1
00:00:19,001 --> 00:00:22,251
GRUBEN

2
00:00:44,751 --> 00:00:45,834
Vent!

3
00:01:07,334 --> 00:01:08,334
Grav.

4
00:01:08,876 --> 00:01:10,001
-Grav.
-Kom så.

5
00:01:10,084 --> 00:01:11,251
Kom i gang.

6
00:01:55,834 --> 00:01:58,043
Dig dér! Kom i sving.

7
00:02:29,043 --> 00:02:31,668
-Hvad er dét?
-Se!

8
00:02:32,584 --> 00:02:34,043
Bring mig den.

9
00:02:37,876 --> 00:02:40,293
Hvad er det? Den er smuk.

10
00:02:52,543 --> 00:02:54,043
Det er en kyberkrystal.

11
00:02:54,126 --> 00:02:57,043
-Jeg har aldrig set en før.
-De bliver en formue værd.

12
00:03:00,834 --> 00:03:02,626
Mere! Bliv ved at grave.

13
00:03:46,751 --> 00:03:47,751
Åh-åh.

14
00:03:54,543 --> 00:03:57,334
De har nået bunden. Vi er færdige.

15
00:03:57,418 --> 00:03:58,876
Godt gået, kommandør.

16
00:04:06,584 --> 00:04:07,626
Ja!

17
00:04:32,668 --> 00:04:34,168
Hvad skal vi gøre?

18
00:04:52,626 --> 00:04:55,459
Vi har hørt rygter om
en stor by i nærheden.

19
00:04:55,543 --> 00:04:57,668
Jeg har kortlagt den bedste klatrerute.

20
00:04:58,209 --> 00:05:00,709
Når jeg når toppen,
tager jeg dertil og finder hjælp.

21
00:05:00,793 --> 00:05:01,918
Hjælp?

22
00:05:02,793 --> 00:05:04,293
Hør på mig.

23
00:05:04,376 --> 00:05:06,793
Jeg har set det her før.

24
00:05:06,876 --> 00:05:10,834
Selv hvis du formåede at klatre herfra
i live og nåede byen,

25
00:05:10,918 --> 00:05:12,543
så ville de ikke hjælpe os.

26
00:05:12,626 --> 00:05:15,834
Bliv her. Det er for farligt.

27
00:05:16,876 --> 00:05:18,168
Han har en pointe.

28
00:05:18,251 --> 00:05:20,209
Hvordan ved du, de vil hjælpe os?

29
00:05:20,793 --> 00:05:22,084
Jeg bringer dem hertil.

30
00:05:22,168 --> 00:05:25,001
Når de ser os, ved jeg, de vil hjælpe.

31
00:05:25,709 --> 00:05:28,376
De vil gøre det rette,
hvis de følger lyset.

32
00:05:30,543 --> 00:05:32,168
Jeg ser ingen anden udvej.

33
00:05:38,793 --> 00:05:42,001
Crux, hvilket lys taler du om?

34
00:05:44,751 --> 00:05:46,793
Alle har et indre lys.

35
00:05:46,876 --> 00:05:50,501
Uanset hvor mørkt det er,
kan det altid føre én på rette vej.

36
00:05:52,043 --> 00:05:53,459
Det bor i os alle.

37
00:05:55,793 --> 00:05:56,793
Selv i disse.

38
00:05:59,793 --> 00:06:01,251
Det glemmer folk sommetider.

39
00:06:01,334 --> 00:06:04,084
Så vær ikke bange for
at bruge din stemme og minde dem om det.

40
00:06:05,209 --> 00:06:07,209
At følge lyset?

41
00:06:08,168 --> 00:06:09,293
At følge lyset.

42
00:06:27,751 --> 00:06:29,168
Han klatrer ud!

43
00:07:49,001 --> 00:07:50,501
Jeg kan se byen!

44
00:07:51,334 --> 00:07:52,793
Jeg henter hjælp!

45
00:08:19,001 --> 00:08:21,376
Undskyld mig? Mit navn er Crux, og…

46
00:08:21,459 --> 00:08:22,876
Undskyld mig?

47
00:08:23,418 --> 00:08:25,251
Har du et øjeblik?

48
00:08:26,626 --> 00:08:27,626
Undskyld mig.

49
00:08:28,584 --> 00:08:29,584
Vær sød at hjælpe.

50
00:08:29,668 --> 00:08:31,834
I forstår ikke. Vi er fanget.

51
00:08:31,918 --> 00:08:33,126
Kan nogen hjælpe?

52
00:08:54,959 --> 00:08:56,209
Hør her, folkens!

53
00:08:56,293 --> 00:08:59,584
Jeg har brug for, at I lytter et øjeblik.

54
00:08:59,668 --> 00:09:01,584
-Hvad?
-Det her er vigtigt.

55
00:09:01,668 --> 00:09:03,626
-Hvad er det her?
-Jeg har brug for hjæp.

56
00:09:03,709 --> 00:09:05,168
Vi har brug for hjælp!

57
00:09:05,251 --> 00:09:08,543
Uden for byen er der en kæmpe grube.

58
00:09:09,043 --> 00:09:13,376
Flere hundrede af os er fanget
dybt under jordens overfalde.

59
00:09:13,459 --> 00:09:15,084
-Selv børn!
-Børn?

