1
00:00:18,918 --> 00:00:22,209
CASUS DANSÇI

2
00:00:29,668 --> 00:00:31,043
Kimliklerinizi gösterin.

3
00:00:31,543 --> 00:00:32,918
Tarama kartları.

4
00:00:33,584 --> 00:00:36,084
-Devam et.
-Hadi, yürü.

5
00:00:42,043 --> 00:00:43,251
Gidelim.

6
00:00:51,376 --> 00:00:55,043
CASUS DANSÇI

7
00:00:57,376 --> 00:00:58,584
Vay canına!

8
00:00:58,668 --> 00:01:00,293
-İlk kez mi?
-Evet.

9
00:01:00,376 --> 00:01:03,168
-Buranın içkileri çok iyidir.
-Sabırsızlanıyorum.

10
00:01:03,251 --> 00:01:05,293
Etrafına bak çaylak. Ve göreceğin…

11
00:01:05,376 --> 00:01:06,543
Çekil hurda yığını!

12
00:01:07,959 --> 00:01:12,543
Vay! Loi'e's Follies'de bu kadar trooper
gördüğüme çok sevindim.

13
00:01:13,459 --> 00:01:14,959
Sizi özledik.

14
00:01:15,043 --> 00:01:16,918
-Biz de sizi.
-Oh, oh, oh!

15
00:01:17,001 --> 00:01:19,293
Seni burada daha önce görmemiştim.

16
00:01:19,376 --> 00:01:20,834
Çok şanslısın.

17
00:01:20,918 --> 00:01:22,959
Galaksinin en güzel gösterisi.

18
00:01:23,043 --> 00:01:25,084
-Eminim!
-Gel, gel.

19
00:01:26,751 --> 00:01:27,751
Ta-da!

20
00:01:30,293 --> 00:01:31,501
Vay!

21
00:01:35,501 --> 00:01:36,959
Peşimden gel. Utanma.

22
00:01:37,043 --> 00:01:39,084
Burada sanki rüyalarım gerçek oldu.

23
00:01:39,168 --> 00:01:41,626
Bu, sizin için normal mi çocuklar?

24
00:01:41,709 --> 00:01:43,043
Hak ettik.

25
00:01:43,126 --> 00:01:45,626
İşte yeriniz burası.

26
00:01:45,709 --> 00:01:47,418
Mükemmel. Mükemmel.

27
00:01:47,501 --> 00:01:50,293
Mekânın en güzel yeri.
Burada hiçbir şey kaçırmazsınız.

28
00:01:50,376 --> 00:01:51,876
Gözlerini açık tut yeni çocuk.

29
00:01:52,376 --> 00:01:54,418
Merak etmeyin. Tutarım.

30
00:02:07,959 --> 00:02:12,084
En aptal İmparatorluk askerleri
istediğin gibi en öne oturtuldu.

31
00:02:12,168 --> 00:02:13,543
Seni tanımadıklarından emin misin?

32
00:02:14,209 --> 00:02:16,334
Lütfen. Artık öğrendim.

33
00:02:16,418 --> 00:02:17,959
-Şeye yardım edeyim…
-Hayır.

34
00:02:18,751 --> 00:02:21,251
Hadi ama. Tatlı garson rolünden sıkıldım.

35
00:02:21,334 --> 00:02:24,001
-Daha fazlasını yapayım.
-Daha hazır değilsin.

36
00:02:24,084 --> 00:02:25,584
Gösteriye karışma.

37
00:02:25,668 --> 00:02:27,001
Gösteri anlamsız.

38
00:02:27,084 --> 00:02:29,084
Bu isyancılara hizmet etmeye
nasıl dayanıyorsun?

39
00:02:30,126 --> 00:02:32,501
Başlama Hétis. Bunu konuştuk.

40
00:02:33,001 --> 00:02:36,126
İmparatorluk'a karşı
daha büyük rolüm olsun istiyorum.

41
00:02:36,209 --> 00:02:38,334
Şimdilik sabit durmanı istiyorum.

42
00:02:38,418 --> 00:02:40,959
Artık çocuk değilim.

43
00:02:41,043 --> 00:02:42,709
O zaman surat asmayı kes.

44
00:02:42,793 --> 00:02:44,168
Hadi. Gülümse.

45
00:02:46,334 --> 00:02:48,209
Her gece salon
İmparatorluk adamlarıyla doluyor

46
00:02:48,293 --> 00:02:50,918
ama her gece karşılık verme şansımızı
kaybediyoruz.

47
00:02:56,959 --> 00:02:59,168
Loi'e? Orada mısın?

48
00:03:01,043 --> 00:03:03,709
-Selam Jon.
-Nasılsın?

49
00:03:03,793 --> 00:03:05,626
Her zamanki gibi günleri sayıyorum.

