1
00:00:13,293 --> 00:00:16,126
STAR WARS: VÍZIE

2
00:00:18,918 --> 00:00:22,209
ŠPIÓNKA A TANEČNICA

3
00:00:29,668 --> 00:00:31,043
Ukážte mi doklady.

4
00:00:31,543 --> 00:00:32,918
Skendoky.

5
00:00:33,584 --> 00:00:36,084
- Pokračujte.
- Poďme, hýbte sa.

6
00:00:42,043 --> 00:00:43,251
Tak poďme.

7
00:00:51,376 --> 00:00:55,043
ŠPIÓNKA A TANEČNICA

8
00:00:57,376 --> 00:00:58,584
Páni!

9
00:00:58,668 --> 00:01:00,293
- Si tu prvýkrát?
- Áno.

10
00:01:00,376 --> 00:01:03,168
- Majú tu skvelý alkohol.
- Teším sa.

11
00:01:03,251 --> 00:01:05,293
Obzri sa, zelenáč, a…

12
00:01:05,376 --> 00:01:06,543
Uhni, ty kopa šrotu.

13
00:01:07,959 --> 00:01:12,543
Páni! Teším sa, že v Loi'einých vrtochoch
máme toľko vojakov.

14
00:01:13,459 --> 00:01:14,959
Chýbali ste nám.

15
00:01:15,043 --> 00:01:16,918
- Aj vy nám.
- No teda!

16
00:01:17,001 --> 00:01:19,293
Vás som tu ešte nevidela.

17
00:01:19,376 --> 00:01:20,834
Máte veľké šťastie.

18
00:01:20,918 --> 00:01:22,959
Ste na najlepšej šou v galaxii!

19
00:01:23,043 --> 00:01:25,084
- Nepochybne!
- Poďte.

20
00:01:26,751 --> 00:01:27,751
Tadá!

21
00:01:30,293 --> 00:01:31,501
Páni!

22
00:01:35,501 --> 00:01:36,959
Za mnou! Nehanbite sa.

23
00:01:37,043 --> 00:01:39,084
Byť tu je ako splnený sen.

24
00:01:39,168 --> 00:01:41,626
Toto je tu bežné?

25
00:01:41,709 --> 00:01:43,043
Zaslúžime si to.

26
00:01:43,126 --> 00:01:45,626
Tam je váš stôl. Páči sa.

27
00:01:45,709 --> 00:01:47,418
Výborne.

28
00:01:47,501 --> 00:01:50,293
Najlepšie miesta. Neujde vám tu vôbec nič.

29
00:01:50,376 --> 00:01:51,876
Dávajte pozor, zelenáč.

30
00:01:52,376 --> 00:01:54,418
Nebojte sa, budem.

31
00:02:07,959 --> 00:02:12,084
Vpredu sú tí najhlúpejší vojaci Impéria,
akých som našla. Ako si chcela.

32
00:02:12,168 --> 00:02:13,543
Neodhalili ťa?

33
00:02:14,209 --> 00:02:16,334
Prosím ťa. Už to mám v malíčku.

34
00:02:16,418 --> 00:02:17,959
- Pomôžem ti s…
- Nie.

35
00:02:18,751 --> 00:02:21,251
No tak. Už ma nebaví byť milou čašníčkou.

36
00:02:21,334 --> 00:02:24,001
- Chcem robiť viac.
- Nie si pripravená.

37
00:02:24,084 --> 00:02:25,584
Nemiešaj sa do šou.

38
00:02:25,668 --> 00:02:27,001
Tá šou je nezmyselná.

39
00:02:27,084 --> 00:02:29,084
Ako môžeš vystupovať pre tých votrelcov?

40
00:02:30,126 --> 00:02:32,501
Nezačínaj, Hétis. Hovorili sme o tom.

41
00:02:33,001 --> 00:02:36,126
Chcem proti Impériu robiť viac.

42
00:02:36,209 --> 00:02:38,334
Nateraz musíš ostať, kde si.

43
00:02:38,418 --> 00:02:40,959
Už nie som dieťa.

44
00:02:41,043 --> 00:02:42,709
Tak sa prestaň fučať.

45
00:02:42,793 --> 00:02:44,168
Poď. Hlavu hore.

46
00:02:46,334 --> 00:02:48,209
Každý večer je tá miestnosť plná vojakov

47
00:02:48,293 --> 00:02:50,918
a každý večer prichádzame o šancu bojovať.

48
00:02:56,959 --> 00:02:59,168
Loi'e? Si tam?

49
00:03:01,043 --> 00:03:03,709
- Ahoj, Jon.
- Ako sa máš?

