1
00:00:18,918 --> 00:00:22,209
SPIONDANSAREN

2
00:00:29,668 --> 00:00:31,043
Visa legitimation.

3
00:00:31,543 --> 00:00:32,918
Scandocs.

4
00:00:33,584 --> 00:00:36,084
-Fortsätt framåt.
-Kom igen. Gå.

5
00:00:42,043 --> 00:00:43,251
Sätt fart.

6
00:00:51,376 --> 00:00:55,043
SPIONDANSAREN

7
00:00:57,376 --> 00:00:58,584
Wow!

8
00:00:58,668 --> 00:01:00,293
-Första gången?
-Ja.

9
00:01:00,376 --> 00:01:03,168
-Deras sprit är toppen.
-Jag längtar.

10
00:01:03,251 --> 00:01:05,293
Ta dig en titt, nykomling, sen…

11
00:01:05,376 --> 00:01:06,543
Flytta dig, skräphög!

12
00:01:07,959 --> 00:01:12,543
Jag är glad över att se så många troopers
tillbaka på Loi'e's Follies.

13
00:01:13,459 --> 00:01:14,959
Vi har saknat er.

14
00:01:15,043 --> 00:01:16,918
Vi har saknat er med.
-Åh nej!

15
00:01:17,001 --> 00:01:19,293
Jag har aldrig sett dig här förut.

16
00:01:19,376 --> 00:01:20,834
Du har sån tur.

17
00:01:20,918 --> 00:01:22,959
Bästa showen i galaxen!

18
00:01:23,043 --> 00:01:25,084
-Det tror jag nog!
-Kom, kom.

19
00:01:30,293 --> 00:01:31,501
Wow!

20
00:01:35,501 --> 00:01:36,959
Följ mig. Var inte blyg.

21
00:01:37,043 --> 00:01:39,084
Det är som en dröm blir sann här.

22
00:01:39,168 --> 00:01:41,626
Är det här normalt för er?

23
00:01:41,709 --> 00:01:43,043
Vi förtjänar det.

24
00:01:43,126 --> 00:01:45,626
Där är din plats. Precis här.

25
00:01:45,709 --> 00:01:47,418
Perfekt, perfekt.

26
00:01:47,501 --> 00:01:50,293
Bästa platserna i lokalen.
Du ser allt härifrån.

27
00:01:50,376 --> 00:01:51,876
Håll ögonen öppna, grabben.

28
00:01:52,376 --> 00:01:54,418
Oroa dig inte. Det ska jag.

29
00:02:07,959 --> 00:02:12,084
De mest korkade imperialisterna
sitter längst fram, som du önskade.

30
00:02:12,168 --> 00:02:13,543
De har väl inte avslöjat dig?

31
00:02:14,209 --> 00:02:16,334
Snälla. Jag vet hur man gör nu.

32
00:02:16,418 --> 00:02:17,959
-Låt mig hjälpa dig…
-Nej.

33
00:02:18,751 --> 00:02:21,251
Kom igen.
Jag är trött på att vara snäll servitris.

34
00:02:21,334 --> 00:02:24,001
-Låt mig göra mer.
-Du är inte redo än.

35
00:02:24,084 --> 00:02:25,584
Stör inte showen.

36
00:02:25,668 --> 00:02:27,001
Showen är meningslös.

37
00:02:27,084 --> 00:02:29,084
Hur kan du servera de där inkräktarna?

38
00:02:30,126 --> 00:02:32,501
Hétis, börja inte nu.
Vi har pratat om det.

39
00:02:33,001 --> 00:02:36,126
Jag vill spela en större roll
mot Imperiet.

40
00:02:36,209 --> 00:02:38,334
För ögonblicket måste du hålla dig lugn.

41
00:02:38,418 --> 00:02:40,959
Jag är inte ett barn längre.

42
00:02:41,043 --> 00:02:42,709
Sluta tjura då.

43
00:02:42,793 --> 00:02:44,168
Seså. Upp med hakan.

44
00:02:46,334 --> 00:02:48,209
Varje kväll är rummet fullt med dem,

45
00:02:48,293 --> 00:02:50,918
och varje kväll
förlorar vi en chans att slå tillbaka.

46
00:02:56,959 --> 00:02:59,168
Loi'e? Är du där?

47
00:03:01,043 --> 00:03:03,709
-Hej, Jon.
-Hur är det?

48
00:03:03,793 --> 00:03:05,626
Jag räknar dagarna, som vanligt.

49
00:03:05,709 --> 00:03:07,709
Vi är nästan där, Loi'e.