60
00:09:15,168 --> 00:09:16,668
Vi er strandet uden nogen udvej!

61
00:09:16,751 --> 00:09:18,834
Hvorfor har vi aldrig hørt
om dette før?

62
00:09:18,918 --> 00:09:20,543
-Og kyberkrystallerne dér?
-Ingen anelse.

63
00:09:20,626 --> 00:09:23,626
De blev udgravet af os, ikke Imperiet.

64
00:09:24,293 --> 00:09:26,043
Vi hjalp med at bygge byen.

65
00:09:26,709 --> 00:09:28,334
Og nu har vi brug for jeres hjælp.

66
00:09:29,168 --> 00:09:31,168
Hvis I følger mig, kan jeg vise jer det.

67
00:09:31,751 --> 00:09:33,876
-Jeg kan ikke tro det.
-Er det sandt?

68
00:09:33,959 --> 00:09:34,959
-Hvor?
-Hvor?

69
00:09:36,293 --> 00:09:38,084
Dig dér! Hold inde!

70
00:09:42,459 --> 00:09:43,543
Bedøv ham!

71
00:09:48,876 --> 00:09:51,293
Der er intet at se her. Bare gå videre.

72
00:09:51,376 --> 00:09:52,709
Hvad var dét?

73
00:10:16,626 --> 00:10:19,126
Nej, nej!

74
00:10:33,543 --> 00:10:34,751
Livy, vent!

75
00:10:37,376 --> 00:10:38,626
Hvordan kan det passe?

76
00:10:40,001 --> 00:10:41,543
Hvad gør vi nu?

77
00:10:42,543 --> 00:10:45,209
-Det er ikke i orden.
-Ved de, vi er her?

78
00:10:45,293 --> 00:10:47,501
De finder os ikke. Vi sulter.

79
00:10:52,376 --> 00:10:54,376
Hvordan vil de vide,
hvor de skal tage hen?

80
00:11:01,668 --> 00:11:02,876
Følg lyset.

81
00:11:03,876 --> 00:11:05,168
Følg lyset!

82
00:11:07,126 --> 00:11:09,043
Følg lyset!

83
00:11:14,709 --> 00:11:16,001
De skal nok finde os.

84
00:11:16,626 --> 00:11:18,168
De vil hjælpe os, mor.

85
00:11:19,543 --> 00:11:21,751
Hvis vi beder dem følge deres lys.

86
00:11:22,834 --> 00:11:24,334
De bør vide, at vi er her.

87
00:11:29,293 --> 00:11:30,501
Du har ret.

88
00:11:31,834 --> 00:11:33,918
Sådan kontakter vi dem.

89
00:11:34,626 --> 00:11:36,543
Lad os fortælle dem det!

90
00:11:37,793 --> 00:11:39,793
Følg lyset.

91
00:11:40,334 --> 00:11:43,001
Følg lyset.

92
00:11:43,084 --> 00:11:45,418
Følg lyset.

93
00:11:46,001 --> 00:11:48,293
Følg lyset.

94
00:11:48,376 --> 00:11:53,126
Følg lyset.

95
00:11:53,918 --> 00:11:55,251
Følg lyset.

96
00:11:55,834 --> 00:11:58,043
Følg lyset.

97
00:11:58,668 --> 00:12:03,209
Følg lyset.

98
00:12:03,876 --> 00:12:08,001
Følg lyset.

99
00:12:08,584 --> 00:12:12,668
Følg lyset.

100
00:12:13,293 --> 00:12:17,501
Følg lyset.

101
00:12:18,001 --> 00:12:19,876
Følg lyset.

102
00:12:20,459 --> 00:12:22,084
Det her er ikke godt.

103
00:12:22,168 --> 00:12:23,376
Vi har brug for backup.

104
00:12:28,501 --> 00:12:32,543
Følg lyset. Følg lyset.

105
00:12:36,959 --> 00:12:38,876
-Hvad er det her?
-Flyt jer!

106
00:12:38,959 --> 00:12:41,626
Borgere, vend tilbage til jeres hjem.

107
00:12:41,709 --> 00:12:43,168
-Det er latterligt!
-Hvad foregår der?

108
00:12:43,251 --> 00:12:44,251
Hvad sker der?

109
00:12:44,834 --> 00:12:48,001
Forlad området, eller vi skyder!

110
00:12:48,084 --> 00:12:50,168
-Er der børn dernede?
-Hvem er dernede?

111
00:12:50,251 --> 00:12:52,501
-Vi vil have svar.
-Vi går ingen steder.

112
00:12:52,584 --> 00:12:54,918
-Der er noget galt dernede.
-Gå med jer!

113
00:12:55,001 --> 00:12:56,834
Dette er jeres sidste advarsel!

114
00:13:02,084 --> 00:13:03,334
Vi hører dem!

115
00:13:04,418 --> 00:13:06,209
Lad os få dem ud herfra!

116
00:13:06,293 --> 00:13:08,293
Hvad skal vi gøre, kommandør?

117
00:13:09,709 --> 00:13:11,001
Lad os gå.

118
00:13:13,001 --> 00:13:15,626
Følg lyset!

119
00:16:26,709 --> 00:16:28,709
Tekster af: Jonas Kloch