1
00:00:19,001 --> 00:00:22,251
LOS BANDIDOS DE GOLAK

2
00:00:47,459 --> 00:00:50,126
Rani, ¿quieres agua?

3
00:00:50,834 --> 00:00:53,251
¿Papá estará bien?

4
00:00:56,501 --> 00:00:57,918
- Charuk.
- Claro.

5
00:00:58,459 --> 00:00:59,793
Está bien.

6
00:00:59,876 --> 00:01:01,626
El pueblo lo necesita, ¿no?

7
00:01:02,751 --> 00:01:04,334
Deberíamos haber resistido.

8
00:01:05,209 --> 00:01:07,709
Lo quemaron todo.

9
00:01:08,418 --> 00:01:12,084
¿Qué quieren, Charuk?

10
00:01:25,709 --> 00:01:26,959
¿Qué pasa?

11
00:01:27,709 --> 00:01:29,709
Nos acercamos a los insurgentes.

12
00:01:31,168 --> 00:01:32,251
Son traicioneros.

13
00:01:44,918 --> 00:01:46,376
¿Puedo tocar la flauta de papá?

14
00:01:46,459 --> 00:01:47,793
Ahora no, Rani.

15
00:01:47,876 --> 00:01:51,918
- Pero me la ha dado.
- Rani. He dicho que no.

16
00:01:57,376 --> 00:01:58,209
¡Le'bi!

17
00:01:59,751 --> 00:02:01,043
Le'bi.

18
00:02:01,126 --> 00:02:03,293
- Tengo hambre.
- Le'bi.

19
00:02:04,459 --> 00:02:05,459
Vale.

20
00:02:06,418 --> 00:02:09,001
¿Jugamos a un juego?

21
00:02:09,084 --> 00:02:12,626
- ¿Puedo ser la jefa de los bandidos?
- En busca de…

22
00:02:12,709 --> 00:02:14,209
Dulces y un botín.

23
00:02:14,293 --> 00:02:17,126
- Los bandidos buscan…
- Comilonas y maravillas.

24
00:02:18,459 --> 00:02:21,043
Bandido, es hora de saquear los dulces.

25
00:02:21,793 --> 00:02:22,834
Muy bien.

26
00:02:22,918 --> 00:02:25,876
¿La jefa vigilará el fuerte
hasta que yo vuelva?

27
00:02:26,418 --> 00:02:29,293
La jefa de los bandidos estará aquí.

28
00:02:50,209 --> 00:02:52,876
Espera. La flauta.

29
00:02:58,251 --> 00:02:59,501
¿Qué haces, Rani?

30
00:02:59,584 --> 00:03:01,584
Por ahí. La he visto.

31
00:03:01,668 --> 00:03:03,209
Tiene poderes especiales.

32
00:03:03,293 --> 00:03:04,751
No.

33
00:03:07,418 --> 00:03:09,751
Vale. Piensa, Charuk, piensa.

34
00:03:12,334 --> 00:03:14,709
- ¿Eh?
- ¡Ladrón!

35
00:03:14,793 --> 00:03:16,668
- ¡Eh! ¡Aquí!
- ¡Detenedlo!

36
00:03:16,751 --> 00:03:19,001
- ¡A por él!
- ¡Por aquí!

37
00:03:20,209 --> 00:03:21,709
Le'bi gratis.

38
00:03:30,751 --> 00:03:31,918
¡Alto!

39
00:03:35,959 --> 00:03:38,084
Entramos en el asentamiento jangori.

40
00:03:39,334 --> 00:03:40,834
¿No pedimos refuerzos?

41
00:03:40,918 --> 00:03:42,001
Enseguida llegarán.

42
00:03:53,001 --> 00:03:54,793
¿Todo esto por unos dulces?

43
00:03:55,418 --> 00:03:57,209
Tú. ¡Abajo!

44
00:04:02,084 --> 00:04:03,834
Hemos visto lo que has hecho.

45
00:04:03,918 --> 00:04:05,418
Has cogido la flauta.

46
00:04:08,709 --> 00:04:09,709
Rani.

47
00:04:13,501 --> 00:04:15,459
- ¡Rani!
- El imperio paga

48
00:04:15,543 --> 00:04:17,293
- mucho por niños como tú.
- ¡Rani!

