1
00:00:13,293 --> 00:00:16,126
STAR WARS: LÁTOMÁSOK

2
00:00:18,918 --> 00:00:22,209
A TÁNCOS KÉM

3
00:00:29,668 --> 00:00:31,043
Azonosítsák magukat!

4
00:00:31,543 --> 00:00:32,918
Szkeniratokat!

5
00:00:33,584 --> 00:00:36,084
- Mozgás!
- Haladjunk!

6
00:00:42,043 --> 00:00:43,251
Gyerünk!

7
00:00:51,376 --> 00:00:55,043
A TÁNCOS KÉM

8
00:00:58,668 --> 00:01:00,293
- Ez neked az első?
- Igen.

9
00:01:00,376 --> 00:01:03,168
- Isteni piát adnak.
- Már alig várom.

10
00:01:03,251 --> 00:01:05,293
Nézz körül, újonc, és…

11
00:01:05,376 --> 00:01:06,543
Tűnés, te ócskavas!

12
00:01:07,959 --> 00:01:12,543
Nahát! Örülök, hogy ma ilyen sok katona
jött el Loi'e fogadójába.

13
00:01:13,459 --> 00:01:14,959
Már hiányoztak.

14
00:01:15,043 --> 00:01:16,918
- Maga is nekünk.
- Hűha!

15
00:01:17,001 --> 00:01:19,293
Magát még nem ismerem.

16
00:01:19,376 --> 00:01:22,959
Nagyon szerencsés.
Ma a galaxis legjobb műsorát láthatja.

17
00:01:23,043 --> 00:01:25,084
- Ezt nem is kétlem.
- Erre!

18
00:01:26,751 --> 00:01:27,751
Íme!

19
00:01:35,501 --> 00:01:36,959
Jöjjenek, ne féljenek!

20
00:01:37,043 --> 00:01:39,084
Ez valóságos álom.

21
00:01:39,168 --> 00:01:41,626
Gyakran csináltok ilyesmit?

22
00:01:41,709 --> 00:01:43,043
Megérdemeljük.

23
00:01:43,126 --> 00:01:45,626
Itt az asztaluk.

24
00:01:45,709 --> 00:01:47,418
Tökéletes.

25
00:01:47,501 --> 00:01:50,293
Ezek a legjobb helyek.
Innen mindent látnak majd.

26
00:01:50,376 --> 00:01:51,876
Nézze figyelmesen a műsort!

27
00:01:52,376 --> 00:01:54,418
Ne aggódjon, azon leszek.

28
00:02:07,959 --> 00:02:12,084
A legegyügyűbb birodalmi katonákat
ültettem az első sorba, ahogy kérted.

29
00:02:12,168 --> 00:02:13,543
Nem sejtenek semmit?

30
00:02:14,209 --> 00:02:16,334
Ugyan már! Profi vagyok.

31
00:02:16,418 --> 00:02:17,959
- Hadd segítsek a…
- Nem.

32
00:02:18,751 --> 00:02:21,251
Ne már! Unom a kedves pincérnő szerepét.

33
00:02:21,334 --> 00:02:24,001
- Hadd tegyek többet!
- Még nem állsz készen.

34
00:02:24,084 --> 00:02:27,001
- Ne zavard a műsort!
- A műsornak semmi értelme.

35
00:02:27,084 --> 00:02:29,084
Miért szépelegsz a megszállóknak?

36
00:02:30,126 --> 00:02:32,501
Ne kezdd, Hétis! Ezt már megbeszéltük.

37
00:02:33,001 --> 00:02:36,126
Segíteni akarok
a Birodalom elleni harcban.

38
00:02:36,209 --> 00:02:38,334
Egyelőre vissza kell fognod magad.

39
00:02:38,418 --> 00:02:40,959
Már nem vagyok gyerek!

40
00:02:41,043 --> 00:02:42,709
Akkor ne duzzogj!

41
00:02:42,793 --> 00:02:44,168
Rajta! Fel a fejjel!

42
00:02:46,334 --> 00:02:50,918
Minden este tele a hely katonákkal,
mégsem csapunk le rájuk soha.

43
00:02:56,959 --> 00:02:59,168
Loi'e? Ott vagy?

44
00:03:01,043 --> 00:03:03,709
- Szervusz, Jon!
- Hogy s mint?

45
00:03:03,793 --> 00:03:05,626
Számolom a napokat, mint mindig.

46
00:03:05,709 --> 00:03:07,709
Már majdnem kész vagyunk, Loi'e.

