1
00:00:13,293 --> 00:00:16,126
《星際大戰：視界》

2
00:00:19,001 --> 00:00:22,251
《革拉克土匪》

3
00:00:47,459 --> 00:00:50,126
蘭妮，要喝水嗎？

4
00:00:50,834 --> 00:00:53,251
你說…爸會沒事嗎？

5
00:00:56,501 --> 00:00:57,918
-查魯克
-當然

6
00:00:58,459 --> 00:00:59,793
他沒事

7
00:00:59,876 --> 00:01:01,626
村子需要他，記得嗎？

8
00:01:02,751 --> 00:01:04,334
我們應該反擊的

9
00:01:05,209 --> 00:01:07,709
全都…被他們燒光了

10
00:01:08,418 --> 00:01:12,084
查魯克，他們到底想要什麼？

11
00:01:25,709 --> 00:01:26,959
推進器怎麼了？

12
00:01:27,709 --> 00:01:29,709
快到叛亂分子的巢穴了

13
00:01:31,168 --> 00:01:32,251
這裡很危險

14
00:01:44,918 --> 00:01:46,376
我能吹爸的笛子嗎？

15
00:01:46,459 --> 00:01:47,793
蘭妮，現在不行

16
00:01:47,876 --> 00:01:51,918
-但他送給我了
-蘭妮，我說現在不行

17
00:01:57,376 --> 00:01:58,209
樂比糖

18
00:01:59,751 --> 00:02:01,043
樂比糖

19
00:02:01,126 --> 00:02:03,293
-我餓了
-樂比糖

20
00:02:04,459 --> 00:02:05,459
好

21
00:02:06,418 --> 00:02:09,001
要不要玩個小遊戲？

22
00:02:09,084 --> 00:02:10,959
我可以當土匪老大嗎？

23
00:02:11,043 --> 00:02:12,626
我們要的是…

24
00:02:12,709 --> 00:02:14,209
糖果跟搶劫

25
00:02:14,293 --> 00:02:17,126
-土匪騎馬衝向…
-大餐跟寶貝

26
00:02:18,459 --> 00:02:21,043
土匪，搶糖果的時間到了

27
00:02:21,793 --> 00:02:22,834
好的

28
00:02:22,918 --> 00:02:25,876
老大能待在基地等我回來嗎？

29
00:02:26,418 --> 00:02:29,293
土匪老大會待在這裡

30
00:02:50,209 --> 00:02:52,876
等等，那是…笛子

31
00:02:58,251 --> 00:02:59,501
蘭妮，妳在做什麼？

32
00:02:59,584 --> 00:03:01,584
那邊，我親眼看到的

33
00:03:01,668 --> 00:03:03,209
她有特殊能力

34
00:03:03,293 --> 00:03:04,751
不…不

35
00:03:07,418 --> 00:03:09,751
好的，快動腦，查魯克

36
00:03:12,334 --> 00:03:14,709
小偷

37
00:03:14,793 --> 00:03:16,668
-看過來，這邊
-攔住他

38
00:03:16,751 --> 00:03:19,001
-抓住他
-過來，來這邊

39
00:03:20,209 --> 00:03:21,709
樂比糖大方送

40
00:03:30,751 --> 00:03:31,918
站住

41
00:03:35,959 --> 00:03:38,084
我們進入強格里聚落了

42
00:03:39,334 --> 00:03:40,834
不請求支援嗎？

43
00:03:40,918 --> 00:03:42,001
支援快到了

44
00:03:53,001 --> 00:03:54,793
為了糖果鬧這麼大？

45
00:03:55,418 --> 00:03:57,209
那邊的，下去

46
00:04:02,084 --> 00:04:03,834
我們都看到了

47
00:04:03,918 --> 00:04:05,418
妳隔空抽出笛子

48
00:04:08,709 --> 00:04:09,709
蘭妮

49
00:04:13,501 --> 00:04:15,459
-蘭妮
-帝國出重賞

50
00:04:15,543 --> 00:04:17,293
-抓妳這種小孩
-蘭妮

51
