1
00:00:13,293 --> 00:00:16,126
STAR WARS: VISÕES

2
00:00:19,001 --> 00:00:22,293
OS BANDIDOS DE GOLAK

3
00:00:47,459 --> 00:00:50,126
Rani, queres água?

4
00:00:50,834 --> 00:00:53,251
O pai vai ficar bem?

5
00:00:56,501 --> 00:00:57,918
- Charuk.
- É claro.

6
00:00:58,459 --> 00:00:59,793
Ele está bem.

7
00:00:59,876 --> 00:01:01,626
A aldeia precisa dele, lembras-te?

8
00:01:02,751 --> 00:01:04,334
Devíamos ter lutado.

9
00:01:05,209 --> 00:01:07,709
Eles queimaram tudo.

10
00:01:08,418 --> 00:01:12,084
O que querem eles afinal, Charuk?

11
00:01:25,709 --> 00:01:26,959
O que há com os propulsores?

12
00:01:27,709 --> 00:01:29,709
Aproximamo-nos dos esconderijos
dos insurgentes.

13
00:01:31,168 --> 00:01:32,251
É muito traiçoeiro.

14
00:01:44,918 --> 00:01:46,376
Posso tocar a flauta do pai?

15
00:01:46,459 --> 00:01:47,793
Agora não, Rani.

16
00:01:47,876 --> 00:01:51,918
- Mas ele deu-ma.
- Rani, já disse que agora não.

17
00:01:57,376 --> 00:01:58,209
Le'bi!

18
00:01:59,751 --> 00:02:01,043
Le'bi.

19
00:02:01,126 --> 00:02:03,293
- Tenho fome.
- Le'bi.

20
00:02:04,459 --> 00:02:05,459
Está bem.

21
00:02:06,418 --> 00:02:09,001
E se fizermos um jogo?

22
00:02:09,084 --> 00:02:10,959
Posso ser a chefe dos bandidos?

23
00:02:11,043 --> 00:02:12,626
Em busca de…

24
00:02:12,709 --> 00:02:14,209
Doces e tesouros.

25
00:02:14,293 --> 00:02:17,126
- Os bandidos correm por…
- Festins e maravilhas.

26
00:02:18,459 --> 00:02:21,043
Bandido, está na hora de pilhar os doces.

27
00:02:21,793 --> 00:02:22,834
Muito bem.

28
00:02:22,918 --> 00:02:25,876
A chefe toma conta do forte até eu voltar?

29
00:02:26,418 --> 00:02:29,293
A chefe dos bandidos não sairá daqui.

30
00:02:50,209 --> 00:02:52,876
Espera, a flauta…

31
00:02:58,251 --> 00:02:59,501
O que estás a fazer, Rani?

32
00:02:59,584 --> 00:03:01,584
Ali. Eu mesmo vi.

33
00:03:01,668 --> 00:03:03,209
Ela tem poderes especiais.

34
00:03:03,293 --> 00:03:04,751
Não…

35
00:03:07,418 --> 00:03:09,751
Muito bem, pensa. Charuk, pensa.

36
00:03:12,334 --> 00:03:14,709
Ladrão!

37
00:03:14,793 --> 00:03:16,668
- Parem-no!
- Aqui!

38
00:03:16,751 --> 00:03:19,001
- Apanhem-no!
- Venham cá!

39
00:03:20,209 --> 00:03:21,709
Há le'bi grátis.

40
00:03:30,751 --> 00:03:31,918
Alto!

41
00:03:35,959 --> 00:03:38,084
Estamos a entrar nas colónias Jangori.

42
00:03:39,334 --> 00:03:40,834
Não devíamos pedir reforços?

43
00:03:40,918 --> 00:03:42,001
Devem estar a chegar.

44
00:03:53,001 --> 00:03:54,793
Tudo isto por uns doces?

45
00:03:55,418 --> 00:03:57,209
Tu aí. Desce!

46
00:04:02,084 --> 00:04:03,834
Vimos o que fizeste.

47
00:04:03,918 --> 00:04:05,418
Tiraste essa flauta.

48
00:04:08,709 --> 00:04:09,709
Rani.

49
00:04:13,501 --> 00:04:15,459
- Rani!
- O Império paga

50
00:04:15,543 --> 00:04:17,293
muitos créditos por crianças como tu.
- Rani!

