1
00:00:19,001 --> 00:00:22,251
GOLAKIN ROSVOT

2
00:00:47,459 --> 00:00:50,126
Rani, haluatko vettä?

3
00:00:50,834 --> 00:00:53,251
Pärjääkö isä?

4
00:00:56,501 --> 00:00:57,918
Charuk.
-Tietenkin.

5
00:00:58,459 --> 00:00:59,793
Hän on kunnossa.

6
00:00:59,876 --> 00:01:01,626
Kylä tarvitsee häntä.

7
00:01:02,751 --> 00:01:04,334
Olisimmepa taistelleet.

8
00:01:05,209 --> 00:01:07,709
He polttivat kaiken.

9
00:01:08,418 --> 00:01:12,084
Mitä he oikein haluavat?

10
00:01:25,709 --> 00:01:26,959
Mikä moottoreita vaivaa?

11
00:01:27,709 --> 00:01:29,709
Lähestymme kapinallisten seutua.

12
00:01:31,168 --> 00:01:32,251
Petollista seutua.

13
00:01:44,918 --> 00:01:47,793
Saanko soittaa isän huilulla?
-Ei nyt, Rani.

14
00:01:47,876 --> 00:01:51,918
Hän antoi sen minulle.
-Sanoin, ettei nyt käy.

15
00:01:57,376 --> 00:01:58,209
Le'biä.

16
00:01:59,751 --> 00:02:01,043
Le'biä.

17
00:02:01,126 --> 00:02:03,293
Minulla on nälkä.
-Le'biä.

18
00:02:04,459 --> 00:02:05,459
Hyvä on.

19
00:02:06,418 --> 00:02:09,001
Leikitäänkö ihan vähän?

20
00:02:09,084 --> 00:02:10,959
Saanko olla rosvopäällikkö?

21
00:02:11,043 --> 00:02:14,209
Ja etsit...
-Herkkuja ja saalista.

22
00:02:14,293 --> 00:02:17,126
Rosvot haluavat...
-Juhlia ja ihmeitä.

23
00:02:18,459 --> 00:02:21,043
Nyt on aika rosvota herkkuja.

24
00:02:21,793 --> 00:02:22,834
Hyvä on.

25
00:02:22,918 --> 00:02:25,876
Pitääkö päällikkö vahtia, kunnes palaan?

26
00:02:26,418 --> 00:02:29,293
Rosvopäällikkö pysyy tässä.

27
00:02:50,209 --> 00:02:52,876
Mitä? Tuo huilu.

28
00:02:58,251 --> 00:02:59,501
Mitä sinä teet, Rani?

29
00:02:59,584 --> 00:03:01,584
Tuolla. Näin sen itse.

30
00:03:01,668 --> 00:03:03,209
Hänellä on erityisiä voimia.

31
00:03:03,293 --> 00:03:04,751
Ei, ei.

32
00:03:07,418 --> 00:03:09,751
Selvä. Mieti, Charuk.

33
00:03:12,334 --> 00:03:14,709
Mitä?
-Varas!

34
00:03:14,793 --> 00:03:16,668
Hei!
-Pysäyttäkää hänet!

35
00:03:16,751 --> 00:03:19,001
Ottakaa kiinni!
-Tule tänne näin.

36
00:03:20,209 --> 00:03:21,709
Ilmaista le'biä.

37
00:03:30,751 --> 00:03:31,918
Seis!

38
00:03:35,959 --> 00:03:38,084
Saavumme jangorien alueelle.

39
00:03:39,334 --> 00:03:40,834
Entä lisävoimat?

40
00:03:40,918 --> 00:03:42,001
Ne ovat tulossa.

41
00:03:53,001 --> 00:03:54,793
Herkkujen takiako?

42
00:03:55,418 --> 00:03:57,209
Sinä siellä! Tule alas!

43
00:04:02,084 --> 00:04:03,834
Näimme, mitä teit.

44
00:04:03,918 --> 00:04:05,418
Vedit huilun luoksesi.

45
00:04:08,709 --> 00:04:09,709
Rani.

46
00:04:13,501 --> 00:04:17,293
Rani!
-Imperiumi maksaa kaltaisistasi hyvin.

47
00:04:17,376 --> 00:04:18,251
Charuk!