50
00:03:07,793 --> 00:03:11,459
Till dess håller vi oss undan regnet
och alla jäkla troopers.

51
00:03:11,543 --> 00:03:13,126
Fick du mitt paket?

52
00:03:13,876 --> 00:03:16,126
-De är de senaste sökarna.
-Jaså?

53
00:03:16,209 --> 00:03:18,418
Funkar de ens den här gången?

54
00:03:19,209 --> 00:03:20,501
Bara lugn.

55
00:03:20,584 --> 00:03:21,584
Kom ihåg.

56
00:03:21,668 --> 00:03:26,084
Jag kan följa vartenda steg
de där tar på min monitor.

57
00:03:26,584 --> 00:03:29,918
Loi'e, sån information är värdefull
för rebellerna.

58
00:03:30,418 --> 00:03:32,584
Jag ska bara ordna så vi kommer härifrån.

59
00:03:33,084 --> 00:03:35,709
Tror du verkligen vi kommer härifrån, Jon?

60
00:03:35,793 --> 00:03:39,001
Ja. Oroa dig inte.
Jag vet hur man tar hand om maskiner.

61
00:03:39,543 --> 00:03:41,126
Oj då!

62
00:03:42,293 --> 00:03:44,584
Alla år som vi hjälpt Rebellerna.

63
00:03:45,084 --> 00:03:47,459
-För vad?
-Kom igen, Loi'e.

64
00:03:48,168 --> 00:03:51,751
Det vi gör här förändrar allt
för hela galaxen.

65
00:03:51,834 --> 00:03:54,084
Jag är inte optimist, Jon.

66
00:03:54,168 --> 00:03:55,584
Jag vill bara gå vidare.

67
00:03:55,668 --> 00:03:57,793
Bara lugn, lilla dansare.

68
00:03:57,876 --> 00:03:59,543
Snart är vi alla fria.

69
00:03:59,626 --> 00:04:02,501
Du kan börja med
att laga din jädra maskin.

70
00:04:02,584 --> 00:04:04,334
Jag måste gå. Showen ska börja.

71
00:04:13,543 --> 00:04:14,668
Är alla redo?

72
00:04:21,376 --> 00:04:22,918
För dem vi har förlorat.

73
00:04:23,001 --> 00:04:24,543
För dem vi har förlorat.

74
00:04:25,668 --> 00:04:27,209
För dem vi har förlorat.

75
00:04:27,293 --> 00:04:29,209
Ja, äntligen!

76
00:04:53,626 --> 00:04:54,709
Nu gör vi det här.

77
00:05:10,043 --> 00:05:11,751
Lägg av.

78
00:05:39,918 --> 00:05:42,543
-Loi'e!
-Loi'e!

79
00:05:59,834 --> 00:06:00,834
Loi'e?

80
00:06:11,668 --> 00:06:14,418
Nej! Nej, nej!

81
00:06:17,584 --> 00:06:18,418
Nej, nej.

82
00:06:46,543 --> 00:06:50,168
Loi'e! Loi'e! Loi'e! Loi'e!

83
00:06:53,459 --> 00:06:54,959
Vad hände? Är du okej?

84
00:06:55,043 --> 00:06:56,334
Ta alla och stick.

85
00:06:57,376 --> 00:07:00,293
Va? Men vi var jättebra.
De trodde det var en del av showen.

86
00:07:00,376 --> 00:07:01,834
Gå ut genom flykttunneln.

87
00:07:01,918 --> 00:07:03,334
Nu. Leta upp Jon.

88
00:07:03,418 --> 00:07:04,584
-Stanna med honom.
-Varför?

89
00:07:04,668 --> 00:07:06,793
-De såg inte att du la spårar…
-Nu, Hétis!

90
00:07:07,876 --> 00:07:09,709
Loi'e, vad är fel?

91
00:07:15,418 --> 00:07:17,751
-Är du kvar, Jon?
-Loi'e? Är allt väl?

92
00:07:17,834 --> 00:07:19,501
-Hétis är på väg med de andra.
-Va?

93
00:07:19,584 --> 00:07:21,751
Skicka nån som hämtar dem
i slutet av tunneln.

94
00:07:21,834 --> 00:07:22,918
Vad händer, Loi'e?

95
00:07:23,001 --> 00:07:24,876
Gick nåt fel? Varför är du inte med dem?

96
00:07:24,959 --> 00:07:26,793
Jag har en sista sak jag måste göra.

97
00:07:26,876 --> 00:07:30,126
Äventyra inte uppdraget!
Vi har jobbat hårt för det här.

