1
00:00:18,918 --> 00:00:22,209
LA BAILARINA ESPÍA

2
00:00:29,668 --> 00:00:31,043
Identificación.

3
00:00:31,543 --> 00:00:32,918
Scandocs.

4
00:00:33,584 --> 00:00:36,084
- Prosiga.
- Vamos. Prosiga.

5
00:00:42,043 --> 00:00:43,251
Vamos.

6
00:00:51,376 --> 00:00:55,043
LA BAILARINA ESPÍA

7
00:00:58,668 --> 00:01:00,293
- ¿La primera vez?
- Sí.

8
00:01:00,376 --> 00:01:03,168
- El alcohol es el mejor.
- Qué ganas.

9
00:01:03,251 --> 00:01:05,293
Echa un vistazo, novato y…

10
00:01:05,376 --> 00:01:06,543
¡Aparta, chatarra!

11
00:01:07,959 --> 00:01:12,543
Qué alegría ver tantos soldados imperiales
en Loi'e Follies.

12
00:01:13,459 --> 00:01:14,959
Os echábamos de menos.

13
00:01:15,043 --> 00:01:16,918
- Y nosotros.
- ¡Ah!

14
00:01:17,001 --> 00:01:19,293
No te había visto nunca.

15
00:01:19,376 --> 00:01:20,834
Qué suerte tienes.

16
00:01:20,918 --> 00:01:22,959
¡El mejor espectáculo de la galaxia!

17
00:01:23,043 --> 00:01:25,084
- ¡Seguro!
- Ven, ven.

18
00:01:26,751 --> 00:01:27,751
¡Tachán!

19
00:01:35,501 --> 00:01:36,959
¡Acompáñame! ¡No te cortes!

20
00:01:37,043 --> 00:01:39,084
Es un sueño hecho realidad.

21
00:01:39,168 --> 00:01:41,626
¿Esto es…? ¿Esto es normal para vosotros?

22
00:01:41,709 --> 00:01:43,043
Nos lo merecemos.

23
00:01:43,126 --> 00:01:45,626
Ese es vuestro sitio. Ahí.

24
00:01:45,709 --> 00:01:47,418
Perfecto.

25
00:01:47,501 --> 00:01:50,293
Los mejores asientos.
No os perderéis nada.

26
00:01:50,376 --> 00:01:51,876
Abre bien los ojos, nuevo.

27
00:01:52,376 --> 00:01:54,418
Tranquila. Lo haré.

28
00:02:07,959 --> 00:02:12,084
Los soldados imperiales más inútiles
en primera fila, como me pediste.

29
00:02:12,168 --> 00:02:13,543
¿No te han descubierto?

30
00:02:14,209 --> 00:02:16,334
Por favor. Le he pillado el tranquillo.

31
00:02:16,418 --> 00:02:17,959
- Te ayudo con…
- No.

32
00:02:18,751 --> 00:02:21,251
Estoy harta de ser la camarera simpática.

33
00:02:21,334 --> 00:02:24,001
- Quiero hacer más.
- No estás lista.

34
00:02:24,084 --> 00:02:25,584
No te metas en el espectáculo.

35
00:02:25,668 --> 00:02:29,084
Si no sirve de nada.
¿Cómo soportas servir a los invasores?

36
00:02:30,126 --> 00:02:32,501
Hétis, no empieces. Ya lo hemos hablado.

37
00:02:33,001 --> 00:02:36,126
Quiero tener un papel más importante
contra el Imperio.

38
00:02:36,209 --> 00:02:38,334
Por ahora necesito que sigas así.

39
00:02:38,418 --> 00:02:40,959
Ya no soy una niña.

40
00:02:41,043 --> 00:02:42,709
Pues no lloriquees.

41
00:02:42,793 --> 00:02:44,168
Venga. Anímate.

42
00:02:46,334 --> 00:02:48,209
Todas las noches la sala se llena

43
00:02:48,293 --> 00:02:50,918
y todas las noches
perdemos la oportunidad de luchar.

44
00:02:56,959 --> 00:02:59,168
¿Loi'e? ¿Estás ahí?

45
00:03:01,043 --> 00:03:03,709
- Hola, Jon
- ¿Cómo estás?

46
00:03:03,793 --> 00:03:05,626
Contando los días, como siempre.

47
00:03:05,709 --> 00:03:07,709
Ya casi estamos, Loi'e.

48
00:03:07,793 --> 00:03:11,459
Hasta entonces, alejémonos de la lluvia
y de los malditos soldados.