48
00:04:18,334 --> 00:04:20,584
Mitä hän katolla tekee?

49
00:04:20,668 --> 00:04:22,001
Rani!

50
00:04:22,084 --> 00:04:23,334
Jangorit tulivat.

51
00:05:10,793 --> 00:05:11,709
Kapinallisia.

52
00:05:20,584 --> 00:05:22,001
Vie meidät pois täältä.

53
00:05:37,168 --> 00:05:38,459
Tänne, Charuk.

54
00:05:48,126 --> 00:05:50,959
Charuk! Luulin, että menetin sinut.

55
00:05:52,001 --> 00:05:54,584
Olemme turvassa.

56
00:05:54,668 --> 00:05:55,918
Pysäkki ei ole kaukana.

57
00:06:17,501 --> 00:06:20,501
Missä me olemme?
-Kohta perillä.

58
00:06:21,251 --> 00:06:23,168
Lähdetäänkö kotiin?

59
00:06:26,793 --> 00:06:27,959
Katso, Rani.

60
00:06:29,084 --> 00:06:30,668
Määränpäämme on tuolla.

61
00:06:30,751 --> 00:06:32,834
Isä sanoi sitä turvalliseksi.

62
00:06:32,918 --> 00:06:34,918
Ehkä saamme sieltä apua.

63
00:06:45,876 --> 00:06:47,168
Le'biä?

64
00:06:48,043 --> 00:06:49,209
Mennään.

65
00:06:49,293 --> 00:06:50,501
Hei, Rani!

66
00:06:50,584 --> 00:06:51,834
Odota minua.

67
00:06:54,459 --> 00:06:56,043
Mennään.

68
00:06:56,834 --> 00:06:57,834
Le'biä!

69
00:07:06,584 --> 00:07:07,584
Näitkö?

70
00:07:16,959 --> 00:07:21,126
Heitä se vielä kerran,
niin saat mojovan opetuksen.

71
00:07:24,751 --> 00:07:25,834
Rugal?

72
00:07:26,834 --> 00:07:28,334
Hän heitti minua leivällä.

73
00:07:28,418 --> 00:07:30,751
Älä usko tuota. Hän valehtelee.

74
00:07:30,834 --> 00:07:33,334
Viimeinen varoitus, matoset.

75
00:07:39,251 --> 00:07:41,084
Tämä on synkkää aikaa.

76
00:07:41,959 --> 00:07:44,293
Älkää eksykö kauas kotoa.

77
00:07:44,876 --> 00:07:47,751
Voitte syödä täällä nopeasti.

78
00:07:47,834 --> 00:07:49,251
Myrsky lähestyy.

79
00:07:49,876 --> 00:07:50,876
Kuutospöytä!

80
00:08:05,793 --> 00:08:07,959
Charuk?

81
00:08:09,668 --> 00:08:11,001
Syödäänkö?

82
00:08:15,376 --> 00:08:19,543
Käsken sinun syödä, rosvo.

83
00:08:22,126 --> 00:08:25,668
Ei, Rani. Laske se alas.

84
00:08:26,709 --> 00:08:29,459
Älä. Laske se alas.

85
00:08:29,543 --> 00:08:31,668
Alas.
-Minä yritän.

86
00:08:38,334 --> 00:08:40,793
Nyt riitti!

87
00:08:40,876 --> 00:08:43,668
Hieno temppu.

88
00:08:43,751 --> 00:08:45,251
Näytätkö sen uudestaan?

89
00:08:45,334 --> 00:08:46,376
Minkä?

90
00:08:46,459 --> 00:08:48,918
Tyttö sai lautasen leijumaan.

91
00:08:49,001 --> 00:08:50,668
Jäikö jotain näkemättä?

92
00:09:07,959 --> 00:09:12,876
Kyllä. Me tiedämme myrskystä.

93
00:09:12,959 --> 00:09:14,209
Tämä ei vie kauan.

94
00:09:14,834 --> 00:09:17,626
Kuka tuo on?
-Mitä nyt, lapsi?

95
00:09:17,709 --> 00:09:18,751
Ei mitään.

96
00:09:19,501 --> 00:09:22,668
Hänellä on nälkä. Hänen mahansa kurnii.

97
00:09:22,751 --> 00:09:24,501
Siinä kaikki.