51
00:04:17,376 --> 00:04:18,251
Charuk!

52
00:04:18,334 --> 00:04:20,584
O que faz ele lá em cima?

53
00:04:20,668 --> 00:04:22,001
Rani!

54
00:04:22,084 --> 00:04:23,334
Os Jangoris chegaram.

55
00:05:10,793 --> 00:05:11,709
Os rebeldes!

56
00:05:20,584 --> 00:05:22,001
Tira-nos daqui, rapaz.

57
00:05:37,168 --> 00:05:38,459
Por aqui, Charuk.

58
00:05:48,126 --> 00:05:50,959
Charuk! Pensei que te tinha perdido.

59
00:05:52,001 --> 00:05:55,918
Estamos a salvo, está bem?
A nossa paragem já não é longe.

60
00:06:17,501 --> 00:06:20,501
- Charuk, onde estamos?
- Estamos quase lá.

61
00:06:21,251 --> 00:06:23,168
Já podemos ir para casa?

62
00:06:26,793 --> 00:06:27,959
Rani, olha.

63
00:06:29,084 --> 00:06:30,668
É o nosso destino.

64
00:06:30,751 --> 00:06:32,834
O pai acreditava
que lá estaríamos a salvo.

65
00:06:32,918 --> 00:06:34,918
É um sítio onde nos podem ajudar.

66
00:06:45,876 --> 00:06:47,168
Le'bi?

67
00:06:48,043 --> 00:06:49,209
Vamos!

68
00:06:49,293 --> 00:06:50,501
Rani!

69
00:06:50,584 --> 00:06:51,834
Para. Espera por mim.

70
00:06:54,459 --> 00:06:56,043
Vamos!

71
00:06:56,834 --> 00:06:57,834
Le'bi!

72
00:07:06,584 --> 00:07:07,584
Viste aquilo?

73
00:07:16,959 --> 00:07:21,126
Se me atiras outro, dou-te uma lição.

74
00:07:24,751 --> 00:07:25,834
Rugal?

75
00:07:26,834 --> 00:07:28,334
Ele atirou-me um pão.

76
00:07:28,418 --> 00:07:30,751
Não lhe dês ouvidos, Rugal. Está a mentir.

77
00:07:30,834 --> 00:07:33,334
É o último aviso, vermes.

78
00:07:39,251 --> 00:07:41,084
Vivemos tempos sombrios.

79
00:07:41,959 --> 00:07:44,293
Não deviam andar longe de casa, crianças.

80
00:07:44,876 --> 00:07:47,751
Podem comer aqui, mas têm de ser rápidos.

81
00:07:47,834 --> 00:07:49,251
Aproxima-se uma tempestade.

82
00:07:49,876 --> 00:07:50,876
Mesa número seis!

83
00:08:05,793 --> 00:08:07,959
Charuk? Charuk!

84
00:08:09,668 --> 00:08:11,001
Comemos?

85
00:08:15,376 --> 00:08:19,543
Bandido, ordeno-te que comas.

86
00:08:22,126 --> 00:08:25,668
Rani! Rani, não. Pousa isso.

87
00:08:26,709 --> 00:08:29,459
Não! Pousa isso.

88
00:08:29,543 --> 00:08:31,668
- Pousa isso.
- Estou a tentar.

89
00:08:38,334 --> 00:08:40,793
Estás feito!

90
00:08:40,876 --> 00:08:43,668
Boa. Belo truque.

91
00:08:43,751 --> 00:08:45,251
Posso ver isso outra vez?

92
00:08:45,334 --> 00:08:46,376
Que truque?

93
00:08:46,459 --> 00:08:48,918
A miúda levitou a bandeja!

94
00:08:49,001 --> 00:08:50,668
Perdemos alguma coisa?

95
00:09:07,959 --> 00:09:12,876
Sim… Já sabemos da tempestade.

96
00:09:12,959 --> 00:09:14,209
Não vamos demorar.

97
00:09:14,834 --> 00:09:17,626
- Quem são eles?
- O quê, criança?

98
00:09:17,709 --> 00:09:18,751
Nada.

99
00:09:19,501 --> 00:09:22,668
Como ela tem fome,
a barriga dela começa a fazer barulho.

100
00:09:22,751 --> 00:09:24,501
É só isso.