49
00:03:11,543 --> 00:03:13,126
¿Has recibido mi paquete?

50
00:03:13,876 --> 00:03:16,126
- Los últimos rastreadores.
- ¿En serio?

51
00:03:16,209 --> 00:03:18,418
¿Estos funcionan?

52
00:03:19,209 --> 00:03:20,501
Tranquila.

53
00:03:20,584 --> 00:03:21,584
Recuérdalo.

54
00:03:21,668 --> 00:03:26,084
Seguiré sus asquerosos pasos imperiales
desde mi monitor.

55
00:03:26,584 --> 00:03:29,918
Loi'e, esta información
es muy valiosa para la Rebelión.

56
00:03:30,418 --> 00:03:32,584
Solo necesito una salida. Es todo.

57
00:03:33,084 --> 00:03:35,709
¿Crees que tenemos una salida, Jon?

58
00:03:35,793 --> 00:03:39,001
Sí. Tranquila, que sé de máquinas.

59
00:03:39,543 --> 00:03:41,126
¡Vaya! Oh, la, la.

60
00:03:42,293 --> 00:03:44,584
Tantos años ayudando a la Rebelión,

61
00:03:45,084 --> 00:03:47,459
- ¿para qué?
- Venga, Loi'e.

62
00:03:48,168 --> 00:03:51,751
Lo que hacemos cambiará el rumbo
de toda la galaxia.

63
00:03:51,834 --> 00:03:55,584
No soy una idealista, Jon.
Solo quiero pasar página.

64
00:03:55,668 --> 00:03:57,793
Aguanta, bailarina.

65
00:03:57,876 --> 00:03:59,543
Pronto todos seremos libres.

66
00:03:59,626 --> 00:04:02,501
Ya, para empezar
arregla esas malditas máquinas.

67
00:04:02,584 --> 00:04:04,334
Te dejo. Hora del espectáculo.

68
00:04:13,543 --> 00:04:14,668
¿Todos listos?

69
00:04:21,376 --> 00:04:22,918
Por los que hemos perdido.

70
00:04:23,001 --> 00:04:24,543
Por los que hemos perdido.

71
00:04:25,668 --> 00:04:27,209
Por los que hemos perdido.

72
00:04:27,293 --> 00:04:29,209
¡Sí, por fin!

73
00:04:53,626 --> 00:04:54,709
Pues venga.

74
00:05:10,043 --> 00:05:11,751
Increíble, tío.

75
00:05:39,918 --> 00:05:42,543
- ¡Loi'e!
- ¡Loi'e!

76
00:05:59,834 --> 00:06:00,834
¿Loi'e?

77
00:06:11,668 --> 00:06:14,418
¡No!

78
00:06:17,584 --> 00:06:18,418
No, no.

79
00:06:46,543 --> 00:06:50,168
¡Loi'e!

80
00:06:53,459 --> 00:06:54,959
¿Qué ha pasado? ¿Estás bien?

81
00:06:55,043 --> 00:06:56,334
Cógelos a todos y marchaos.

82
00:06:57,376 --> 00:07:00,293
¿Qué? Ha salido bien.
Han creído que era el número.

83
00:07:00,376 --> 00:07:01,834
Salid por el túnel.

84
00:07:01,918 --> 00:07:03,334
Ya. Buscad a Jon.

85
00:07:03,418 --> 00:07:04,584
- Quedaos con él.
- ¿Qué?

86
00:07:04,668 --> 00:07:06,793
- No te han visto poner…
- ¡Ya, Hétis!

87
00:07:07,876 --> 00:07:09,709
Loi'e, ¿qué pasa?

88
00:07:15,418 --> 00:07:17,751
- ¿Sigues ahí, Jon?
- ¿Va todo bien?

89
00:07:17,834 --> 00:07:19,501
- Van todos para allá.
- ¿Qué?

90
00:07:19,584 --> 00:07:21,751
Recogedlos a la salida del túnel.

91
00:07:21,834 --> 00:07:22,918
¿Qué pasa, Loi'e?

92
00:07:23,001 --> 00:07:24,876
¿Ha salido mal algo? ¿Por qué no vienes?

93
00:07:24,959 --> 00:07:26,793
Tengo una última cosa que hacer.

94
00:07:26,876 --> 00:07:30,126
¡No pongas en peligro la misión!
Hemos trabajado mucho.

95
00:07:30,209 --> 00:07:31,418
Ya lo sé, Jon.

