1
00:00:13,293 --> 00:00:16,126
GWIEZDNE WOJNY: WIZJE

2
00:00:19,001 --> 00:00:22,251
DÓŁ

3
00:00:44,751 --> 00:00:45,834
Stać!

4
00:01:07,334 --> 00:01:08,334
Kopcie.

5
00:01:08,876 --> 00:01:10,001
Jazda.

6
00:01:10,084 --> 00:01:11,251
Do roboty.

7
00:01:55,834 --> 00:01:58,043
Ty tam! Wracaj do pracy.

8
00:02:29,043 --> 00:02:31,668
- Co to?
- Patrzcie!

9
00:02:32,584 --> 00:02:34,043
Przynieś mi to.

10
00:02:37,876 --> 00:02:40,293
Co to jest? Piękne.

11
00:02:52,543 --> 00:02:54,043
Kryształ Kyber, jak nic.

12
00:02:54,126 --> 00:02:57,043
- Pierwszy raz taki widzę.
- Są warte fortunę.

13
00:03:00,834 --> 00:03:02,626
Więcej! Kopać dalej.

14
00:03:54,543 --> 00:03:57,334
Dotarli do końca. To by było na tyle.

15
00:03:57,418 --> 00:03:58,876
Dobra robota, dowódco.

16
00:04:06,584 --> 00:04:07,626
Tak!

17
00:04:32,668 --> 00:04:34,168
Co teraz zrobimy?

18
00:04:52,626 --> 00:04:55,459
Krążą plotki o dużym mieście w pobliżu.

19
00:04:55,543 --> 00:04:57,668
Ustaliłem najdogodniejsze podejście.

20
00:04:58,209 --> 00:05:00,709
Wespnę się i sprowadzę pomoc.

21
00:05:00,793 --> 00:05:01,918
Pomoc?

22
00:05:02,793 --> 00:05:04,293
Posłuchaj mnie.

23
00:05:04,376 --> 00:05:06,793
Znam tę historię aż za dobrze.

24
00:05:06,876 --> 00:05:10,834
Nawet jeśli przeżyjesz taką próbę
i dotrzesz do miasta,

25
00:05:10,918 --> 00:05:12,543
nikt nam nie pomoże.

26
00:05:12,626 --> 00:05:15,834
Zostań tu. To zbyt ryzykowny plan.

27
00:05:16,876 --> 00:05:18,168
Ma trochę racji.

28
00:05:18,251 --> 00:05:20,209
Skąd wiesz, że nam pomogą?

29
00:05:20,793 --> 00:05:22,084
Sprowadzę ich.

30
00:05:22,168 --> 00:05:25,001
Kiedy nas tu zobaczą, na pewno pomogą.

31
00:05:25,709 --> 00:05:28,376
Ich wewnętrzne światło im to nakaże.

32
00:05:30,543 --> 00:05:32,168
Innego wyjścia nie widzę.

33
00:05:38,793 --> 00:05:42,001
Crux, co to za światło, o którym mówiłeś?

34
00:05:44,751 --> 00:05:46,793
Każdy je w sobie ma.

35
00:05:46,876 --> 00:05:50,501
Wskazuje właściwą drogę
nawet wśród nieprzeniknionej ciemności.

36
00:05:52,043 --> 00:05:53,459
To światło w nas żyje.

37
00:05:55,793 --> 00:05:56,793
W tym również.

38
00:05:59,793 --> 00:06:01,251
Ludzie o tym zapominają.

39
00:06:01,334 --> 00:06:04,084
Nie bój się głośno im przypomnieć.

40
00:06:05,209 --> 00:06:07,209
Że mają iść za światłem?

41
00:06:08,168 --> 00:06:09,293
Za światłem.

42
00:06:27,751 --> 00:06:29,168
Wspina się!

43
00:07:49,001 --> 00:07:50,501
Widzę miasto!

44
00:07:51,334 --> 00:07:52,793
Sprowadzę pomoc!

45
00:08:19,001 --> 00:08:21,376
Przepraszam. Jestem Crux i…

46
00:08:21,459 --> 00:08:22,876
Przepraszam pana.

47
00:08:23,418 --> 00:08:25,251
Mogę zabrać chwilę? Proszę.

48
00:08:26,626 --> 00:08:27,626
Przepraszam.

49
00:08:28,584 --> 00:08:29,584
Proszę mi pomóc.

50
00:08:29,668 --> 00:08:31,834
Nie rozumiecie. Uwięzili nas.

51
00:08:31,918 --> 00:08:33,126
Może mi ktoś pomóc?

52
00:08:54,959 --> 00:08:56,209
Słuchajcie mnie!

53
00:08:56,293 --> 00:08:59,584
To zajmie tylko chwilę.

54
00:08:59,668 --> 00:09:01,584
- Co?
- To ważne.