50
00:03:03,793 --> 00:03:05,626
Počítam dni, ako zvyčajne.

51
00:03:05,709 --> 00:03:07,709
Sme takmer tam, Loi'e.

52
00:03:07,793 --> 00:03:11,459
Dovtedy sa vyhýbajme dažďu
a tým sprostým vojakom.

53
00:03:11,543 --> 00:03:13,126
Dostala si môj balíček?

54
00:03:13,876 --> 00:03:16,126
- To sú posledné sledovače.
- Fakt?

55
00:03:16,209 --> 00:03:18,418
Budú tentokrát aspoň fungovať?

56
00:03:19,209 --> 00:03:20,501
Neboj sa.

57
00:03:20,584 --> 00:03:21,584
Pamätaj.

58
00:03:21,668 --> 00:03:26,084
Budem schopný sledovať
každého špinavého vojaka Impéria.

59
00:03:26,584 --> 00:03:29,918
Loi'e, pre Povstanie
by to boli veľmi cenné informácie.

60
00:03:30,418 --> 00:03:32,584
Len nám musím pripraviť únik.
To je všetko.

61
00:03:33,084 --> 00:03:35,709
Myslíš, že máme šancu, Jon?

62
00:03:35,793 --> 00:03:39,001
Jasné. Neboj sa. V strojoch sa vyznám.

63
00:03:39,543 --> 00:03:41,126
Hups!

64
00:03:42,293 --> 00:03:44,584
Toľké roky pomáham Povstaniu.

65
00:03:45,084 --> 00:03:47,459
- A čo z toho?
- No tak, Loi'e.

66
00:03:48,168 --> 00:03:51,751
To, čo tu robíme, pomôže celej galaxii.

67
00:03:51,834 --> 00:03:54,084
Nesnívam o hviezdach, Jon.

68
00:03:54,168 --> 00:03:55,584
Chcem sa len pohnúť ďalej.

69
00:03:55,668 --> 00:03:57,793
Vydrž, malá tanečnica.

70
00:03:57,876 --> 00:03:59,543
Onedlho budeme voľní všetci.

71
00:03:59,626 --> 00:04:02,501
Jasné. Najprv oprav tie svoje prístroje.

72
00:04:02,584 --> 00:04:04,334
Musím ísť. Začína šou.

73
00:04:13,543 --> 00:04:14,668
Pripravení?

74
00:04:21,376 --> 00:04:22,918
Na tých, ktorých sme stratili.

75
00:04:23,001 --> 00:04:24,543
Na tých, ktorých sme stratili.

76
00:04:25,668 --> 00:04:27,209
Na tých, ktorých sme stratili.

77
00:04:27,293 --> 00:04:29,209
Áno. Konečne!

78
00:04:53,626 --> 00:04:54,709
Poďme na to.

79
00:05:10,043 --> 00:05:11,751
No dočerta!

80
00:05:39,918 --> 00:05:42,543
Loi'e!

81
00:05:59,834 --> 00:06:00,834
Loi'e?

82
00:06:11,668 --> 00:06:14,418
Nie!

83
00:06:17,584 --> 00:06:18,418
Nie.

84
00:06:46,543 --> 00:06:50,168
Loi'e!

85
00:06:53,459 --> 00:06:54,959
Čo sa stalo? Si v poriadku?

86
00:06:55,043 --> 00:06:56,334
Vezmi ostatných a odíď.

87
00:06:57,376 --> 00:07:00,293
Čo? Bolo to skvelé!
Vyzeralo to ako súčasť šou.

88
00:07:00,376 --> 00:07:01,834
Choďte cez únikový tunel.

89
00:07:01,918 --> 00:07:03,334
Teraz. Dávaj pozor na Jona.

90
00:07:03,418 --> 00:07:04,584
- Ostaň s ním.
- Prečo?

91
00:07:04,668 --> 00:07:06,793
- Nevideli ťa pripínať tie sledo…
- Hneď!

92
00:07:07,876 --> 00:07:09,709
Čo sa stalo, Loi'e?

93
00:07:15,418 --> 00:07:17,751
- Si ešte tam, Jon?
- Loi'e? Deje sa niečo?

94
00:07:17,834 --> 00:07:19,501
- Všetci idú k tebe.
- Čo?

95
00:07:19,584 --> 00:07:21,751
Nech ich niekto vyzdvihne
na konci tunela.

96
00:07:21,834 --> 00:07:22,918
Čo sa deje, Loi'e?

97
00:07:23,001 --> 00:07:24,876
Pokazilo sa niečo? Prečo nie si s nimi?

98
00:07:24,959 --> 00:07:26,793
Ešte musím spraviť jednu vec.

