1
00:00:19,001 --> 00:00:22,251
MONTTU

2
00:00:44,751 --> 00:00:45,834
Seis!

3
00:01:07,334 --> 00:01:08,334
Kaivakaa.

4
00:01:08,876 --> 00:01:11,251
Kaivakaa.
-Vauhtia.

5
00:01:55,834 --> 00:01:58,043
Sinä! Töihin siitä.

6
00:02:29,043 --> 00:02:31,668
Mitä tuo on?
-Katsokaa.

7
00:02:32,584 --> 00:02:34,043
Tuokaa se minulle.

8
00:02:37,876 --> 00:02:40,293
Mikä se on? Onpa kaunis.

9
00:02:52,543 --> 00:02:54,043
Se on kyberkristalli.

10
00:02:54,126 --> 00:02:57,043
En ole nähnyt sellaista.
-Se on omaisuuden arvoinen.

11
00:03:00,834 --> 00:03:02,626
Jatkakaa kaivamista.

12
00:03:54,543 --> 00:03:57,334
He pääsivät loppuun. Tämä on ohi.

13
00:03:57,418 --> 00:03:58,876
Hyvää työtä, komentaja.

14
00:04:06,584 --> 00:04:07,626
Kyllä!

15
00:04:32,668 --> 00:04:34,168
Mitä me teemme?

16
00:04:52,626 --> 00:04:55,459
Kuulimme huhuja suuresta kaupungista.

17
00:04:55,543 --> 00:04:57,668
Laadin parhaan kiipeilyreitin.

18
00:04:58,209 --> 00:05:00,709
Haen sieltä apua, kun pääsen ylös.

19
00:05:00,793 --> 00:05:01,918
Apua?

20
00:05:02,793 --> 00:05:04,293
Kuuntele minua.

21
00:05:04,376 --> 00:05:06,793
Olen nähnyt tämän ennenkin.

22
00:05:06,876 --> 00:05:10,834
Vaikka onnistuisit
pääsemään kaupunkiin asti,

23
00:05:10,918 --> 00:05:12,543
he eivät auta meitä.

24
00:05:12,626 --> 00:05:15,834
Jää tänne. Se on liian vaarallista.

25
00:05:16,876 --> 00:05:18,168
Tuossa on järkeä.

26
00:05:18,251 --> 00:05:20,209
Mistä tiedät, että he auttavat?

27
00:05:20,793 --> 00:05:22,084
Tuon heidät tänne.

28
00:05:22,168 --> 00:05:25,001
Kun he näkevät meidät,
he auttavat varmasti.

29
00:05:25,709 --> 00:05:28,376
Jos he seuraavat valoaan,
he toimivat oikein.

30
00:05:30,543 --> 00:05:32,168
En keksi muuta keinoa.

31
00:05:38,793 --> 00:05:42,001
Mistä valosta sinä puhut, Crux?

32
00:05:44,751 --> 00:05:46,793
Jokaisella on sisäinen valo.

33
00:05:46,876 --> 00:05:50,501
Se ohjaa oikealle tielle,
vaikka ympärillä olisi pimeys.

34
00:05:52,043 --> 00:05:53,459
Se asuu meissä.

35
00:05:55,793 --> 00:05:56,793
Jopa näissä.

36
00:05:59,793 --> 00:06:01,251
Joskus se unohtuu.

37
00:06:01,334 --> 00:06:04,084
Älä pelkää muistuttaa ihmisiä siitä.

38
00:06:05,209 --> 00:06:07,209
Valon seuraamisestako?

39
00:06:08,168 --> 00:06:09,293
Valon seuraamisesta.

40
00:06:27,751 --> 00:06:29,168
Hän kiipeää ylös!

41
00:07:49,001 --> 00:07:50,501
Näen kaupungin!

42
00:07:51,334 --> 00:07:52,793
Haen apua!

43
00:08:19,001 --> 00:08:21,376
Anteeksi. Nimeni on Crux ja...

44
00:08:21,459 --> 00:08:22,876
Anteeksi, herra.

45
00:08:23,418 --> 00:08:25,251
Ehdittekö jutella hetken?

46
00:08:26,626 --> 00:08:27,626
Anteeksi.

47
00:08:28,584 --> 00:08:29,584
Auttakaa.

48
00:08:29,668 --> 00:08:31,834
Te ette ymmärrä. Olemme ansassa.

49
00:08:31,918 --> 00:08:33,126
Auttaako joku?

50
00:08:54,959 --> 00:08:56,209
Kuunnelkaa!

51
00:08:56,293 --> 00:08:59,584
Teidän täytyy kuunnella hetki.

52
00:08:59,668 --> 00:09:01,584
Mitä?
-Tämä on tärkeää.

53
00:09:01,668 --> 00:09:03,626
Mitä nyt?
-Tarvitsen apuanne.

54
00:09:03,709 --> 00:09:05,168
Me tarvitsemme apuanne.

55
00:09:05,251 --> 00:09:08,543
Kaupungin liepeillä on valtava monttu.

56
00:09:09,043 --> 00:09:13,376
Meitä on siellä satoja
ansassa syvällä maan alla.

57
00:09:13,459 --> 00:09:15,084
Jopa lapsia.
-Lapsiako?

58
00:09:15,168 --> 00:09:16,668
He eivät pääse pois.

59
00:09:16,751 --> 00:09:18,834
Miksi emme ole kuulleet siitä?

