03:58,876 Bom trabalho, Comandante. 16 00:04:06,584 --> 00:04:07,626 Sim! 17 00:04:32,668 --> 00:04:34,168 O que vamos fazer? 18 00:04:52,626 --> 00:04:55,459 Temos ouvido boatos sobre uma cidade grande aqui perto. 19 00:04:55,543 --> 00:04:57,668 Tracei o melhor caminho para subir. 20 00:04:58,209 --> 00:05:00,709 Quando chegar lá a cima, irei lá procurar ajuda. 21 00:05:00,793 --> 00:05:01,918 Ajuda? 22 00:05:02,793 --> 00:05:04,293 Ouve-me. 23 00:05:04,376 --> 00:05:06,793 Já vi esta história antes. 24 00:05:06,876 --> 00:05:10,834 Mesmo que consigas sair daqui vivo e chegar à cidade, 25 00:05:10,918 --> 00:05:12,543 não nos vão ajudar. 26 00:05:12,626 --> 00:05:15,834 Fica aqui. É demasiado perigoso. 27 00:05:16,876 --> 00:05:18,168 Ele tem razão. 28 00:05:18,251 --> 00:05:20,209 Como sabes que nos vão ajudar? 29 00:05:20,793 --> 00:05:22,084 Vou trazê-los aqui. 30 00:05:22,168 --> 00:05:25,001 Quando virem isto, quando nos virem, sei que vão ajudar. 31 00:05:25,709 --> 00:05:28,376 Farão o que está correto se seguirem a luz. 32 00:05:30,543 --> 00:05:32,168 Não vejo outra saída. 33 00:05:38,793 --> 00:05:42,001 Crux, de que luz estás a falar? 34 00:05:44,751 --> 00:05:46,793 Todos têm uma luz interior. 35 00:05:46,876 --> 00:05:50,501 Por mais escuro que esteja, está sempre lá para nos guiar pelo caminho certo. 36 00:05:52,043 --> 00:05:53,459 Vive em todos nós. 37 00:05:55,793 --> 00:05:56,793 Até nisto. 38 00:05:59,793 --> 00:06:04,084 Às vezes, as pessoas esquecem-se disso. Não tenhas medo de falar e lembrá-las. 39 00:06:05,209 --> 00:06:07,209 De seguirem a luz? 40 00:06:08,168 --> 00:06:09,293 De seguirem a luz. 41 00:06:27,751 --> 00:06:29,168 Ele está a trepar para sair! 42 00:07:49,001 --> 00:07:50,501 Estou a ver a cidade! 43 00:07:51,334 --> 00:07:52,793 Vou buscar ajuda! 44 00:08:19,001 --> 00:08:21,376 Desculpe, o meu nome é Crux e… 45 00:08:21,459 --> 00:08:22,876 Desculpe? 46 00:08:23,418 --> 00:08:25,251 Por favor, dá-me um momento? Por favor. 47 00:08:26,626 --> 00:08:27,626 Desculpe… 48 00:08:28,584 --> 00:08:29,584 Por favor, ajude-me. 49 00:08:29,668 --> 00:08:31,834 Não compreende. Estamos presos. 50 00:08:31,918 --> 00:08:33,126 Por favor. Alguém? 51 00:08:54,959 --> 00:08:56,209 Ouçam todos! 52 00:08:56,293 --> 00:08:59,584 Preciso que me ouçam só um instante. 53 00:08:59,668 --> 00:09:01,584 - O quê? - Isto é importante. 54 00:09:01,668 --> 00:09:03,626 - O que é isto? - Preciso da vossa ajuda. 55 00:09:03,709 --> 00:09:05,168 Nós precisamos da vossa ajuda. 56 00:09:05,251 --> 00:09:08,543 Nos arredores da cidade, há um poço gigante. 57 00:09:09,043 --> 00:09:13,376 Há centenas de nós presos lá, muito abaixo da superfície. 58 00:09:13,459 --> 00:09:15,084 - Inclusive crianças. - Crianças? 59 00:09:15,168 --> 00:09:16,668 Estão presos sem ter como sair. 60 00:09:16,751 --> 00:09:18,834 Porque nunca ouvimos falar disto? 61 00:09:18,918 --> 00:09:20,543 - Aqueles cristais Kyber… - Não sei. 62 00:09:20,626 --> 00:09:23,626 Foram extraídos por nós, não pelo Império. 63 00:09:24,293 --> 00:09:26,043 Ajudámos a construir esta cidade. 64 00:09:26,709 --> 00:09:28,334 Agora, precisamos da vossa ajuda. 