101
00:09:24,584 --> 00:09:28,168
Que peculiar…

102
00:09:28,251 --> 00:09:30,751
Os meus soldados
também não comeram o dia inteiro.

103
00:09:32,001 --> 00:09:36,626
Os saqueadores falaram-me de uma miúda
vista no comboio com poderes invulgares.

104
00:09:38,293 --> 00:09:41,876
Será que conheces uma miúda assim
com poderes invulgares?

105
00:09:46,084 --> 00:09:48,001
Não esperava menos.

106
00:09:48,876 --> 00:09:54,418
Por isso, fui às aldeias agrícolas
do lado de lá dos caminhos de ferro

107
00:09:54,501 --> 00:09:57,668
e peguei fogo a todas.

108
00:09:58,709 --> 00:10:00,918
Não houve sobreviventes.

109
00:10:02,251 --> 00:10:03,251
Nada.

110
00:10:04,334 --> 00:10:05,334
Ninguém.

111
00:10:05,418 --> 00:10:08,293
Rani, isto não é um jogo.

112
00:10:08,376 --> 00:10:10,084
Pousa isso.

113
00:10:10,168 --> 00:10:11,251
Mas não sou eu.

114
00:10:15,043 --> 00:10:16,334
Cá estás tu.

115
00:11:10,959 --> 00:11:12,043
Charuk!

116
00:11:12,126 --> 00:11:13,626
Charuk, estás bem?

117
00:11:16,293 --> 00:11:17,751
Não têm onde se esconder.

118
00:11:19,251 --> 00:11:22,251
Rani? Porque fizeste isto?

119
00:11:22,751 --> 00:11:24,334
Não fui eu.

120
00:11:25,668 --> 00:11:26,834
Deixa-os em paz.

121
00:11:31,334 --> 00:11:33,293
Sua bruxa imbecil.

122
00:11:33,376 --> 00:11:35,209
Não me faças perder tempo!

123
00:11:40,543 --> 00:11:42,543
Imaginem só…

124
00:11:43,334 --> 00:11:45,751
Uma Jedi em Golak.

125
00:12:41,959 --> 00:12:45,459
Uma Jedi em Golak.

126
00:12:56,084 --> 00:12:58,168
Venham. Rapidamente.

127
00:13:18,001 --> 00:13:19,001
Está na hora.

128
00:13:20,084 --> 00:13:21,251
Descemos por este túnel?

129
00:13:22,001 --> 00:13:24,334
Ela desce este túnel comigo.

130
00:13:27,001 --> 00:13:28,334
O que se passa, Charuk?

131
00:13:29,918 --> 00:13:32,751
Chegarem aqui mostra
que tens uma coragem imensa.

132
00:13:33,918 --> 00:13:35,668
Agora, tens de a deixar ir.

133
00:13:36,459 --> 00:13:40,293
Sabes que é a única maneira
de a manter a salvo, não sabes?

134
00:13:43,501 --> 00:13:44,668
Charuk?

135
00:13:48,168 --> 00:13:50,501
O pai sempre soube
que estavas destinada a algo maior.

136
00:13:52,251 --> 00:13:53,959
Está na hora de seguires esse caminho.

137
00:13:55,084 --> 00:13:56,334
Ele não pode ir porquê?

138
00:13:57,418 --> 00:13:59,418
Este caminho destina-se apenas a ti.

139
00:14:00,543 --> 00:14:01,876
Não precisas de ter medo.

140
00:14:02,709 --> 00:14:04,876
Há outros como tu aqui.

141
00:14:07,918 --> 00:14:08,918
A…

142
00:14:11,334 --> 00:14:15,334
A… bandida tem de partir.

143
00:14:18,001 --> 00:14:20,168
Os bandidos correm por…

144
00:14:22,043 --> 00:14:24,459
Festins e maravilhas.

145
00:14:29,043 --> 00:14:32,376
Um dia, vamos pilhar
todos os doces da galáxia.

146
00:14:33,293 --> 00:14:34,376
Certo, Charuk?

147
00:14:41,293 --> 00:14:42,376
Temos de nos apressar.

148
00:15:28,459 --> 00:15:29,793
Que a Força esteja contigo.

149
00:16:25,751 --> 00:16:27,751
Legendas: Paulo Montes