49
00:04:17,376 --> 00:04:18,251
¡Charuk!

50
00:04:18,334 --> 00:04:20,584
¿Eh? ¿Qué hace en el techo?

51
00:04:20,668 --> 00:04:22,001
¡Rani!

52
00:04:22,084 --> 00:04:23,334
Los jangori.

53
00:05:10,793 --> 00:05:11,709
¡Rebeldes!

54
00:05:20,584 --> 00:05:22,001
Sácanos de aquí, chaval.

55
00:05:37,168 --> 00:05:38,459
Por aquí, Charuk.

56
00:05:48,126 --> 00:05:50,959
¡Charuk! Creí que te había perdido.

57
00:05:52,001 --> 00:05:54,584
Estamos a salvo. ¿Vale?

58
00:05:54,668 --> 00:05:55,918
Pronto será nuestra parada.

59
00:06:17,501 --> 00:06:20,501
- ¿Dónde estamos?
- Casi hemos llegado.

60
00:06:21,251 --> 00:06:23,168
¿Nos podemos ir a casa?

61
00:06:26,793 --> 00:06:27,959
Eh, Rani, mira.

62
00:06:29,084 --> 00:06:30,668
Ese es nuestro destino.

63
00:06:30,751 --> 00:06:32,834
Papá creía que aquí estaríamos a salvo.

64
00:06:32,918 --> 00:06:34,918
Es un lugar donde nos ayudarán.

65
00:06:45,876 --> 00:06:47,168
¿Le'bi?

66
00:06:48,043 --> 00:06:49,209
¡Vamos!

67
00:06:49,293 --> 00:06:50,501
Rani, ¡eh!

68
00:06:50,584 --> 00:06:51,834
Para. Espérame.

69
00:06:54,459 --> 00:06:56,043
¡Vamos!

70
00:06:56,834 --> 00:06:57,834
¡Le'bi!

71
00:07:06,584 --> 00:07:07,584
¿Has visto eso?

72
00:07:16,959 --> 00:07:21,126
Si la tiras una vez más,
te daré una lección.

73
00:07:24,751 --> 00:07:25,834
¿Rugal?

74
00:07:26,834 --> 00:07:28,334
¡Me ha tirado una hogaza!

75
00:07:28,418 --> 00:07:30,751
No le hagas caso, Rugal. Es mentira.

76
00:07:30,834 --> 00:07:33,334
Último aviso, gusanos.

77
00:07:39,251 --> 00:07:41,084
Son tiempos oscuros.

78
00:07:41,959 --> 00:07:44,293
No deberíais alejaros de casa.

79
00:07:44,876 --> 00:07:47,751
Podéis comer aquí, pero rápido.

80
00:07:47,834 --> 00:07:49,251
Se acerca una tormenta.

81
00:07:49,876 --> 00:07:50,876
¡Mesa número seis!

82
00:08:05,793 --> 00:08:07,959
¿Charuk? ¡Charuk!

83
00:08:09,668 --> 00:08:11,001
¿Comemos?

84
00:08:15,376 --> 00:08:19,543
Bandido, te ordeno que comas.

85
00:08:22,126 --> 00:08:25,668
Rani, no. Déjalo.

86
00:08:26,709 --> 00:08:29,459
No. Déjalo.

87
00:08:29,543 --> 00:08:31,668
- Déjalo.
- Lo intento.

88
00:08:38,334 --> 00:08:40,793
¡Se acabó!

89
00:08:40,876 --> 00:08:43,668
Bien. Buen truco.

90
00:08:43,751 --> 00:08:45,251
¿Me lo enseñas otra vez?

91
00:08:45,334 --> 00:08:46,376
¿Qué truco?

92
00:08:46,459 --> 00:08:48,918
¡La niña ha hecho levitar el plato!

93
00:08:49,001 --> 00:08:50,668
¿Nos hemos perdido algo?

94
00:09:07,959 --> 00:09:12,876
Sí. Sabemos lo de la tormenta.

95
00:09:12,959 --> 00:09:14,209
No tardaremos mucho.

96
00:09:14,834 --> 00:09:17,626
- ¿Quién es?
- ¿Qué dices, niña?

97
00:09:17,709 --> 00:09:18,751
Nada.

98
00:09:19,501 --> 00:09:22,668
Tiene hambre y le hace ruido la barriga.