96
00:07:32,209 --> 00:07:34,251
Pero solo así seré libre.

97
00:07:34,334 --> 00:07:36,334
¿Loi'e? ¡Loi'e!

98
00:07:38,001 --> 00:07:40,918
¡Loi'e!

99
00:08:00,751 --> 00:08:03,084
Tengo un mal presentimiento…

100
00:08:33,459 --> 00:08:34,459
¿Quién eres?

101
00:08:35,043 --> 00:08:37,626
Tú… ¡Basura rebelde!

102
00:08:58,209 --> 00:09:00,793
Debimos cerrar este sitio
hace mucho tiempo.

103
00:09:00,876 --> 00:09:02,709
- Vale. Vamos.
- Vale.

104
00:09:02,793 --> 00:09:04,626
- Venga.
- Póntelo.

105
00:09:23,626 --> 00:09:24,918
¡Fuego!

106
00:09:35,751 --> 00:09:37,376
¿Qué…?

107
00:10:03,543 --> 00:10:04,876
- Devuélvemela.
- ¡No!

108
00:10:08,918 --> 00:10:11,084
Vale, yo puedo.

109
00:10:17,584 --> 00:10:18,709
Cálmate.

110
00:10:22,251 --> 00:10:23,251
Te tengo.

111
00:10:31,501 --> 00:10:32,501
¿Qué?

112
00:11:18,126 --> 00:11:20,668
¿Quién eres? ¿Qué quieres de mí?

113
00:11:21,376 --> 00:11:22,376
Necesito respuestas.

114
00:12:20,501 --> 00:12:21,543
¿Estás bien?

115
00:12:28,751 --> 00:12:29,834
¿Por qué no luchas?

116
00:12:31,459 --> 00:12:34,584
Hace 20 años,
el Imperio arrasó nuestro pueblo.

117
00:12:34,668 --> 00:12:37,251
Dirigido por un hombre
que llevaba este emblema

118
00:12:37,334 --> 00:12:38,709
y el mismo bastón.

119
00:12:38,793 --> 00:12:41,793
Lo destruyeron todo. Los mataron a todos.

120
00:12:41,876 --> 00:12:42,876
¿Es tu venganza?

121
00:12:42,959 --> 00:12:45,334
- Se llevaron a mi hijo.
- ¿Y a mí qué?

122
00:12:45,418 --> 00:12:47,001
Tendría tu edad.

123
00:12:47,501 --> 00:12:49,418
¿Qué te ha hecho el Imperio?

124
00:12:51,293 --> 00:12:52,834
¿Cómo te atreves?

125
00:12:52,918 --> 00:12:55,501
El papel del Imperio
es llevar el orden a la galaxia.

126
00:12:56,084 --> 00:12:59,834
Soy su orgulloso brazo armado.
¡Como mi padre antes que yo!

127
00:12:59,918 --> 00:13:02,751
¿Cómo te atreves a llamarlo padre
y a llevar su bastón?

128
00:13:03,501 --> 00:13:05,334
¿Por qué escondes lo que eres?

129
00:13:05,418 --> 00:13:07,126
¡Basta de tonterías!

130
00:13:07,626 --> 00:13:09,293
El Imperio te matará por…

131
00:13:18,376 --> 00:13:20,543
El Imperio ya se lo llevó todo

132
00:13:21,168 --> 00:13:22,876
cuando te arrancó de mi lado.

133
00:13:41,126 --> 00:13:42,293
Ahí está.

134
00:13:42,876 --> 00:13:44,668
Que no escape.

135
00:13:45,668 --> 00:13:47,334
- ¡Cuidado!
- Vamos, señor.

136
00:14:02,376 --> 00:14:04,918
¡Loi'e! ¡Salta! ¡Vamos!

137
00:14:25,876 --> 00:14:28,126
Vamos, Pipi. No me falles.

138
00:14:43,001 --> 00:14:45,959
Ha sido un espectáculo inolvidable, ¿no?

139
00:14:46,751 --> 00:14:49,293
¿Qué ha pasado con el oficial? ¿Quién era?

140
00:14:50,418 --> 00:14:51,543
Es él.

141
00:14:52,376 --> 00:14:55,876
Todos estos años pensé que estaba perdido.

142
00:14:56,959 --> 00:14:58,793
Ahora sé cómo volver a él.

143
00:14:59,626 --> 00:15:01,543
Y él sabe cómo volver a mí.

144
00:16:22,209 --> 00:16:24,209
Subtítulos: Paula Mariani