1 00:00:19,001 --> 00:00:22,251 LE TROU 2 00:00:44,751 --> 00:00:45,834 Halte ! 3 00:01:07,334 --> 00:01:08,334 Creusez. 4 00:01:08,876 --> 00:01:10,001 - Au travail. - On y va. 5 00:01:10,084 --> 00:01:11,251 Allez-y. 6 00:01:55,834 --> 00:01:58,043 Toi, là-bas ! Reprends le travail. 7 00:02:29,043 --> 00:02:31,668 - Qu'est-ce que c'est ? - Regardez ! 8 00:02:32,584 --> 00:02:34,043 Apportez-moi ça. 9 00:02:37,876 --> 00:02:40,293 C'est quoi ? C'est magnifique. 10 00:02:52,543 --> 00:02:54,043 C'est bien un cristal kyber. 11 00:02:54,126 --> 00:02:57,043 - Je n'en avais jamais vu. - Ça vaut une fortune. 12 00:03:00,834 --> 00:03:02,626 Continuez à creuser. 13 00:03:46,751 --> 00:03:47,751 Ça alors. 14 00:03:54,543 --> 00:03:57,334 Ils ont atteint le fond. C'est fini. 15 00:03:57,418 --> 00:03:58,876 Bravo, commandant. 16 00:04:06,584 --> 00:04:07,626 Super ! 17 00:04:32,668 --> 00:04:34,168 Que va-t-on faire ? 18 00:04:52,626 --> 00:04:55,459 Apparemment, il y a une grande ville tout près d'ici. 19 00:04:55,543 --> 00:04:57,668 J'ai identifié une voie pour gravir la paroi. 20 00:04:58,209 --> 00:05:00,709 Quand j'arriverai là-haut, j'irai chercher de l'aide. 21 00:05:00,793 --> 00:05:01,918 De l'aide ? 22 00:05:02,793 --> 00:05:04,293 Écoute-moi. 23 00:05:04,376 --> 00:05:06,793 Je connais le refrain. 24 00:05:06,876 --> 00:05:10,834 Même si tu survis à l'ascension et tu atteins cette ville, 25 00:05:10,918 --> 00:05:12,543 ils ne nous aideront pas. 26 00:05:12,626 --> 00:05:15,834 Reste ici. C'est beaucoup trop dangereux. 27 00:05:16,876 --> 00:05:18,168 Il n'a pas tort. 28 00:05:18,251 --> 00:05:20,209 Comment sais-tu qu'ils nous aideront ? 29 00:05:20,793 --> 00:05:22,084 Je les ramènerai ici. 30 00:05:22,168 --> 00:05:25,001 Quand ils verront tout ceci, je sais qu'ils nous aideront. 31 00:05:25,709 --> 00:05:28,376 Ils feront une bonne action s'ils suivent leur lumière. 32 00:05:30,543 --> 00:05:32,168 Je ne vois pas d'autre solution. 33 00:05:38,793 --> 00:05:42,001 Crux, c'est quoi, cette lumière ? 34 00:05:44,751 --> 00:05:46,793 Chacun possède une lumière intérieure. 35 00:05:46,876 --> 00:05:50,501 Même dans l'obscurité, elle te mène toujours sur la bonne voie. 36 00:05:52,043 --> 00:05:53,459 Elle brille en nous tous. 37 00:05:55,793 --> 00:05:56,793 Même là-dedans. 38 00:05:59,793 --> 00:06:01,251 Parfois, les gens oublient ça. 39 00:06:01,334 --> 00:06:04,084 Ne crains pas d'utiliser ta voix pour le leur rappeler. 40 00:06:05,209 --> 00:06:07,209 De suivre la lumière ? 41 00:06:08,168 --> 00:06:09,293 De suivre la lumière. 42 00:06:27,751 --> 00:06:29,168 Il gravit la paroi ! 43 00:07:49,001 --> 00:07:50,501 Je vois la ville ! 44 00:07:51,334 --> 00:07:52,793 Je vais chercher de l'aide ! 45 00:08:19,001 --> 00:08:21,376 Excusez-moi ? Je m'appelle Crux et... 46 00:08:21,459 --> 00:08:22,876 Pardon ? Excusez-moi. 47 00:08:23,418 --> 00:08:25,251 Pouvez-vous m'accorder un moment ? 48 00:08:26,626 --> 00:08:27,626 Excusez-moi. 49 00:08:28,584 --> 00:08:29,584 Aidez-nous. 50 00:08:29,668 --> 00:08:31,834 Vous ne comprenez pas. On est piégés. 51 00:08:31,918 --> 00:08:33,126 Je vous en prie. 52 00:08:54,959 --> 00:08:56,209 Écoutez-moi, vous tous ! 53 00:08:56,293 --> 00:08:59,584 Accordez-moi votre attention pendant un court instant. 54 00:08:59,668 --> 00:09:01,584 - Quoi ? - C'est important. 55 00:09:01,668 --> 00:09:03,626 - Qu'y a-t-il ? - J'ai besoin de votre aide. 56 00:09:03,709 --> 00:09:05,168 On a besoin de votre aide ! 57 00:09:05,251 --> 00:09:08,543 Aux abords de la ville, il y a un trou immense. 58 00:09:09,043 --> 00:09:13,376 Des centaines d'entre nous y sont piégés loin de la surface. 59 00:09:13,459 --> 00:09:15,084 - Dont des enfants. - Des enfants ? 