50
00:03:05,709 --> 00:03:07,709
Oraya gelmemize az kaldı Loi'e.

51
00:03:07,793 --> 00:03:11,459
O zamana kadar yağmurdan
ve lanet trooper'lardan uzak duralım.

52
00:03:11,543 --> 00:03:13,126
Baksana. Paketimi aldın mı?

53
00:03:13,876 --> 00:03:16,126
-Onlar son vericilerdi.
-Sahi mi?

54
00:03:16,209 --> 00:03:18,418
Bu seferkiler çalışıyor mu?

55
00:03:19,209 --> 00:03:20,501
Merak etme.

56
00:03:20,584 --> 00:03:21,584
Unutma.

57
00:03:21,668 --> 00:03:26,084
Onların tüm kirli İmparatorluk adımlarını
monitörümden izleyebiliyorum.

58
00:03:26,584 --> 00:03:29,918
İsyancılar için böyle bir bilgi
çok kıymetlidir Loi'e.

59
00:03:30,418 --> 00:03:32,584
Sadece çıkış yolumuzu ayarlamalıyım
hepsi o.

60
00:03:33,084 --> 00:03:35,709
Cidden çıkışımız olduğunu
sanıyor musun Jon?

61
00:03:35,793 --> 00:03:39,001
Evet. Merak etme. Makineleri tanıyorum.

62
00:03:39,543 --> 00:03:41,126
Vay canına! Oh, la la.

63
00:03:42,293 --> 00:03:44,584
İsyancılara yardım ettiğim onca yıl…

64
00:03:45,084 --> 00:03:47,459
-Peki ne için?
-Yapma Loi'e.

65
00:03:48,168 --> 00:03:51,751
Burada yaptıklarımız
tüm galaksiyi değiştirecek.

66
00:03:51,834 --> 00:03:55,584
Ben iyimser değilim Jon.
Sadece hayatıma devam etmek istiyorum.

67
00:03:55,668 --> 00:03:57,793
Dayan minik dansçı.

68
00:03:57,876 --> 00:03:59,543
Yakında hepimiz özgür olacağız.

69
00:03:59,626 --> 00:04:02,209
Başlangıç olarak lanet makinelerini onar.

70
00:04:02,293 --> 00:04:04,334
Gitmem gerek. Gösteri vakti.

71
00:04:13,543 --> 00:04:14,668
Herkes hazır mı?

72
00:04:21,376 --> 00:04:22,918
Kaybettiklerimize.

73
00:04:23,001 --> 00:04:24,543
Kaybettiklerimize.

74
00:04:25,668 --> 00:04:27,209
Kaybettiklerimize.

75
00:04:27,293 --> 00:04:29,209
Evet, nihayet.

76
00:04:53,626 --> 00:04:54,709
Hadi yapalım.

77
00:05:10,043 --> 00:05:11,751
Olamaz ya!

78
00:05:39,918 --> 00:05:42,543
-Loi'e!
-Loi'e!

79
00:05:59,834 --> 00:06:00,834
Loi'e?

80
00:06:11,668 --> 00:06:14,418
Hayır! Hayır, hayır!

81
00:06:17,584 --> 00:06:18,418
Hayır, hayır.

82
00:06:46,543 --> 00:06:50,168
Loi'e! Loi'e! Loi'e! Loi'e!

83
00:06:53,459 --> 00:06:54,959
Ne oldu? İyi misin?

84
00:06:55,043 --> 00:06:56,334
Herkesi al ve git.

85
00:06:57,376 --> 00:07:00,293
Ne? Ama çok iyiydik.
Gösterinin parçası sandılar.

86
00:07:00,376 --> 00:07:01,834
Kaçış tünelinden çıkın.

87
00:07:01,918 --> 00:07:03,334
Şimdi… Jon'a dikkat et.

88
00:07:03,418 --> 00:07:04,584
-Onunla kal.
-Neden?

89
00:07:04,668 --> 00:07:06,793
-Vericileri koyduğunu gör…
-Şimdi Hétis!

90
00:07:07,876 --> 00:07:09,709
Loi'e, sorun ne?

91
00:07:15,418 --> 00:07:17,751
-Hâlâ orada mısın Jon?
-Loi'e? Her şey yolunda mı?

92
00:07:17,834 --> 00:07:19,376
-Hétis diğerleriyle yolda.
-Ne?

93
00:07:19,459 --> 00:07:21,751
Tünel çıkışında onları almaları için
birini yolla.

94
00:07:21,834 --> 00:07:22,918
Neler oluyor Loi'e?

95
00:07:23,001 --> 00:07:24,876
Bir terslik mi oldu?
Neden onlarla değilsin?

96
00:07:24,959 --> 00:07:26,793
Burada yapacağım bir şey daha var.

97
00:07:26,876 --> 00:07:30,126
Görevi riske sokma!
Bunun için çok çalıştık!