60
00:09:18,918 --> 00:09:20,543
Ja nuo kyberkristallit.

61
00:09:20,626 --> 00:09:23,626
Me kaivoimme niitä, ei Imperiumi.

62
00:09:24,293 --> 00:09:26,043
Autoimme kaupungin rakentamisessa.

63
00:09:26,709 --> 00:09:28,334
Nyt tarvitsemme apuanne.

64
00:09:29,168 --> 00:09:31,168
Voin näyttää sen teille.

65
00:09:31,751 --> 00:09:33,876
En voi uskoa tätä.
-Onko se totta?

66
00:09:33,959 --> 00:09:34,959
Missä?
-Missä?

67
00:09:36,293 --> 00:09:38,084
Sinä! Pysähdy!

68
00:09:42,459 --> 00:09:43,543
Tainnuttakaa hänet!

69
00:09:48,876 --> 00:09:51,293
Ei ole nähtävää. Jatkakaa matkaa.

70
00:09:51,376 --> 00:09:52,709
Mitä se oli?

71
00:10:16,626 --> 00:10:19,126
Ei!

72
00:10:33,543 --> 00:10:34,751
Odota, Livy!

73
00:10:37,376 --> 00:10:38,626
Miten näin voi käydä?

74
00:10:40,001 --> 00:10:41,543
Mitä me nyt teemme?

75
00:10:42,543 --> 00:10:45,209
Tämä ei ole oikein.
-Tietävätkö he meistä?

76
00:10:45,293 --> 00:10:47,501
He eivät löydä meitä. Näännymme nälkään.

77
00:10:52,376 --> 00:10:54,376
He eivät tiedä, minne tulla.

78
00:11:01,668 --> 00:11:02,876
Seuraa valoa.

79
00:11:03,876 --> 00:11:05,168
Seurataan valoa.

80
00:11:07,126 --> 00:11:09,043
Seurataan valoa!

81
00:11:14,709 --> 00:11:16,001
He löytävät meidät.

82
00:11:16,626 --> 00:11:18,168
He auttavat, äiti.

83
00:11:19,543 --> 00:11:21,751
Jos käskemme heidän seurata valoaan.

84
00:11:22,834 --> 00:11:24,334
Heidän pitää tietää meistä.

85
00:11:29,293 --> 00:11:30,501
Olet oikeassa.

86
00:11:31,834 --> 00:11:33,918
Saamme heihin yhteyden siten.

87
00:11:34,626 --> 00:11:36,543
Kerrotaan heille.

88
00:11:37,793 --> 00:11:39,793
Seuratkaa valoa.

89
00:11:40,334 --> 00:11:43,001
Seuratkaa valoa.

90
00:11:43,084 --> 00:11:45,418
Seuratkaa valoa.

91
00:11:46,001 --> 00:11:48,293
Seuratkaa valoa.

92
00:11:48,376 --> 00:11:53,126
Seuratkaa valoa.

93
00:11:53,918 --> 00:11:55,251
Seuratkaa valoa.

94
00:11:55,834 --> 00:11:58,043
Seuratkaa valoa.

95
00:11:58,668 --> 00:12:03,209
Seuratkaa valoa.

96
00:12:03,876 --> 00:12:08,001
Seuratkaa valoa.

97
00:12:08,584 --> 00:12:12,668
Seuratkaa valoa.

98
00:12:13,293 --> 00:12:17,501
Seuratkaa valoa.

99
00:12:18,001 --> 00:12:19,876
Seuratkaa valoa.

100
00:12:20,459 --> 00:12:22,084
Seuratkaa valoa.
-Huono homma.

101
00:12:22,168 --> 00:12:23,376
Tarvitaan lisäapua.

102
00:12:28,501 --> 00:12:32,543
Seuratkaa valoa.

103
00:12:33,376 --> 00:12:36,876
Seuratkaa valoa.

104
00:12:36,959 --> 00:12:38,876
Mitä tämä on?
-Väistykää.

105
00:12:38,959 --> 00:12:41,626
Palatkaa koteihinne.

106
00:12:41,709 --> 00:12:43,168
Tämä on naurettavaa.

107
00:12:43,251 --> 00:12:44,251
Mitä tapahtuu?

108
00:12:44,834 --> 00:12:48,001
Poistukaa tai me ammumme!

109
00:12:48,084 --> 00:12:50,168
Onko siellä lapsia?
-Ketä siellä on?

110
00:12:50,251 --> 00:12:52,501
Haluamme vastauksia.
-Emme poistu.

111
00:12:52,584 --> 00:12:54,918
Siellä on jotain vinossa.
-Pois tieltä!

112
00:12:55,001 --> 00:12:56,834
Viimeinen varoitus!

113
00:13:02,084 --> 00:13:03,334
Kuulemme heidät.

114
00:13:04,418 --> 00:13:06,209
Nostetaan heidät pois.

115
00:13:06,293 --> 00:13:08,293
Mitä teemme, komentaja?

116
00:13:09,709 --> 00:13:11,001
Lähdetään.

117
00:13:13,001 --> 00:13:15,626
Seuratkaa valoa!

118
00:13:15,709 --> 00:13:17,501
Seuratkaa valoa!

119
00:13:18,543 --> 00:13:21,043
Seuratkaa valoa!

120
00:16:26,709 --> 00:16:28,709
Tekstitys: Kati Karvonen