00:04:17,376 --> 00:04:18,251
查魯克

52
00:04:18,334 --> 00:04:20,584
他在車頂做什麼？

53
00:04:20,668 --> 00:04:22,001
蘭妮

54
00:04:22,084 --> 00:04:23,334
強格里人來了

55
00:05:10,793 --> 00:05:11,709
反抗軍

56
00:05:20,584 --> 00:05:22,001
快加速離開

57
00:05:37,168 --> 00:05:38,459
這邊，查魯克

58
00:05:48,126 --> 00:05:50,959
查魯克，我以為失去你了

59
00:05:52,001 --> 00:05:54,584
沒事了，好嗎？

60
00:05:54,668 --> 00:05:55,918
很快就到站了

61
00:06:17,501 --> 00:06:20,501
-查魯克，這是哪裡？
-快到了

62
00:06:21,251 --> 00:06:23,168
可以回家了嗎？

63
00:06:26,793 --> 00:06:27,959
蘭妮，妳看

64
00:06:29,084 --> 00:06:30,668
那是我們的目的地

65
00:06:30,751 --> 00:06:32,834
爸說去那裡就安全了

66
00:06:32,918 --> 00:06:34,918
那裡的人也許能幫我們

67
00:06:45,876 --> 00:06:47,168
樂比糖？

68
00:06:48,043 --> 00:06:49,209
我們快走

69
00:06:49,293 --> 00:06:50,501
蘭妮

70
00:06:50,584 --> 00:06:51,834
別跑，等等我

71
00:06:54,459 --> 00:06:56,043
我們走

72
00:06:56,834 --> 00:06:57,834
樂比糖

73
00:07:06,584 --> 00:07:07,584
你看到沒？

74
00:07:16,959 --> 00:07:21,126
你敢再扔一次，我就要你好看

75
00:07:24,751 --> 00:07:25,834
如歌？

76
00:07:26,834 --> 00:07:28,334
他拿麵包扔我

77
00:07:28,418 --> 00:07:30,751
如歌，別聽他說謊

78
00:07:30,834 --> 00:07:33,334
最後一次警告你們，蠢材

79
00:07:39,251 --> 00:07:41,084
這年頭黑暗又危險

80
00:07:41,959 --> 00:07:44,293
你們還小，不該離家遠遊

81
00:07:44,876 --> 00:07:47,751
來吃東西吧，但是得快一點

82
00:07:47,834 --> 00:07:49,251
暴風雨要來了

83
00:07:49,876 --> 00:07:50,876
六號桌

84
00:08:05,793 --> 00:08:07,959
查魯克？查魯克

85
00:08:09,668 --> 00:08:11,001
快吃啊

86
00:08:15,376 --> 00:08:19,543
土匪，我命令你快吃

87
00:08:22,126 --> 00:08:25,668
蘭妮，不行，快放下

88
00:08:26,709 --> 00:08:29,459
不行，放下來

89
00:08:29,543 --> 00:08:31,668
-放下
-很難控制

90
00:08:38,334 --> 00:08:40,793
你完了

91
00:08:40,876 --> 00:08:43,668
很不錯的把戲

92
00:08:43,751 --> 00:08:45,251
我能再看一次嗎？

93
00:08:45,334 --> 00:08:46,376
什麼把戲？

94
00:08:46,459 --> 00:08:48,918
那小姑娘剛才讓盤子飄浮

95
00:08:49,001 --> 00:08:50,668
我們錯過好戲了嗎？

96
00:09:07,959 --> 00:09:12,876
是的，我們知道有暴風雨

97
00:09:12,959 --> 00:09:14,209
我們不會待太久

98
00:09:14,834 --> 00:09:17,626
-他是誰？
-孩子，妳說什麼？

99
00:09:17,709 --> 00:09:18,751
沒什麼

100
00:09:19,501 --> 00:09:22,668
她餓了，所以肚子開始發出聲音

101
00:09:22,751 --> 00:09:24,501