98
00:07:30,209 --> 00:07:31,418
Biliyorum Jon.

99
00:07:32,209 --> 00:07:34,251
Ama sadece böyle özgür olabilirim.

100
00:07:34,334 --> 00:07:36,334
Loi'e? Loi'e!

101
00:07:38,001 --> 00:07:40,918
Loi'e! Loi'e! Loi'e!

102
00:08:00,751 --> 00:08:03,084
Bu konuda içimde kötü bir his var…

103
00:08:33,459 --> 00:08:34,459
Sen kimsin?

104
00:08:35,043 --> 00:08:37,626
Seni… İsyancı pislik!

105
00:08:58,209 --> 00:09:00,793
Burayı uzun zaman önce kapamalıydık.

106
00:09:00,876 --> 00:09:02,709
-Tamam, tamam. Gidelim.
-Tamam.

107
00:09:02,793 --> 00:09:04,626
-Hadi.
-Tak şunu.

108
00:09:23,626 --> 00:09:24,918
Ateş!

109
00:09:35,751 --> 00:09:37,376
Nasıl…

110
00:10:03,543 --> 00:10:04,876
-Onu geri ver!
-Hayır!

111
00:10:08,918 --> 00:10:11,084
Tamam. Bunu yapabilirim.

112
00:10:17,584 --> 00:10:18,709
Sakin ol.

113
00:10:22,251 --> 00:10:23,251
İşte bu.

114
00:10:31,501 --> 00:10:32,501
Ne?

115
00:11:18,126 --> 00:11:20,668
Kimsin sen? Benden ne istiyorsun?

116
00:11:21,376 --> 00:11:22,376
Cevaplar istiyorum.

117
00:12:20,501 --> 00:12:21,543
İyi misin?

118
00:12:28,751 --> 00:12:29,834
Neden dövüşmüyorsun?

119
00:12:31,459 --> 00:12:34,584
Yirmi yıl önce
İmparatorluk köyümüzü bastı.

120
00:12:34,668 --> 00:12:37,251
Seninle aynı amblemi taşıyan
ve aynı bastonu taşıyan

121
00:12:37,334 --> 00:12:38,709
bir adam tarafından.

122
00:12:38,793 --> 00:12:40,626
Her şeyi yok ettiler.

123
00:12:40,709 --> 00:12:42,876
-Herkesi öldürdüler.
-Yani mesele intikam.

124
00:12:42,959 --> 00:12:45,334
-Oğlumu aldılar.
-Benimle alakası ne?

125
00:12:45,418 --> 00:12:47,001
Senin yaşında olacaktı.

126
00:12:47,501 --> 00:12:49,418
İmparatorluk sana ne yaptı?

127
00:12:51,293 --> 00:12:52,834
Bu ne cüret?

128
00:12:52,918 --> 00:12:55,501
İmparatorluk'un rolü
galaksiye düzen getirmek.

129
00:12:56,084 --> 00:12:58,209
Ben de ona destek olmaktan
gurur duyuyorum.

130
00:12:58,293 --> 00:12:59,834
Benden önce babamın yaptığı gibi.

131
00:12:59,918 --> 00:13:02,751
Bu adama ne cüretle babam deyip
bastonunu taşıyorsun?

132
00:13:03,501 --> 00:13:05,334
Neden gerçek doğanı saklıyorsun?

133
00:13:05,418 --> 00:13:07,126
Bu saçmalıklar yeter!

134
00:13:07,626 --> 00:13:09,293
İmparatorluk bunun için kelleni…

135
00:13:18,376 --> 00:13:20,543
İmparatorluk seni benden kopararak

136
00:13:21,168 --> 00:13:22,876
her şeyimi aldı zaten.

137
00:13:41,126 --> 00:13:42,293
İşte orada.

138
00:13:42,876 --> 00:13:44,668
Kaçmasına izin vermeyin.

139
00:13:45,668 --> 00:13:47,334
-Dikkat!
-Gidelim efendim.

140
00:14:02,376 --> 00:14:04,918
Loi'e! Atla! Hadi!

141
00:14:25,876 --> 00:14:28,126
Hadi Pipi. Beni şimdi yolda bırakma.

142
00:14:43,001 --> 00:14:45,959
Onlara unutulmaz bir gösteri yaptın.

143
00:14:46,751 --> 00:14:49,293
O subayla ne oldu? Kimdi o?

144
00:14:50,418 --> 00:14:51,543
O.

145
00:14:52,376 --> 00:14:55,876
Bunca yıldır kaybolduğunu sanmıştım.

146
00:14:56,959 --> 00:14:58,793
Şimdi ona çıkan bir yolum var.

147
00:14:59,626 --> 00:15:01,543
Onun da bana.

148
00:16:22,209 --> 00:16:24,209
Alt yazı çevirmeni: Seda Cevher