47
00:03:07,793 --> 00:03:11,459
Addig lapítunk,
és kerüljük azokat az átkozott katonákat.

48
00:03:11,543 --> 00:03:13,126
Megkaptad a küldeményemet?

49
00:03:13,876 --> 00:03:16,126
- Az utolsó nyomkövetők.
- Valóban?

50
00:03:16,209 --> 00:03:18,418
Ezek működnek is?

51
00:03:19,209 --> 00:03:20,501
Ne aggódj!

52
00:03:20,584 --> 00:03:21,584
Ne feledd,

53
00:03:21,668 --> 00:03:26,084
ezekkel a mocskos birodalmi katonák
minden egyes lépését követhetem.

54
00:03:26,584 --> 00:03:29,918
A lázadóknak létfontosságúak
ezek az információk, Loi'e.

55
00:03:30,418 --> 00:03:32,584
Még dolgozom a menekülési eszközön.
Ez minden.

56
00:03:33,084 --> 00:03:35,709
Tényleg úgy gondolod,
hogy megmenekülhetünk?

57
00:03:35,793 --> 00:03:39,001
Igen. Ne aggódj! Értek a gépekhez.

58
00:03:39,543 --> 00:03:41,126
Ajjaj!

59
00:03:42,293 --> 00:03:44,584
Évekig segítettem a lázadókat.

60
00:03:45,084 --> 00:03:47,459
- És mit ért?
- Ugyan már, Loi'e!

61
00:03:48,168 --> 00:03:51,751
A tetteink hatással vannak
az egész galaxis jövőjére.

62
00:03:51,834 --> 00:03:54,084
Nem vagyok bizakodó fajta, Jon.

63
00:03:54,168 --> 00:03:55,584
Csak változást akarok.

64
00:03:55,668 --> 00:03:57,793
Tarts ki, kis táncosnő!

65
00:03:57,876 --> 00:03:59,543
Hamarosan szabadok leszünk.

66
00:03:59,626 --> 00:04:02,209
Előbb javítsd meg a rohadt gépeket!

67
00:04:02,293 --> 00:04:04,334
Mennem kell. Kezdődik a show.

68
00:04:13,543 --> 00:04:14,668
Mindenki készen áll?

69
00:04:21,376 --> 00:04:22,918
Az elesettekért!

70
00:04:23,001 --> 00:04:24,543
Az elesettekért!

71
00:04:25,668 --> 00:04:27,209
Az elesettekért!

72
00:04:27,293 --> 00:04:29,209
Végre!

73
00:04:53,626 --> 00:04:54,709
Vágjunk bele!

74
00:05:10,043 --> 00:05:11,751
Ez képtelenség!

75
00:05:39,918 --> 00:05:42,543
- Loi'e!
- Loi'e!

76
00:05:59,834 --> 00:06:00,834
Loi'e?

77
00:06:11,668 --> 00:06:14,418
Ne!

78
00:06:17,584 --> 00:06:18,418
Ne!

79
00:06:46,543 --> 00:06:50,168
Loi'e!

80
00:06:53,459 --> 00:06:54,959
Mi történt? Jól vagy?

81
00:06:55,043 --> 00:06:56,334
Menekítsd ki a többieket!

82
00:06:57,376 --> 00:07:00,293
Miért? Jók voltunk.
Azt hitték, a műsor része.

83
00:07:00,376 --> 00:07:03,334
Meneküljetek az alagúton át!
Keresd meg Jont!

84
00:07:03,418 --> 00:07:04,584
- Maradj vele!
- Miért?

85
00:07:04,668 --> 00:07:06,793
- Nem látták a nyomköv…
- Most!

86
00:07:07,876 --> 00:07:09,709
Mi a baj, Loi'e?

87
00:07:15,418 --> 00:07:17,751
- Ott vagy még, Jon?
- Loi'e? Mi a baj?

88
00:07:17,834 --> 00:07:19,376
- A többiek feléd tartanak.
- Miért?

89
00:07:19,459 --> 00:07:21,751
Küldj értük valakit az alagúthoz!

90
00:07:21,834 --> 00:07:22,918
Mi ez az egész?

91
00:07:23,001 --> 00:07:24,876
Baj van? Miért nem vagy velük?

92
00:07:24,959 --> 00:07:26,793
Még van itt egy kis dolgom.

93
00:07:26,876 --> 00:07:30,126
Ne sodord veszélybe a küldetést!
Sokat dolgoztunk érte.

