1
00:00:19,001 --> 00:00:22,251
GROPEN

2
00:00:44,751 --> 00:00:45,834
Stopp!

3
00:01:07,334 --> 00:01:08,334
Grav.

4
00:01:08,876 --> 00:01:10,001
-Grav.
-Kom igjen.

5
00:01:10,084 --> 00:01:11,251
Opp med farten.

6
00:01:55,834 --> 00:01:58,043
Du! Sett i gang å jobbe.

7
00:02:29,043 --> 00:02:31,668
-Hva er det?
-Se!

8
00:02:32,584 --> 00:02:34,043
Gi den til meg.

9
00:02:37,876 --> 00:02:40,293
Hva er det? Den er vakker.

10
00:02:52,543 --> 00:02:54,043
Det er en kyberkrystall, ja.

11
00:02:54,126 --> 00:02:57,043
-Har aldri sett en med egne øyne.
-De er verdt en formue.

12
00:03:00,834 --> 00:03:02,626
Flere! Grav videre.

13
00:03:46,751 --> 00:03:47,751
Oi.

14
00:03:54,543 --> 00:03:57,334
De har nådd bunnen. Vi er ferdige.

15
00:03:57,418 --> 00:03:58,876
Bra jobbet, kommandant.

16
00:04:06,584 --> 00:04:07,626
Ja!

17
00:04:32,668 --> 00:04:34,168
Hva skal vi gjøre?

18
00:04:52,626 --> 00:04:55,459
Vi har hørt rykter
om en stor by i nærheten.

19
00:04:55,543 --> 00:04:57,668
Jeg har funnet den beste klatreruten.

20
00:04:58,209 --> 00:05:00,709
Når jeg kommer opp, henter jeg hjelp der.

21
00:05:00,793 --> 00:05:01,918
Hjelp?

22
00:05:02,793 --> 00:05:04,293
Hør på meg.

23
00:05:04,376 --> 00:05:06,793
Jeg har sett dette skje før.

24
00:05:06,876 --> 00:05:10,834
Selv om du kommer deg opp i live
og når den byen,

25
00:05:10,918 --> 00:05:12,543
vil de ikke hjelpe oss.

26
00:05:12,626 --> 00:05:15,834
Bli her. Det er for farlig.

27
00:05:16,876 --> 00:05:18,168
Han har et poeng.

28
00:05:18,251 --> 00:05:20,209
Hvordan vet du at de vil hjelpe oss?

29
00:05:20,793 --> 00:05:22,084
Jeg tar dem med hit.

30
00:05:22,168 --> 00:05:25,001
Når de ser dette… oss,
vet jeg de vil hjelpe.

31
00:05:25,709 --> 00:05:28,376
De vil gjøre det rette
om de følger lyset sitt.

32
00:05:30,543 --> 00:05:32,168
Jeg ser ingen annen utvei.

33
00:05:38,793 --> 00:05:42,001
Crux, hvilket lys snakker du om?

34
00:05:44,751 --> 00:05:46,793
Alle har et indre lys.

35
00:05:46,876 --> 00:05:50,501
Samme hvor mørkt det er,
er det alltid der for å lede deg rett vei.

36
00:05:52,043 --> 00:05:53,459
Det bor i oss alle.

37
00:05:55,793 --> 00:05:56,793
Selv i disse.

38
00:05:59,793 --> 00:06:01,251
Folk glemmer dette.

39
00:06:01,334 --> 00:06:04,084
Ikke vær redd for å si fra
og minne dem på det.

40
00:06:05,209 --> 00:06:07,209
Å følge lyset?

41
00:06:08,168 --> 00:06:09,293
Å følge lyset.

42
00:06:27,751 --> 00:06:29,168
Han klatrer opp!

43
00:07:49,001 --> 00:07:50,501
Jeg ser byen!

44
00:07:51,334 --> 00:07:52,793
Jeg drar og henter hjelp!

45
00:08:19,001 --> 00:08:21,376
Unnskyld? Jeg heter Crux, og…

46
00:08:21,459 --> 00:08:22,876
Unnskyld, sir?

47
00:08:23,418 --> 00:08:25,251
Vær så snill, har du et øyeblikk?

48
00:08:26,626 --> 00:08:27,626
Unnskyld?

49
00:08:28,584 --> 00:08:29,584
Vær så snill, hjelp.

50
00:08:29,668 --> 00:08:31,834
Hei! Du forstår ikke. Vi er fanget.

51
00:08:31,918 --> 00:08:33,126
Vær så snill. Noen?

52
00:08:54,959 --> 00:08:56,209
Hør her, alle sammen!

53
00:08:56,293 --> 00:08:59,584
Dere må høre på meg et øyeblikk.

54
00:08:59,668 --> 00:09:01,584
-Hva?
-Dette er viktig.

55
00:09:01,668 --> 00:09:03,626
-Hva er dette?
-Jeg trenger hjelp.

56
00:09:03,709 --> 00:09:05,168
Vi trenger hjelp fra dere!

57
00:09:05,251 --> 00:09:08,543
Utenfor byen er den en svær grop.

58
00:09:09,043 --> 00:09:13,376
Hundrevis av oss er fanget der nede,
langt under overflaten.

59
00:09:13,459 --> 00:09:15,084
-Selv barn.
-Barn?