98
00:07:30,209 --> 00:07:31,418
Jag vet, Jon.

99
00:07:32,209 --> 00:07:34,251
Men det här är enda sättet
jag kan bli fri.

100
00:07:34,334 --> 00:07:36,334
Loi'e? Loi'e!

101
00:07:38,001 --> 00:07:40,918
Loi'e! Loi'e! Loi'e!

102
00:08:00,751 --> 00:08:03,084
Det här känns inte bra…

103
00:08:33,459 --> 00:08:34,459
Vem är du?

104
00:08:35,043 --> 00:08:37,626
Du… Rebellavskum!

105
00:08:58,209 --> 00:09:00,793
Vi skulle ha stängt stället
för länge sen.

106
00:09:00,876 --> 00:09:02,709
-Okej. Nu går vi.
-Okej.

107
00:09:02,793 --> 00:09:04,626
-Kom igen.
-Sätt på dig den.

108
00:09:23,626 --> 00:09:24,918
Eld!

109
00:09:35,751 --> 00:09:37,376
Vad i…

110
00:10:03,543 --> 00:10:04,876
-Ge tillbaka den!
-Nej!

111
00:10:08,918 --> 00:10:11,084
Okej. Jag klarar det.

112
00:10:17,584 --> 00:10:18,709
Lugna ner dig.

113
00:10:22,251 --> 00:10:23,251
Nu fick jag dig.

114
00:10:31,501 --> 00:10:32,501
Va?

115
00:11:18,126 --> 00:11:20,668
Vem är du? Vad vill du mig?

116
00:11:21,376 --> 00:11:22,376
Jag vill ha svar.

117
00:12:20,501 --> 00:12:21,543
Är du okej?

118
00:12:28,751 --> 00:12:29,834
Varför slåss du inte?

119
00:12:31,459 --> 00:12:34,584
För tjugo år sen
anföll Imperiet vår by,

120
00:12:34,668 --> 00:12:38,709
ledda av en man med samma emblem
som du, och med samma stav.

121
00:12:38,793 --> 00:12:40,626
De förstörde allt.

122
00:12:40,709 --> 00:12:41,793
De dödade alla.

123
00:12:41,876 --> 00:12:42,876
Handlar det om hämnd?

124
00:12:42,959 --> 00:12:45,334
-De tog min son.
-Var kommer jag in?

125
00:12:45,418 --> 00:12:47,001
Han skulle vara i din ålder.

126
00:12:47,501 --> 00:12:49,418
Vad har Imperiet gjort med dig?

127
00:12:51,293 --> 00:12:52,834
Hur vågar du?

128
00:12:52,918 --> 00:12:55,501
Imperiets roll är
att skapa ordning i galaxen.

129
00:12:56,084 --> 00:12:58,209
Jag är stolt över att vara
i den väpnade grenen.

130
00:12:58,293 --> 00:12:59,834
Som min far före mig!

131
00:12:59,918 --> 00:13:02,751
Hur vågar du kalla mannen din far
och hålla i staven?

132
00:13:03,501 --> 00:13:05,334
Varför gömmer du ditt riktiga jag?

133
00:13:05,418 --> 00:13:07,126
Sluta nu!

134
00:13:07,626 --> 00:13:09,293
Imperiet halshugger dig för…

135
00:13:18,376 --> 00:13:20,543
Imperiet tog redan allt

136
00:13:21,168 --> 00:13:22,876
när de slet dig ifrån mig.

137
00:13:41,126 --> 00:13:42,293
Där är han.

138
00:13:42,876 --> 00:13:44,668
Låt henne inte komma undan.

139
00:13:45,668 --> 00:13:47,334
-Se upp!
-Släpp, sir.

140
00:14:02,376 --> 00:14:04,918
Loi'e! Hoppa! Kom igen!

141
00:14:25,876 --> 00:14:28,126
Kom igen, Pipi. Svik mig inte nu.

142
00:14:43,001 --> 00:14:45,959
Du gav dem en show att minnas.

143
00:14:46,751 --> 00:14:49,293
Vad hände med officeren?
Vem var han?

144
00:14:50,418 --> 00:14:51,543
Det är han.

145
00:14:52,376 --> 00:14:55,876
I alla dessa år
har jag trott att han var borta.

146
00:14:56,959 --> 00:14:58,793
Nu har jag en väg tillbaka till honom.

147
00:14:59,626 --> 00:15:01,543
Och han har en väg tillbaka till mig.

148
00:16:22,209 --> 00:16:24,209
Undertexter: Karin Tengroth