55
00:09:01,668 --> 00:09:03,626
- O co mu chodzi?
- Pomóżcie mi.

56
00:09:03,709 --> 00:09:05,168
Nam pomóżcie.

57
00:09:05,251 --> 00:09:08,543
Za miastem jest ogromny dół.

58
00:09:09,043 --> 00:09:13,376
Głęboko pod ziemią
uwięzione są setki osób.

59
00:09:13,459 --> 00:09:15,084
- Nawet dzieci.
- Dzieci?

60
00:09:15,168 --> 00:09:18,834
- Nie mają szans się wydostać.
- Słyszałeś o czymś takim?

61
00:09:18,918 --> 00:09:20,543
- Te Kryształy Kyber…
- Nigdy.

62
00:09:20,626 --> 00:09:23,626
My je wydobyliśmy, nie Imperium.

63
00:09:24,293 --> 00:09:26,043
Pomogliśmy zbudować to miasto.

64
00:09:26,709 --> 00:09:28,334
Teraz wy pomóżcie nam.

65
00:09:29,168 --> 00:09:31,168
Chodźcie ze mną, a zobaczycie.

66
00:09:31,751 --> 00:09:33,876
- Nie do wiary.
- Mówi prawdę?

67
00:09:33,959 --> 00:09:34,959
- Dokąd?
- Dokąd?

68
00:09:36,293 --> 00:09:38,084
Ej, ty! Stój!

69
00:09:42,459 --> 00:09:43,543
Ogłuszyć go!

70
00:09:48,876 --> 00:09:51,293
Wracajcie do swoich spraw.

71
00:09:51,376 --> 00:09:52,709
Co to w ogóle było?

72
00:10:16,626 --> 00:10:19,126
Nie, nie. Nie!

73
00:10:33,543 --> 00:10:34,751
Livy, czekaj!

74
00:10:37,376 --> 00:10:38,626
Jak to się stało?

75
00:10:40,001 --> 00:10:41,543
Co teraz zrobimy?

76
00:10:42,543 --> 00:10:45,209
- Tak nie może być.
- Wiedzą, że tu jesteśmy?

77
00:10:45,293 --> 00:10:47,501
Nie znajdą nas. Umrzemy z głodu.

78
00:10:52,376 --> 00:10:54,376
Skąd będą wiedzieć, dokąd iść?

79
00:11:01,668 --> 00:11:02,876
Idźcie za światłem.

80
00:11:03,876 --> 00:11:05,168
Idźcie za światłem!

81
00:11:14,709 --> 00:11:16,001
Znajdą nas.

82
00:11:16,626 --> 00:11:18,168
Pomogą nam, mamo.

83
00:11:19,543 --> 00:11:21,751
Powiemy im, żeby szli za światłem.

84
00:11:22,834 --> 00:11:24,334
Muszą nas usłyszeć.

85
00:11:29,293 --> 00:11:30,501
Masz rację.

86
00:11:31,834 --> 00:11:33,918
Tak do nich dotrzemy.

87
00:11:34,626 --> 00:11:36,543
Powiedzmy im!

88
00:11:37,793 --> 00:11:39,793
Idźcie za światłem.

89
00:12:20,459 --> 00:12:22,084
Niedobrze.

90
00:12:22,168 --> 00:12:23,376
Wzywamy wsparcie.

91
00:12:28,501 --> 00:12:32,543
Idźcie za światłem.

92
00:12:36,959 --> 00:12:38,876
- Co to ma być?
- Odsuńcie się!

93
00:12:38,959 --> 00:12:41,626
Obywatele, wracajcie do domów.

94
00:12:41,709 --> 00:12:44,251
- To jakaś kpina.
- Co się tu dzieje?

95
00:12:44,834 --> 00:12:48,001
Ustąpcie albo otworzymy ogień!

96
00:12:48,084 --> 00:12:50,168
- Na dole są dzieci?
- Kto tam jest?

97
00:12:50,251 --> 00:12:52,501
- Żądamy wyjaśnień.
- Nie odejdziemy.

98
00:12:52,584 --> 00:12:54,918
- Tam się dzieje coś złego.
- Z drogi!

99
00:12:55,001 --> 00:12:56,834
To ostatnie ostrzeżenie!

100
00:13:02,084 --> 00:13:03,334
Słyszymy ich!

101
00:13:04,418 --> 00:13:06,209
Uwolnijmy tych ludzi!

102
00:13:06,293 --> 00:13:08,293
Jakie rozkazy, dowódco?

103
00:13:09,709 --> 00:13:11,001
Idziemy stąd.

104
00:13:13,001 --> 00:13:15,626
Idźcie za światłem!

105
00:16:26,709 --> 00:16:28,709
Napisy: Kamil Rogula