99
00:09:22,751 --> 00:09:24,501
Eso es todo.

100
00:09:24,584 --> 00:09:28,168
Qué curioso.

101
00:09:28,251 --> 00:09:30,751
Mis soldados tampoco han comido
en todo el día.

102
00:09:32,001 --> 00:09:36,626
Unos chatarreros hablan de una niña
con poderes poco corrientes en el tren.

103
00:09:38,293 --> 00:09:41,876
No conocerás a una niña
con poderes poco corrientes, ¿no?

104
00:09:46,084 --> 00:09:48,001
No esperaba menos.

105
00:09:48,876 --> 00:09:54,418
Así que pasé por los pueblos
junto a las vías

106
00:09:54,501 --> 00:09:57,668
y los quemé todos.

107
00:09:58,709 --> 00:10:00,918
No hay supervivientes.

108
00:10:02,251 --> 00:10:03,251
Nada.

109
00:10:04,334 --> 00:10:05,334
Ninguno.

110
00:10:05,418 --> 00:10:08,293
Rani, no es un juego.

111
00:10:08,376 --> 00:10:10,084
Déjalo.

112
00:10:10,168 --> 00:10:11,251
No soy yo.

113
00:10:15,043 --> 00:10:16,334
Eso es.

114
00:11:10,959 --> 00:11:12,043
¡Charuk!

115
00:11:12,126 --> 00:11:13,626
Charuk, ¿estás bien?

116
00:11:16,293 --> 00:11:17,751
No tenéis donde esconderos.

117
00:11:19,251 --> 00:11:22,251
Rani, ¿por qué has hecho eso?

118
00:11:22,751 --> 00:11:24,334
No he sido yo.

119
00:11:25,668 --> 00:11:26,834
Déjalos en paz.

120
00:11:31,334 --> 00:11:33,293
Bruja boba.

121
00:11:33,376 --> 00:11:35,209
¡No me hagas perder el tiempo!

122
00:11:40,543 --> 00:11:42,543
Impresionante.

123
00:11:43,334 --> 00:11:45,751
Una jedi en Golak.

124
00:12:41,959 --> 00:12:45,459
Una jedi en Golak.

125
00:12:56,084 --> 00:12:58,168
Venid. Rápido.

126
00:13:18,001 --> 00:13:19,001
Es la hora.

127
00:13:20,084 --> 00:13:21,251
¿Por este túnel?

128
00:13:22,001 --> 00:13:24,334
Ella viene conmigo por este túnel.

129
00:13:27,001 --> 00:13:28,334
¿Qué pasa, Charuk?

130
00:13:29,918 --> 00:13:32,751
Habéis tenido mucho valor
para llegar hasta aquí.

131
00:13:33,918 --> 00:13:35,668
Ahora tienes que dejarla marchar.

132
00:13:36,459 --> 00:13:40,293
Sabes que es la única manera
de que esté a salvo, ¿verdad?

133
00:13:43,501 --> 00:13:44,668
¿Charuk?

134
00:13:48,168 --> 00:13:50,501
Papá siempre supo
que te esperaba algo grande.

135
00:13:52,251 --> 00:13:53,959
Debes tomar ese camino.

136
00:13:55,084 --> 00:13:56,334
¿Por qué no puede venir?

137
00:13:57,418 --> 00:13:59,418
Este es tu camino.

138
00:14:00,543 --> 00:14:01,876
No tengas miedo.

139
00:14:02,709 --> 00:14:04,876
Aquí hay más como tú.

140
00:14:07,918 --> 00:14:08,918
El…

141
00:14:11,334 --> 00:14:15,334
El bandido debe marcharse.

142
00:14:18,001 --> 00:14:20,168
Los bandidos buscan…

143
00:14:22,043 --> 00:14:24,459
Comilonas y maravillas.

144
00:14:29,043 --> 00:14:32,376
Un día saquearemos todos los dulces
de la galaxia.

145
00:14:33,293 --> 00:14:34,376
¿Verdad, Charuk?

146
00:14:41,293 --> 00:14:42,376
Démonos prisa.

147
00:15:28,459 --> 00:15:29,793
Que la Fuerza te acompañe.

148
00:16:25,751 --> 00:16:27,751
Subtítulos: Paula Mariani