60 00:09:15,168 --> 00:09:16,668 Ils sont tous coincés au fond. 61 00:09:16,751 --> 00:09:18,834 Pourquoi n'en a-t-on jamais entendu parler ? 62 00:09:18,918 --> 00:09:20,543 - Les cristaux kyber ? - Je sais pas. 63 00:09:20,626 --> 00:09:23,626 Ce sont nous, pas l'Empire, qui les avons extraits. 64 00:09:24,293 --> 00:09:26,043 Cette ville repose sur notre travail. 65 00:09:26,709 --> 00:09:28,334 Et on a besoin de votre aide. 66 00:09:29,168 --> 00:09:31,168 Suivez-moi, je vous montrerai. 67 00:09:31,751 --> 00:09:33,876 - Incroyable. - C'est vrai ? 68 00:09:33,959 --> 00:09:34,959 C'est où ? 69 00:09:36,293 --> 00:09:38,084 Toi, là-bas ! Pas un geste ! 70 00:09:42,459 --> 00:09:43,543 Neutralisez-le ! 71 00:09:48,876 --> 00:09:51,293 Circulez, y a rien à voir. 72 00:09:51,376 --> 00:09:52,709 C'était quoi, ce truc ? 73 00:10:16,626 --> 00:10:19,126 Non ! 74 00:10:33,543 --> 00:10:34,751 Livy, attends ! 75 00:10:37,376 --> 00:10:38,626 Comment est-ce possible ? 76 00:10:40,001 --> 00:10:41,543 Que faire maintenant ? 77 00:10:42,543 --> 00:10:45,209 - C'est pas juste. - Ils savent qu'on est ici ? 78 00:10:45,293 --> 00:10:47,501 Ils ne nous trouveront pas. On est affamés. 79 00:10:52,376 --> 00:10:54,376 Comment sauraient-ils où aller ? 80 00:11:01,668 --> 00:11:02,876 Suivez la lumière. 81 00:11:03,876 --> 00:11:05,168 Suivez la lumière ! 82 00:11:07,126 --> 00:11:09,043 Suivez la lumière ! 83 00:11:14,709 --> 00:11:16,001 Ils nous trouveront. 84 00:11:16,626 --> 00:11:18,168 Ils nous aideront, maman. 85 00:11:19,543 --> 00:11:21,751 Il faut leur dire de suivre la lumière. 86 00:11:22,834 --> 00:11:24,334 Ils comprendront qu'on est ici. 87 00:11:29,293 --> 00:11:30,501 Tu as raison. 88 00:11:31,834 --> 00:11:33,918 C'est ainsi qu'on les convaincra. 89 00:11:34,626 --> 00:11:36,543 Il faut le leur dire ! 90 00:11:37,793 --> 00:11:39,793 Suivez la lumière. 91 00:11:40,334 --> 00:11:43,001 Suivez la lumière. 92 00:11:43,084 --> 00:11:45,418 Suivez la lumière. 93 00:11:46,001 --> 00:11:48,293 Suivez la lumière. 94 00:11:48,376 --> 00:11:53,126 Suivez la lumière. 95 00:11:53,918 --> 00:11:55,251 Suivez la lumière. 96 00:11:55,834 --> 00:11:58,043 Suivez la lumière. 97 00:11:58,668 --> 00:12:03,209 Suivez la lumière. 98 00:12:03,876 --> 00:12:08,001 Suivez la lumière. 99 00:12:08,584 --> 00:12:12,668 Suivez la lumière. 100 00:12:13,293 --> 00:12:17,501 Suivez la lumière. 101 00:12:18,001 --> 00:12:19,876 Suivez la lumière. 102 00:12:20,459 --> 00:12:22,084 - Suivez la lumière. - J'aime pas ça. 103 00:12:22,168 --> 00:12:23,376 Appelons des renforts. 104 00:12:28,501 --> 00:12:32,543 Suivez la lumière. 105 00:12:33,376 --> 00:12:36,876 Suivez la lumière. 106 00:12:36,959 --> 00:12:38,876 - Que se passe-t-il ? - Écartez-vous ! 107 00:12:38,959 --> 00:12:41,626 Citoyens, rentrez chez vous. 108 00:12:41,709 --> 00:12:43,168 - C'est absurde ! - Qu'y a-t-il ? 109 00:12:43,251 --> 00:12:44,251 Que se passe-t-il ? 110 00:12:44,834 --> 00:12:48,001 Déguerpissez, sinon nous ouvrirons le feu ! 111 00:12:48,084 --> 00:12:50,168 - Il y a des enfants ? - Qui sont ces gens ? 112 00:12:50,251 --> 00:12:52,501 - On veut des réponses. - On reste là. 113 00:12:52,584 --> 00:12:54,918 - C'est inadmissible. - Écartez-vous ! 114 00:12:55,001 --> 00:12:56,834 C'est notre dernier avertissement ! 115 00:13:02,084 --> 00:13:03,334 On les entend ! 116 00:13:04,418 --> 00:13:06,209 Faut les sortir de là ! 117 00:13:06,293 --> 00:13:08,293 On fait quoi, commandant ? 118 00:13:09,709 --> 00:13:11,001 Allons-nous en. 119 00:13:13,001 --> 00:13:15,626 Suivez la lumière ! 120 00:13:15,709 --> 00:13:17,501 Suivez la lumière ! 121 00:13:18,543 --> 00:13:21,043 Suivez la lumière ! 122 00:16:26,709 --> 00:16:28,709 Sous-titres : Mikaël Jehanno