65 00:09:29,168 --> 00:09:31,168 Se me seguirem, posso mostrar-vos. 66 00:09:31,751 --> 00:09:33,876 - Não acredito nisto. - Será verdade? 67 00:09:33,959 --> 00:09:34,959 - Onde? - Onde? 68 00:09:36,293 --> 00:09:38,084 Tu aí! Alto! 69 00:09:42,459 --> 00:09:43,543 Atordoem-no! 70 00:09:48,876 --> 00:09:51,293 Não há aqui nada para verem. Vão à vossa vida. 71 00:09:51,376 --> 00:09:52,709 O que foi aquilo? 72 00:10:16,626 --> 00:10:19,126 Não… Não! 73 00:10:33,543 --> 00:10:34,751 Livy, espera! 74 00:10:37,376 --> 00:10:38,626 Como é possível? 75 00:10:40,001 --> 00:10:41,543 O que fazemos agora? 76 00:10:42,543 --> 00:10:45,209 - Isto não está certo. - Eles sabem que estamos aqui? 77 00:10:45,293 --> 00:10:47,501 Não nos vão encontrar. Estamos a morrer de fome. 78 00:10:52,376 --> 00:10:54,376 Como vão saber aonde ir? 79 00:11:01,668 --> 00:11:02,876 Sigam a luz. 80 00:11:03,876 --> 00:11:05,168 Sigam a luz! 81 00:11:07,126 --> 00:11:09,043 Sigam a luz! 82 00:11:14,709 --> 00:11:16,001 Eles vão encontrar-nos. 83 00:11:16,626 --> 00:11:18,168 Vão ajudar-nos, mãe. 84 00:11:19,543 --> 00:11:21,751 Se lhes dissermos para seguirem a luz. 85 00:11:22,834 --> 00:11:24,334 Têm de saber que estamos aqui. 86 00:11:29,293 --> 00:11:30,501 Tens razão. 87 00:11:31,834 --> 00:11:33,918 É assim que vamos chegar até eles. 88 00:11:34,626 --> 00:11:36,543 Vamos dizer-lhes! 89 00:11:37,793 --> 00:11:39,793 Sigam a luz. 90 00:11:40,334 --> 00:11:43,001 Sigam a luz. 91 00:11:43,084 --> 00:11:45,418 Sigam a luz. 92 00:11:46,001 --> 00:11:48,293 Sigam a luz. 93 00:11:48,376 --> 00:11:53,126 Sigam a luz. 94 00:11:53,918 --> 00:11:55,251 Sigam a luz. 95 00:11:55,834 --> 00:11:58,043 Sigam a luz. 96 00:11:58,668 --> 00:12:03,209 Sigam a luz. 97 00:12:03,876 --> 00:12:08,001 Sigam a luz. 98 00:12:08,584 --> 00:12:12,668 Sigam a luz. 99 00:12:13,293 --> 00:12:17,501 Sigam a luz. 100 00:12:18,001 --> 00:12:19,876 Sigam a luz. 101 00:12:20,459 --> 00:12:22,084 - Sigam a luz. - Isto não é bom. 102 00:12:22,168 --> 00:12:23,376 Precisamos de reforços. 103 00:12:28,501 --> 00:12:32,543 Sigam a luz. 104 00:12:33,376 --> 00:12:36,876 Sigam a luz. 105 00:12:36,959 --> 00:12:38,876 - O que é isto? - Saiam da frente! 106 00:12:38,959 --> 00:12:41,626 Cidadãos, voltem a vossas casas. 107 00:12:41,709 --> 00:12:43,168 - Isto é ridículo. - O que foi? 108 00:12:43,251 --> 00:12:44,251 O que se passa? 109 00:12:44,834 --> 00:12:48,001 Desimpeçam a zona ou abriremos fogo! 110 00:12:48,084 --> 00:12:50,168 - Há crianças lá em baixo? - Quem está lá? 111 00:12:50,251 --> 00:12:52,501 - Queremos respostas. - Não saímos daqui. 112 00:12:52,584 --> 00:12:54,918 - Há algo errado lá em baixo. - Saiam da frente! 113 00:12:55,001 --> 00:12:56,834 Este é o último aviso! 114 00:13:02,084 --> 00:13:03,334 Estamos a ouvi-los! 115 00:13:04,418 --> 00:13:06,209 Vamos tirá-los dali! 116 00:13:06,293 --> 00:13:08,293 O que fazemos, Comandante? 117 00:13:09,709 --> 00:13:11,001 Vamos embora. 118 00:13:13,001 --> 00:13:15,626 Sigam a luz! 119 00:13:15,709 --> 00:13:17,501 Sigam a luz! 120 00:13:18,543 --> 00:13:21,043 Sigam a luz! 121 00:16:26,709 --> 00:16:28,709 Legendas: Paulo Montes