99
00:07:26,876 --> 00:07:30,126
Neohroz misiu! Stála nás toľko námahy.

100
00:07:30,209 --> 00:07:31,418
Viem, Jon.

101
00:07:32,209 --> 00:07:34,251
Ale len tak budem slobodná.

102
00:07:34,334 --> 00:07:36,334
Loi'e? Loi'e!

103
00:07:38,001 --> 00:07:40,918
Loi'e!

104
00:08:00,751 --> 00:08:03,084
Mám z toho zlý pocit…

105
00:08:33,459 --> 00:08:34,459
Kto ste?

106
00:08:35,043 --> 00:08:37,626
Ty… Povstalecká špina!

107
00:08:58,209 --> 00:09:00,793
Už dávno sme to tu mali zavrieť.

108
00:09:00,876 --> 00:09:02,709
Dobre, poďme na to.

109
00:09:02,793 --> 00:09:04,626
- No tak.
- Nasaď si ju.

110
00:09:23,626 --> 00:09:24,918
Páľte!

111
00:09:35,751 --> 00:09:37,376
Čože?

112
00:10:03,543 --> 00:10:04,876
- Vráť to!
- Nie!

113
00:10:08,918 --> 00:10:11,084
Dokážem to.

114
00:10:17,584 --> 00:10:18,709
Upokoj sa.

115
00:10:22,251 --> 00:10:23,251
Mám ťa.

116
00:10:31,501 --> 00:10:32,501
Čože?

117
00:11:18,126 --> 00:11:20,668
Kto si? Čo odo mňa chceš?

118
00:11:21,376 --> 00:11:22,376
Chcem odpovede.

119
00:12:20,501 --> 00:12:21,543
Si v poriadku?

120
00:12:28,751 --> 00:12:29,834
Prečo nebojuješ?

121
00:12:31,459 --> 00:12:34,584
Pred 20 rokmi
Impérium prepadlo našu dedinu.

122
00:12:34,668 --> 00:12:37,251
Viedol ich muž s rovnakým znakom,
ako máš ty.

123
00:12:37,334 --> 00:12:38,709
Nosil rovnakú palicu.

124
00:12:38,793 --> 00:12:40,626
Zničili všetko.

125
00:12:40,709 --> 00:12:41,793
Všetkých zabili.

126
00:12:41,876 --> 00:12:42,876
Takže ide o pomstu?

127
00:12:42,959 --> 00:12:45,334
- Vzali mi syna.
- Čo to má so mnou?

128
00:12:45,418 --> 00:12:47,001
Bol by v tvojom veku.

129
00:12:47,501 --> 00:12:49,418
Čo ti to Impérium spravilo?

130
00:12:51,293 --> 00:12:52,834
Ako sa opovažuješ?

131
00:12:52,918 --> 00:12:55,501
Impérium má priniesť poriadok galaxii.

132
00:12:56,084 --> 00:12:58,209
A ja som hrdý, že som v jeho armáde.

133
00:12:58,293 --> 00:12:59,834
Ako môj otec!

134
00:12:59,918 --> 00:13:02,751
Ako môžeš toho človeka
volať otcom a nosiť jeho palicu?

135
00:13:03,501 --> 00:13:05,334
Prečo skrývaš, kým naozaj si?

136
00:13:05,418 --> 00:13:07,126
Už stačilo!

137
00:13:07,626 --> 00:13:09,293
Impérium ťa popraví za…

138
00:13:18,376 --> 00:13:20,543
Impérium mi už všetko vzalo,

139
00:13:21,168 --> 00:13:22,876
keď ma odtrhlo od teba.

140
00:13:41,126 --> 00:13:42,293
Tam je.

141
00:13:42,876 --> 00:13:44,668
Nenechajte ju utiecť.

142
00:13:45,668 --> 00:13:47,334
- Pozor!
- Poďte, pane.

143
00:14:02,376 --> 00:14:04,918
Loi'e! Skoč! No tak!

144
00:14:25,876 --> 00:14:28,126
No tak, Pipi, teraz ma nesklam.

145
00:14:43,001 --> 00:14:45,959
Túto šou si veru zapamätajú, čo?

146
00:14:46,751 --> 00:14:49,293
Čo sa stalo s tým dôstojníkom? Kto to bol?

147
00:14:50,418 --> 00:14:51,543
Je to on.

148
00:14:52,376 --> 00:14:55,876
Po celé roky som si myslela,
že je stratený.

149
00:14:56,959 --> 00:14:58,793
No teraz mám k nemu cestu späť.

150
00:14:59,626 --> 00:15:01,543
A on ju má ku mne.

151
00:16:22,209 --> 00:16:24,209
Preklad titulkov: Martin Vranovský