60
00:09:15,168 --> 00:09:16,668
Strandet uten en utvei.

61
00:09:16,751 --> 00:09:18,834
Hvorfor har vi ikke hørt om noe slikt?

62
00:09:18,918 --> 00:09:20,543
-Og kyberkrystallene?
-Vet ikke.

63
00:09:20,626 --> 00:09:23,626
De ble gravd opp av oss, ikke Imperiet.

64
00:09:24,293 --> 00:09:26,043
Vi hjalp med å bygge denne byen.

65
00:09:26,709 --> 00:09:28,334
Nå trenger vi deres hjelp.

66
00:09:29,168 --> 00:09:31,168
Følger dere meg, kan jeg vise dere.

67
00:09:31,751 --> 00:09:33,876
-Jeg kan ikke tro det.
-Er dette sant?

68
00:09:33,959 --> 00:09:34,959
-Hvor?
-Hvor?

69
00:09:36,293 --> 00:09:38,084
Du der! Stopp!

70
00:09:42,459 --> 00:09:43,543
Paralyser ham!

71
00:09:48,876 --> 00:09:51,293
Ingenting å se her.
Fortsett som dere holdt på.

72
00:09:51,376 --> 00:09:52,709
Hva var det?

73
00:10:16,626 --> 00:10:19,126
Nei!

74
00:10:33,543 --> 00:10:34,751
Livy, vent!

75
00:10:37,376 --> 00:10:38,626
Hvordan er det mulig?

76
00:10:40,001 --> 00:10:41,543
Hva gjør vi nå?

77
00:10:42,543 --> 00:10:45,209
-Dette er ikke riktig.
-Vet de at vi er her?

78
00:10:45,293 --> 00:10:47,501
De finner oss ikke. Vi sulter.

79
00:10:52,376 --> 00:10:54,376
Hvordan skal de vite hvor de skal dra?

80
00:11:01,668 --> 00:11:02,876
Følg lyset.

81
00:11:03,876 --> 00:11:05,168
Følg lyset!

82
00:11:07,126 --> 00:11:09,043
Følg lyset!

83
00:11:14,709 --> 00:11:16,001
De vil finne oss.

84
00:11:16,626 --> 00:11:18,168
De vil hjelpe oss, mamma.

85
00:11:19,543 --> 00:11:21,751
Om vi ber dem følge lyset sitt.

86
00:11:22,834 --> 00:11:24,334
De må vite at vi er her.

87
00:11:29,293 --> 00:11:30,501
Du har rett.

88
00:11:31,834 --> 00:11:33,918
Slik når vi dem.

89
00:11:34,626 --> 00:11:36,543
La oss si det til dem!

90
00:11:37,793 --> 00:11:39,793
Følg lyset.

91
00:11:40,334 --> 00:11:43,001
Følg lyset.

92
00:11:43,084 --> 00:11:45,418
Følg lyset.

93
00:11:46,001 --> 00:11:48,293
Følg lyset.

94
00:11:48,376 --> 00:11:53,126
Følg lyset.

95
00:11:53,918 --> 00:11:55,251
Følg lyset.

96
00:11:55,834 --> 00:11:58,043
Følg lyset.

97
00:11:58,668 --> 00:12:03,209
Følg lyset.

98
00:12:03,876 --> 00:12:08,001
Følg lyset.

99
00:12:08,584 --> 00:12:12,668
Følg lyset.

100
00:12:13,293 --> 00:12:17,501
Følg lyset.

101
00:12:18,001 --> 00:12:19,876
Følg lyset.

102
00:12:20,459 --> 00:12:22,084
-Følg lyset.
-Dette er ikke bra.

103
00:12:22,168 --> 00:12:23,376
Vi trenger forsterkninger.

104
00:12:28,501 --> 00:12:32,543
Følg lyset.

105
00:12:33,376 --> 00:12:36,876
Følg lyset.

106
00:12:36,959 --> 00:12:38,876
-Hva er dette?
-Unna vei!

107
00:12:38,959 --> 00:12:41,626
Borgere, dra hjem.

108
00:12:41,709 --> 00:12:43,168
-Latterlig!
-Hva foregår?

109
00:12:43,251 --> 00:12:44,251
Hva skjer?

110
00:12:44,834 --> 00:12:48,001
Forlat området, ellers skyter vi!

111
00:12:48,084 --> 00:12:50,168
-Er det barn der nede?
-Hvem er der nede?

112
00:12:50,251 --> 00:12:52,501
-Vi vil ha svar.
-Vi drar ingensteds.

113
00:12:52,584 --> 00:12:54,918
-Det er noe galt der nede.
-Unna vei!

114
00:12:55,001 --> 00:12:56,834
Dette er deres siste advarsel!

115
00:13:02,084 --> 00:13:03,334
Vi hører dem!

116
00:13:04,418 --> 00:13:06,209
La oss få dem opp derfra!

117
00:13:06,293 --> 00:13:08,293
Hva skal vi gjøre, kommandant?

118
00:13:09,709 --> 00:13:11,001
Vi drar.

119
00:13:13,001 --> 00:13:17,501
Følg lyset!

120
00:13:18,543 --> 00:13:21,043
Følg lyset!

121
00:16:26,709 --> 00:16:28,709
Tekst: Magne Hovden