98
00:09:24,584 --> 00:09:28,168
Sepä eriskummallista.

99
00:09:28,251 --> 00:09:30,751
Miehenikään eivät ole syöneet.

100
00:09:32,001 --> 00:09:36,626
Romunkerääjät näkivät junassa tytön,
jolla oli outoja voimia.

101
00:09:38,293 --> 00:09:41,876
Ette satu tietämään sellaisesta tytöstä?

102
00:09:46,084 --> 00:09:48,001
En muuta odottanutkaan.

103
00:09:48,876 --> 00:09:54,418
Kävin maalaiskylissä
junaradan tuolla puolen -

104
00:09:54,501 --> 00:09:57,668
ja poltin kylät maan tasalle.

105
00:09:58,709 --> 00:10:00,918
Ei eloonjääneitä.

106
00:10:02,251 --> 00:10:03,251
Ei mitään.

107
00:10:04,334 --> 00:10:05,334
Ei ketään.

108
00:10:05,418 --> 00:10:08,293
Tämä ei ole leikkiä, Rani.

109
00:10:08,376 --> 00:10:10,084
Laske se alas.

110
00:10:10,168 --> 00:10:11,251
En tee tuota.

111
00:10:15,043 --> 00:10:16,334
Siinähän sinä olet.

112
00:11:10,959 --> 00:11:12,043
Charuk!

113
00:11:12,126 --> 00:11:13,626
Oletko kunnossa?

114
00:11:16,293 --> 00:11:17,751
Ette pääse piiloon.

115
00:11:19,251 --> 00:11:22,251
Rani, minkä takia teit näin?

116
00:11:22,751 --> 00:11:24,334
En se minä ollut.

117
00:11:25,668 --> 00:11:26,834
Jätä heidät rauhaan.

118
00:11:31,334 --> 00:11:33,293
Senkin typerä eukko.

119
00:11:33,376 --> 00:11:35,209
Älä tuhlaa aikaani.

120
00:11:40,543 --> 00:11:42,543
Kuvitella.

121
00:11:43,334 --> 00:11:45,751
Golakissa on jedi.

122
00:12:41,959 --> 00:12:45,459
Golakissa on jedi.

123
00:12:56,084 --> 00:12:58,168
Tulkaa. Pian nyt.

124
00:13:18,001 --> 00:13:19,001
On sen aika.

125
00:13:20,084 --> 00:13:21,251
Menemmekö tunneliin?

126
00:13:22,001 --> 00:13:24,334
Hän tulee sinne kanssani.

127
00:13:27,001 --> 00:13:28,334
Mitä nyt?

128
00:13:29,918 --> 00:13:32,751
Olet ollut suurenmoisen rohkea.

129
00:13:33,918 --> 00:13:35,668
Sinun täytyy päästää hänet.

130
00:13:36,459 --> 00:13:40,293
Tiedät, että tämä on ainoa tapa
pitää hänet turvassa.

131
00:13:43,501 --> 00:13:44,668
Charuk?

132
00:13:48,168 --> 00:13:50,501
Isä tiesi, että sinulla on tärkeä tehtävä.

133
00:13:52,251 --> 00:13:53,959
Nyt on sen aika.

134
00:13:55,084 --> 00:13:56,334
Miksei hän saa tulla?

135
00:13:57,418 --> 00:13:59,418
Polku on vain sinua varten.

136
00:14:00,543 --> 00:14:01,876
Älä pelkää.

137
00:14:02,709 --> 00:14:04,876
Täällä on kaltaisiasi.

138
00:14:07,918 --> 00:14:08,918
Tämän...

139
00:14:11,334 --> 00:14:15,334
Rosvon täytyy nyt lähteä.

140
00:14:18,001 --> 00:14:20,168
Rosvot haluavat...

141
00:14:22,043 --> 00:14:24,459
Juhlia ja ihmeitä.

142
00:14:29,043 --> 00:14:32,376
Ryöväämme vielä herkkuja
jonakin päivänä.

143
00:14:33,293 --> 00:14:34,376
Vai mitä?

144
00:14:41,293 --> 00:14:42,376
Pian nyt.

145
00:15:28,459 --> 00:15:29,793
Olkoon Voima kanssasi.

146
00:16:25,751 --> 00:16:27,751
Tekstitys: Kati Karvonen