94
00:07:30,209 --> 00:07:31,418
Tudom, Jon.

95
00:07:32,209 --> 00:07:34,251
De csak így lehetek szabad.

96
00:07:34,334 --> 00:07:36,334
Loi'e?

97
00:07:38,001 --> 00:07:40,918
Loi'e!

98
00:08:00,751 --> 00:08:03,084
Rosszat sejtek.

99
00:08:33,459 --> 00:08:34,459
Ki vagy te?

100
00:08:35,043 --> 00:08:37,626
Te! Mocskos lázadó!

101
00:08:58,209 --> 00:09:00,793
Már rég
be kellett volna zárnunk ezt a helyet.

102
00:09:00,876 --> 00:09:02,709
- Jó. Indulás!
- Rendben.

103
00:09:02,793 --> 00:09:04,626
- Gyerünk!
- Vedd azt fel!

104
00:09:23,626 --> 00:09:24,918
Tűz!

105
00:09:35,751 --> 00:09:37,376
Mi a…

106
00:10:03,543 --> 00:10:04,876
- Add vissza!
- Ne!

107
00:10:08,918 --> 00:10:11,084
Jó. Menni fog.

108
00:10:17,584 --> 00:10:18,709
Nyugalom!

109
00:10:22,251 --> 00:10:23,251
Megvagy!

110
00:10:31,501 --> 00:10:32,501
Mi ez?

111
00:11:18,126 --> 00:11:20,668
Ki vagy? Mit akarsz tőlem?

112
00:11:21,376 --> 00:11:22,376
Válaszokat kérek.

113
00:12:20,501 --> 00:12:21,543
Jól vagy?

114
00:12:28,751 --> 00:12:29,834
Miért nem harcolsz?

115
00:12:31,459 --> 00:12:34,584
Húsz évvel ezelőtt
a Birodalom megtámadta a falunkat.

116
00:12:34,668 --> 00:12:38,709
A vezérük jele is ez volt,
és ilyen bot volt a kezében.

117
00:12:38,793 --> 00:12:41,793
Mindent elpusztítottak.
Mindenkit megöltek.

118
00:12:41,876 --> 00:12:42,876
A bosszú vezérel?

119
00:12:42,959 --> 00:12:45,334
- Elvitték a fiamat.
- Mi közöm ehhez?

120
00:12:45,418 --> 00:12:47,001
Veled egyidős lehet.

121
00:12:47,501 --> 00:12:49,418
Mit művelt veled a Birodalom?

122
00:12:51,293 --> 00:12:52,834
Hogy merészeled?

123
00:12:52,918 --> 00:12:55,501
A Birodalom rendet teremt a galaxisban.

124
00:12:56,084 --> 00:12:58,209
És én büszkén harcolok a nevében.

125
00:12:58,293 --> 00:12:59,834
Ahogy az apám is tette.

126
00:12:59,918 --> 00:13:02,751
Hogy merészeled apádnak nevezni őt,
és a botját viselni?

127
00:13:03,501 --> 00:13:05,334
Miért rejtegeted a valódi éned?

128
00:13:05,418 --> 00:13:07,126
Elég ebből az ostobaságból!

129
00:13:07,626 --> 00:13:09,293
A Birodalom a fejedet véteti a…

130
00:13:18,376 --> 00:13:22,876
A Birodalom már mindentől megfosztott,
amikor elszakítottak tőlem.

131
00:13:41,126 --> 00:13:42,293
Ott van!

132
00:13:42,876 --> 00:13:44,668
Ne hagyjátok megszökni!

133
00:13:45,668 --> 00:13:47,334
- Vigyázat!
- Menjünk, uram!

134
00:14:02,376 --> 00:14:04,918
Rajta, Loi'e, ugorj!

135
00:14:25,876 --> 00:14:28,126
Most ne hagyj cserben, Pipi!

136
00:14:43,001 --> 00:14:45,959
Emlékezetes műsor volt.

137
00:14:46,751 --> 00:14:49,293
Mi történt a tiszttel? Ki volt ő?

138
00:14:50,418 --> 00:14:51,543
Ő az.

139
00:14:52,376 --> 00:14:55,876
Évekig azt hittem, elvesztettem őt.

140
00:14:56,959 --> 00:14:58,793
Most visszatalálhatok hozzá.

141
00:14:59,626 --> 00:15:01,543
És ő is hozzám.

142
00:16:22,209 --> 00:16:24,209
A feliratot fordította: Péter Orsolya