就這樣

102
00:09:24,584 --> 00:09:28,168
真奇怪

103
00:09:28,251 --> 00:09:30,751
我的士兵也整天沒吃東西

104
00:09:32,001 --> 00:09:36,626
拾荒者說看到火車上
一名女孩有異常的能力

105
00:09:38,293 --> 00:09:41,876
你應該不認識哪個女孩有異常能力吧？

106
00:09:46,084 --> 00:09:48,001
我想也是

107
00:09:48,876 --> 00:09:54,418
所以我去了火車鐵軌另一邊的農村

108
00:09:54,501 --> 00:09:57,668
將那些村子全燒了

109
00:09:58,709 --> 00:10:00,918
不留活口

110
00:10:02,251 --> 00:10:03,251
一乾二淨

111
00:10:04,334 --> 00:10:05,334
清空了

112
00:10:05,418 --> 00:10:08,293
蘭妮，這不是玩遊戲

113
00:10:08,376 --> 00:10:10,084
放下來

114
00:10:10,168 --> 00:10:11,251
不是我做的

115
00:10:15,043 --> 00:10:16,334
逮到妳了

116
00:11:10,959 --> 00:11:12,043
查魯克

117
00:11:12,126 --> 00:11:13,626
查魯克，你還好嗎？

118
00:11:16,293 --> 00:11:17,751
妳沒地方躲了

119
00:11:19,251 --> 00:11:22,251
蘭妮？妳…為什麼這麼做？

120
00:11:22,751 --> 00:11:24,334
那…不是我做的

121
00:11:25,668 --> 00:11:26,834
別騷擾他們

122
00:11:31,334 --> 00:11:33,293
妳這愚蠢的老太婆

123
00:11:33,376 --> 00:11:35,209
少浪費我的時間

124
00:11:40,543 --> 00:11:42,543
真想不到

125
00:11:43,334 --> 00:11:45,751
絕地出現在革拉克

126
00:12:41,959 --> 00:12:45,459
絕地出現在革拉克

127
00:12:56,084 --> 00:12:58,168
來吧，快點

128
00:13:18,001 --> 00:13:19,001
時候到了

129
00:13:20,084 --> 00:13:21,251
要我們走下去？

130
00:13:22,001 --> 00:13:24,334
是她要跟著我走下去

131
00:13:27,001 --> 00:13:28,334
查魯克，怎麼了？

132
00:13:29,918 --> 00:13:32,751
你以極大的勇氣帶她過來

133
00:13:33,918 --> 00:13:35,668
現在你得讓她走

134
00:13:36,459 --> 00:13:40,293
你知道這樣才能夠讓她安全，不是嗎？

135
00:13:43,501 --> 00:13:44,668
查魯克？

136
00:13:48,168 --> 00:13:50,501
爸總說妳注定有遠大的前程

137
00:13:52,251 --> 00:13:53,959
現在妳該上路了

138
00:13:55,084 --> 00:13:56,334
他為什麼不能來？

139
00:13:57,418 --> 00:13:59,418
這條路只屬於妳

140
00:14:00,543 --> 00:14:01,876
不需要害怕

141
00:14:02,709 --> 00:14:04,876
這裡也有妳的同類

142
00:14:07,918 --> 00:14:08,918
現在…

143
00:14:11,334 --> 00:14:15,334
現在…土匪必須分別了

144
00:14:18,001 --> 00:14:20,168
土匪騎馬衝向…

145
00:14:22,043 --> 00:14:24,459
大餐跟寶貝

146
00:14:29,043 --> 00:14:32,376
以後我們會把銀河的糖果搶光光

147
00:14:33,293 --> 00:14:34,376
對吧？查魯克

148
00:14:41,293 --> 00:14:42,376
該趕路了

149
00:15:28,459 --> 00:15:29,793
願原力與妳同在

150
00:16:25,751 --> 00:16:27,751
字幕翻譯：簡芝樺